2022 日本职场喜剧 · 第1话

新冠年入职（备品管理课）

《恶女～谁说工作的人很逊？～》／悪女（わる）第1話

▶ 悪女（わる） 第1話

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日语 → 简体中文 双语烧录字幕 · OCR校订 约 51:35
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 741 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:20田中麻理鈴★
入社式にゅうしゃしきなんです、今日きょう！
译今天就是入职仪式！
  • 〜んです★36视频「のです」的口语形式，用来补充说明或强调情况；这里带有解释「今天是入职仪式」的语气。
00:24警備員★
早はや過ぎない？
译你来得也太早了吧？
  • 〜すぎない？★2视频形容词词干或动词ます形后接「すぎる」表示过度；否定疑问形常用于口语询问「会不会太……？」
00:24田中麻理鈴★
ちょっとやることが…
译我还有点事要做……
  • 〜ことが…（言いさし）★「こと」把前面的动作名词化，再用「が」收尾并省略后续谓语，表示话没说完或委婉保留。
00:32田中麻理鈴★
違ちがう…おはようございます。
译不对……早上好！
  • 違う★10视频口语中可用来否定或纠正眼前的判断，依语境可译为「不对」「不是」。
  • おはようございます★22视频「おはよう」加礼貌表达「ございます」，是正式、礼貌的早间问候。
00:37田中麻理鈴★
おはようございます！
译早上好！
  • おはようございます★22视频「おはよう」加礼貌表达「ございます」，是正式、礼貌的早间问候。
00:41田中麻理鈴★
おはようございます！
译早上好！
  • おはようございます★22视频「おはよう」加礼貌表达「ございます」，是正式、礼貌的早间问候。
00:44田中麻理鈴
いないな。
译怎么没人呢。
  • いない2视频「いる」的否定形，表示人或动物不在、没有出现。
  • 句末「な」3视频口语自言自语时用于表达感叹或确认，语气较随意。
00:48田中麻理鈴★
違ちがう！
译不对！
  • 違う★10视频口语中可用来否定或纠正眼前的判断，依语境可译为「不对」「不是」。
00:50田中麻理鈴★
おはようございます！
译早上好！
  • おはようございます★22视频「おはよう」加礼貌表达「ございます」，是正式、礼貌的早间问候。
00:51社長★
ご存ぞんじの通とおり、株式会社かぶしきがいしゃオウミは私わたしの曽祖父そうそふ・神山かみやま伝左衛門でんざえもんが明治めいじ31年ねんに呉服屋ごふくやとして商あきないを開始かいしし、父ちち・伝二でんじがレンタル着物きものを全国的ぜんこくてきに展開てんかいしました。
译如各位所知，近江公司由我的曾祖父神山传左卫门于明治31年作为和服店开始营业，后来父亲传二又将和服租赁业务拓展至全国。
还原「伝ニ」按画面字幕表记校正为人名「伝二」。
  • ご存じの通り★「ご存じ」是「知っている」的尊敬表达；「ご存じの通り」意为「如各位所知」。
  • 〜として★22视频接在名词后表示身份、资格或用途，可译为「作为……」。
  • 〜し43视频动词连用形可连接前后动作或事态；这里「開始し」承接后面的家族经营沿革。
  • 〜的に6视频名词后接「的」再加「に」，构成副词，表示「以……的方式／范围」。
01:05社長★
それでも頭あたま打うちだったビジネスに私わたしがITを導入どうにゅうし、さまざまな商品しょうひんをネットで買かえるECモール「Oh!Mi×」を設立せつりつし、ダイバーシティ＆インクルージョンを推おし進すすめ、日々ひび邁進まいしんしております。
译尽管如此，我还是为陷入瓶颈的业务引入了IT，创立了能在网上购买各种商品的电商平台「Oh!Mi×」，并推动多元与包容，每天都在努力前进。
  • 頭打ち★惯用表达，指增长或发展达到瓶颈、难以继续上升。
  • 可能形「買える」★「買う」的可能形，表示「能够买」；这里修饰后面的「ECモール」。
  • 〜し43视频动词连用形连接并列的动作；这里串联「导入IT」「设立商城」等举措。
  • 〜ております★12视频「〜ている」的谦逊、郑重说法，描述持续进行的状态或行动。
01:14社員
長ながいなあ。
译真长啊。
  • 句末「なあ」拉长的句末语气词表达感叹或感慨，这里带有嫌讲话太长的抱怨语气。
01:16社員★
社長しゃちょうの話はなしはいつも長ながい。
译社长讲话总是很长。
  • 〜は13视频提示话题；「社長の話は」是「至于社长的讲话」这一话题。
  • いつも★2视频频率副词，表示「总是」「一贯」。
01:24社長★
女性じょせいや若わかい世代せだいのさらなる活躍かつやくにも期待きたいしたい…
译也期待女性和年轻一代能有更大的发展……
  • 〜にも★7视频「も」表示追加或并列，「女性や若い世代にも」即「女性和年轻一代也……」。
  • 〜たい★28视频接在动词ます形词干后表示说话人的愿望；「期待したい」表达「希望／期待」。
01:29社員★
それ私わたしが新入社員しんにゅうしゃいんの時ときから言いってるけど、現実げんじつは全然ぜんぜんよね。
译这话我从还是新员工时就一直在说，可现实完全不是那么回事啊。
  • 〜てる（〜ている）★5视频 → 〜ている「言っている」的口语缩约，表示从过去持续到现在。
  • 〜けど31视频连接前后分句，可表示转折；这里从一直这么说转到现实并非如此。
  • 全然（違う）谓语被省略，可从语境补出“完全不是那样”。
01:35会社説明の話者★
時代じだいの最先端さいせんたんを走はしっていると自負じふしておりますが…
译虽然自诩走在时代最前沿……
  • 〜ております★12视频「〜ている」的谦逊郑重说法，常用于正式发言。
  • 〜と自負する「と」标出自负的内容；自負する表示对自己的能力或状态有信心。
  • 句末「が」这里表示话还没说完，并为后文留下转折或补充的余地。
01:38社員★
IT企業きぎょうだけど、最先端さいせんたんは表面ひょうめんだけ。
译虽说是IT企业，所谓的最前沿也只是表面功夫。
  • だけど4视频口语转折，相当于「但是、虽说……可是……」。
  • だけ★21视频接在名词后表示限定，意为“只有、仅仅”。
01:42社員
結局けっきょく、リモート出勤しゅっきんも定着ていちゃくしなかったよな。
译结果，远程上班也没能真正普及啊。
  • も51视频表示追加或“也”；这里暗示其他做法也没能落实。
  • 〜よな9视频随意的句末语气，常用来向对方确认并寻求共鸣。
01:46会社説明の話者★
会社かいしゃとともに大おおきな夢ゆめを持もって成長せいちょうして…
译与公司一起怀抱宏大的梦想，不断成长……
  • 〜とともに★6视频表示“与……一起、伴随着……”，常用于较正式的表达。
  • 〜を持って〜する「持って」是「持つ」的て形，在这里表示怀抱着梦想去成长。
01:50社員★
成長せいちょう？バブルじゃあるまいし…
译成长？又不是泡沫经济时代……
  • 〜じゃあるまいし★表示“又不是……”，常用来反驳或讽刺对方前面的话。
01:53社員★
一生懸命いっしょうけんめい働はたらくなんて、カッコ悪わるっ！
译努力工作什么的，也太逊了吧！
  • 〜なんて★28视频把前面的内容作为话题提出，常带轻视、惊讶或否定的语气。
  • カッコ悪っ → カッコ悪い「カッコ悪い」的口语截短说法，用来强烈表达“真逊、真难看”。
01:58会社説明の話者★
今いま、君きみたちに求もとめるのは愛あいです。
译现在我对你们的要求就是爱。
  • Nに求める「に」标出提出要求的对象；这里是向你们要求某种品质。
  • 〜のは〜です★4视频「の」把前面的动作名词化，再用「は〜です」说明重点：所求的是爱。
02:02社員★
もう飲のめません。
译我已经喝不下了。
  • 可能形的否定★「飲めません」是「飲める」的礼貌否定，表示“不能喝、喝不下”，不是单纯的「飲みません」（不喝）。
02:09田中麻理鈴★
はい！田中たなか麻理鈴まりりん、滋賀県しがけん出身しゅっしん。やる気と体力たいりょくには自信じしんあります！
译是！我是田中麻理鈴，来自滋贺县！我对自己的干劲和体力很有信心！
  • 〜には自信がある★「には」限定谈论的方面；口语中「自信あります」省略了助词「が」。
  • 出身表示出生或成长的地方，常用于自我介绍：「滋賀県出身」即来自滋贺县。
02:22社員
何なんだ、あのおかっぱ。
译那个留蘑菇头的女人怎么回事啊？
  • 何だ5视频口语感叹，表示惊讶或不以为然，语气比单纯的“是什么”更冲。
  • おかっぱ2视频指剪成齐耳短发、发梢整齐的发型，也可借指留这种发型的人。
02:23社員
もっと優秀ゆうしゅうな男おとこがいくらでもいたろうに…
译明明还有那么多更优秀的男人可以选……
  • いくらでも6视频表示数量很多、要多少有多少；此处带有夸张语气。
  • 〜だろうに3视频表示推测并带惋惜或不满；「いたろうに」意为本来应该有更多人选。
02:27社員★
男女だんじょ同おなじ数かずの雇用こようとかいう方針ほうしんのせいで、あんなばか女おんなが…
译就因为那个所谓男女要招同等人数的方针，才会有那种蠢女人……
  • 〜とかいう口语中用于转述或指称某个说法；这里带有轻蔑的“所谓……”。
  • 〜のせいで★5视频表示说话人认为某事是负面结果的原因，含责怪语气。
02:32司会
オウミの未来みらいは君きみたちが握にぎっています。
译欧米公司的未来掌握在你们手中。
  • 〜を握る字面是“握住”，也常比喻掌握权力、决定权或未来。
  • 〜ている9视频表示动作形成的状态持续着；「未来を握っています」即处于掌握未来的状态。
02:36司会
な〜んてね。
译什么的，开个玩笑啦。
  • なんてね2视频接在刚说的话后，表示“开玩笑的、别当真”，语气轻松随意。
02:38司会★
それでは各自かくじ配属先はいぞくさきに移動いどうしてください。
译那么，请大家各自前往分配的岗位。
  • 〜てください★43视频礼貌地请求或指示对方做某事；这里用于正式场合的安排。
  • 配属先指被分配到的部门或工作岗位。
03:05田中麻理鈴
私わたしの配属先はいぞくさきは…
译我的分配单位是……
  • 配属先人事用语，指被分配到的部门/岗位。动词形为「配属される」。
04:01田中麻理鈴★
失礼しつれいしま～す
译打扰了～
  • 失礼します ★25视频进入他人房间/办公室时的固定寒暄，比「失礼します」拉长语尾显得更轻松随意。
04:08田中麻理鈴
あの〜、あの…
译那个～，那个……
  • あの〜2视频犹豫、搭话时用的填充词，拉长音表示迟疑。
04:15田中麻理鈴
すいません、あの…
译不好意思，那个…
还原ASR 将两句合并，还原为自然的开场寒暄。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，用于搭话、道歉或引起注意。
04:20田中麻理鈴
失礼しつれいします！
译打扰了！
  • 失礼します25视频进入房间或打扰他人时的固定寒暄语，表示「打扰了」。
04:23田中麻理鈴
すいません。
译不好意思。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的口语缩约形，此处用于引起注意。
04:25小野忠
どなた？
译哪位？
  • どなた3视频「誰」的礼貌说法，用于询问对方身份。
04:27田中麻理鈴
今日きょうから配属はいぞくになりました、田中たなかです。
译我是从今天起被分配到这里的田中。
还原04:27 与 04:30 为同一句的重复，合并为一句。
  • 配属になりました「配属になる」表示被分配到某部门，「に」表示分配的去向，「なりました」是「なる」的礼貌过去式。
  • 配属2视频指被分配到某个部门或岗位，公司用语。
04:32田中麻理鈴
本名ほんみょうです。
译这是本名。
  • 本名真实姓名，与艺名、笔名相对。
04:33田中麻理鈴
死しんだじいちゃんがマリリン・モンローのファンでして。
译我去世的爷爷是玛丽莲·梦露的粉丝。
  • でして「です」的连用形「でして」，用于连接后文，语气较郑重。
  • じいちゃん → おじいちゃん「おじいちゃん」的亲切口语说法，指爷爷。
04:35田中麻理鈴
「初孫はつまごは男おとこだろうが女おんなだろうが麻理鈴まりりんという名なを付つけよ」という遺言ゆいごんで。
译他留下遗言说：「长孙不管是男是女，都要取名叫麻理铃。」
  • 〜だろうが〜だろうが表示「不管是……还是……」，列举两个对立情况，强调无论哪种都成立。
  • 付けよ动词「付ける」的命令形，用于遗言等强烈指示。
  • 初孫第一个孙子或孙女。
04:40小野忠
新人しんじんって…うちに？
译新人……来我们这儿？
  • って54视频 → というのは口语中表示话题的助词，相当于「というのは」。
  • うち14视频此处指自己所属的部门或公司，口语说法。
04:44小野忠
君きみか！
译是你啊！
  • か23视频此处表示恍然大悟或确认，语气强烈。
04:45田中麻理鈴
はい！就職活動しゅうしょくかつどうで日本全国にほんぜんこく津々浦々つつうらうら３００以上いじょうの会社かいしゃを受うけましたが。
译是的！求职时我跑遍日本全国各地，应聘了三百多家公司。
  • 津々浦々四字熟语，表示全国各地、到处。
  • 受けましたが「受ける」的礼貌过去式「受けました」加接续助词「が」，此处表示话未说完、留有余韵。
04:51田中麻理鈴
拾ひろってくれたのはオウミだけでした。
译愿意收留我的只有近江。
  • 拾ってくれた「拾う」此处意为「录用、收留」，「〜てくれる」表示对方为自己做某事，带有感激语气。
  • だけ21视频限定助词，表示「只有、仅仅」。
04:53田中麻理鈴
滋賀しがです。
译是滋贺。
  • 滋賀日本地名，滋贺县。此处指公司「オウミ」与滋贺有关。
04:54小野忠
社長しゃちょうの同郷どうきょう枠わくだ。
译是社长的同乡名额啊。
  • 同郷枠为同乡人特别设置的名额或录用渠道，带有调侃意味。
04:57田中麻理鈴
三流大さんりゅうだいを四流よんりゅうの成績せいせきで卒業そつぎょうしました。
译我从三流大学以四流的成绩毕业。
  • 三流大「三流大学」的缩略，指排名较低的大学，自嘲说法。
  • 四流の成績比「三流」更低的成绩，自嘲式表达。
04:59小野忠
社長しゃちょうは選えらぶだけであとは責任せきにん取とりませんからねぇ。
译社长只负责选人，之后可就不管了哦。
  • だけ21视频限定助词，表示「只、仅仅」。
  • 取りませんから「取る」的否定礼貌形「取りません」加「から」，表示原因或理由。
  • ねぇ4视频句末语气词，带有感叹或确认语气。
05:02田中麻理鈴
とにかく田中たなか、このご恩おんは決けっして忘わすれませんので、誠心誠意せいしんせいい…
译总之田中，这份恩情我绝不会忘，我会诚心诚意……
  • ご恩「恩」的敬称，表示恩情、恩惠。
  • 忘れませんので「忘れる」的否定礼貌形「忘れません」加「ので」，表示原因。
  • 誠心誠意四字熟语，表示真心实意、竭尽诚意。
05:06峰岸雪
峰岸みねぎしさん、ちょっといいですか？
译峰岸小姐，能打扰一下吗？
  • ちょっといいですか5视频请求对方给予时间或注意时的常用表达，意为「可以打扰一下吗」。
05:10田中麻理鈴
はい、田中たなかです！
译是，我是田中！
  • はい9视频应答声，表示回应。
05:11峰岸雪
田中たなかさん…ご指導しどうよろしく。
译田中小姐……请多指教。
  • ご指導よろしく「よろしくお願いします」的省略说法，表示请对方多指教。
05:14小野忠
峰岸みねぎしさん、オウミのことなら何なんでも知しってるから教おしえてもらって。
译峰岸小姐对近江的事无所不知，你多向她请教。
  • なら22视频表示主题或条件，此处意为「如果是……的话」。
  • 教えてもらって「教えてもらう」表示请对方教自己，「て」形在此用于请求或建议。
05:18田中麻理鈴
はい！頑張がんばります。
译是！我会努力的。
  • 頑張ります4视频表示会努力、加油，职场常用表达。
05:20小野忠
頑張がんばることなんてないんだよ、ねえ？
译根本没什么好努力的，对吧？
  • なんて38视频表示轻视或举例，此处意为「……之类的」。
  • ないんだよ「ない」的强调形式「ないんだ」加语气词「よ」，口语化表达。
  • ねえ23视频句末语气词，用于征求对方同意。
05:23田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん、私わたしは何なにすれば？
译峰岸小姐，我该做什么？
  • 何すれば → 何をすればいいですか「何をすればいいですか」的省略说法，口语中省略「を」和后半句。
05:25峰岸雪
何なにもしなくていい。
译什么都不用做。
  • しなくていい3视频「する」的否定形「しない」加「て」和「いい」，表示「不做也可以」。
05:27峰岸雪
やる気きなんかすぐなくなる。
译干劲这种东西很快就会消失。
还原05:27 出现两次，为同一句重复，合并为一句。
  • やる気3视频干劲、积极性。
  • なんか40视频表示轻视或举例，此处带有「干劲之类的东西」的语气。
  • なくなる2视频「ない」加「なる」，表示变得没有、消失。
05:31峰岸雪
仕事しごと教おしえるだけ損そんでしょ。
译教工作只会吃亏吧。
  • だけ21视频限定助词，表示「只、仅仅」。
  • 損吃亏、不划算。
  • でしょ24视频 → でしょう「でしょう」的口语缩约形，表示推测或征求同意。
05:34田中麻理鈴
いいえ、私わたしはもうこの会社かいしゃに骨ほねをうずめるつもりで…
译不，我已经打算在这家公司干一辈子了……
  • 骨をうずめる惯用表达，意为「终老于某处、在某处奉献一生」。
  • つもりで「つもり」表示打算、意图，「で」在此连接后文。
05:37峰岸雪
「骨ほねをうずめる」？昭和しょうわじゃあるまいし。
译「骨をうずめる」？又不是昭和时代。
  • 骨をうずめる惯用表达，意为「终老于某处」。峰岸引用田中刚说的话，带有嘲讽语气。
  • じゃあるまいし → ではないのだから「ではないのだから」的口语表达，意为「又不是……」，用于否定对方说法。
05:41峰岸雪
骨ほねなんかうずめなくたって あなたはもう死しんだも同然どうぜん
译就算不埋骨头，你也已经跟死了没两样。
  • 〜なくたって → 〜なくても「〜なくても」的口语形式，表示“即使不……也……”。「うずめなくたって」＝「埋めなくても」。
  • 〜も同然2视频表示“跟……一样、等同于……”。「死んだも同然」＝“跟死了一样”。
05:46田中麻理鈴
「死しんだも同然どうぜん」？
译“跟死了一样”？
  • 〜も同然2视频重复对方刚说的表达，表示确认或疑问。这里是田中复述峰岸的话。
05:48峰岸雪
ここはね クビを切きるに切きれない人間にんげんが捨すてられるオウミの姥捨山うばすてやまなの
译这里呢，是近江公司用来扔掉那些想开除又开不掉的人的“弃老山”。
还原「オウミ」按画面公司名保留片假名，未臆造汉字。
  • 〜に〜ない「動詞辞書形＋に＋可能形の否定」表示“想做也做不到”。「切るに切れない」＝“想切断也切不断”，引申为“想开除也开不掉”。
  • 姥捨山原指日本古代传说中把老人丢弃到山里的“弃老山”，这里比喻公司里被闲置、被抛弃的人员安置部门。
  • なの9视频句末「なの」用于说明、强调，女性口语中较常见。
05:52峰岸雪
あなたは最初さいしょからそういう部署ぶしょに配属はいぞくされた
译你从一开始就被分配到了那样的部门。
  • 配属された「配属する」的被动形「配属される」过去式，表示“被分配”。
  • 最初から2视频「から」表示起点，“从一开始”。
05:56峰岸雪
何なににも期待きたいされてないってこと
译也就是说，你完全没被寄予任何期待。
  • 期待されてない → 期待されていない「期待されている」的口语缩约形「期待されてる」的否定「期待されてない」，表示“没被期待”。
  • ってこと7视频 → ということ「ということ」的口语缩约，用于解释、总结前面内容，“也就是说……”。
06:00田中麻理鈴
なるほど…
译原来如此……
06:02峰岸雪
大手おおてIT企業きぎょうとはいえ この部署ぶしょの給料きゅうりょうは最下層さいかそう
译虽说是大型IT企业，但这个部门的工资是最低一档。
  • とはいえ5视频表示让步，“虽说……但是……”。前句承认是大型IT企业，后句转折指出该部门待遇差。
  • 最下層原指“最底层”，这里指工资等级处于公司内最低层。
06:06峰岸雪
それでも簡単かんたんに転職先てんしょくさきも見みつからないこのご時世じせい
译可即便这样，如今这世道也很难轻易找到下家。
  • 転職先“换工作的去处、下一家公司”。「先」接在动作性名词后表示该动作的目的地或对象。
  • ご時世3视频「時世」的礼貌说法，带有“当今世道、时代状况”的语感，常含感叹或讽刺。
06:10峰岸雪
あなたは逃にげ出だすことも這はい上あがることもできない座敷牢ざしきろうに来きた
译你来到了一个既逃不出去、也爬不上去的“座敷牢”。
  • 〜ことも〜こともできない列举两个动作，表示“既不能……也不能……”。
  • 這い上がる“向上爬”，这里比喻在公司内晋升、摆脱底层处境。
  • 座敷牢原指江户时代设在家中的禁闭室，这里比喻把人困住、无法脱身的部门。
06:16田中麻理鈴
この窓まど…
译这扇窗……
06:20峰岸雪
外そとの通とおりの忙いそがしい足元あしもとだけ見送みおくる
译只能目送外面马路上那些匆忙的脚步。
  • だけ21视频表示限定，“只、仅仅”。这里指窗户位置低，只能看到行人的脚。
  • 見送る本义“送别”，这里指从窗户目送行人经过。
06:25峰岸雪
ひどい部屋へやでしょ
译很糟糕的房间吧。
  • でしょ24视频 → でしょう「でしょう」的口语形，向对方确认，“……吧”。
06:28田中麻理鈴
いいですね～！
译真不错啊～！
  • ね47视频感叹、确认语气。这里表示由衷的赞叹。
06:31田中麻理鈴
こんなにたくさんの人ひとがどこ行いくんだろうって
译这么多人都要去哪儿呢——
  • どこ行くんだろう → どこへ行くのだろう「どこへ行くのだろう」的口语缩约，表示推测、感叹，“要去哪儿呢”。
  • って54视频引用助词，相当于「と」，引出后面的想法或内容。
06:35田中麻理鈴
考かんがえるだけでワクワクしちゃいますね
译光是想想就让人兴奋不已呢。
  • 〜だけで12视频表示“光是……就……”，强调仅凭前项就足以产生后项的结果或感受。
  • しちゃいます → してしまいます「してしまいます」的口语缩约，这里表示动作自然发生、带有不由自主的语感。
  • ワクワク拟态词，表示因期待、兴奋而心情雀跃的样子。
06:39田中麻理鈴
ピカピカの革靴かわぐつ キレイなヒール
译锃亮的皮鞋，漂亮的高跟鞋。
  • ピカピカ拟态词，形容光亮、闪闪发光的样子。
  • 革靴“皮鞋”。「革」读「かわ」，“皮革”。
06:44田中麻理鈴
こんな風景ふうけい私わたしの田舎いなかじゃ見みられません
译这样的风景在我的老家可看不到。
  • じゃ15视频 → では「では」的口语缩约，表示范围或场所，“在……”。
  • 見られません「見る」的可能形「見られる」的否定礼貌形，“看不到”。
06:50田中麻理鈴
よく分わかんないけど何なんだかいいことがありそうな気きがします
译虽然不太明白，但总觉得好像会有什么好事发生。
  • 分かんない12视频 → 分からない「分からない」的口语缩约，“不明白”。
  • 何だか4视频“总觉得、不知为何”，表示没有明确根据的感觉。
  • 〜そうな気がします表示“感觉好像……”，「そう」是样态助动词，接动词连用形后表示根据某种迹象做出的推测。
06:54峰岸雪
いいこと？ここで？
译好事？在这里？
  • で34视频表示动作发生的场所，“在……”。这里用升调表示疑问。
06:56田中麻理鈴
はい！何なんだか田中たなかとてつもなくいい予感よかんがします！
译是的！总觉得田中我有一种非常强烈的美好预感！
还原「田中」是麻理鈴用自己的姓氏自称，口语中带有活泼、亲昵的语感。
  • とてつもなく「とてつもない」的连用形，表示“非常、极其、不得了地”。
  • 予感がします「予感」＋「がする」，表示“有预感”。「〜がする」用于感觉、气味、声音等。
07:04旁白
2020年ねん世界せかいをコロナ禍かが襲おそった
译2020年，新冠疫情袭击了全世界。
  • コロナ禍3视频指新冠疫情带来的灾难、困境。「禍」读「か」，意为灾祸。
  • を16视频表示他动词「襲う」的宾语，此处为“袭击世界”。
07:07ナレーション
リモートワーク、ソーシャルディスタンス。
译远程办公，保持社交距离。
  • リモートワーク／ソーシャルディスタンス两个外来语并列，概括疫情时期常见的工作与生活方式，分别指远程办公和社交距离。
07:10ナレーション
人々ひとびとの働き方はたらきかた、暮らし方くらしかたは急激きゅうげきな変化へんかを求もとめられた。
译人们的工作和生活方式都被要求作出急剧改变。
  • 〜方3视频接在动词连用形后，表示做某事的方法；「働き方」「暮らし方」分别是工作和生活的方式。
  • 〜を求められる「求める」的被动形，表示被要求、被期望；此处指被要求作出变化。
07:15ナレーション★
けれど、やまない雨あめはない。
译但是，没有不会停的雨。
  • 〜ない雨はない★字面是「没有不停的雨」，双重否定带出积极含义：困难总会过去。常见写法为「止まない雨はない」。
07:19ナレーション★
新時代しんじだいの幕開まくあけとともに、規格外きかくがいの社会人しゃかいじんが誕生たんじょうした。
译随着新时代拉开序幕，一位不按常规出牌的职场新人诞生了。
  • 〜とともに★6视频表示两件事同时发生或伴随发生，可译为「随着……」「与……同时」。
  • 規格外本义是超出规格；用于人物时常形容超乎常规、与众不同。
07:26ナレーション
彼女かのじょの名なは田中たなか麻理鈴まりりん。
译她的名字是田中麻理铃。
  • Nの名は〜介绍人物时使用的句式，字面为「某人的名字是……」，常带有揭晓人物身份的语气。
07:36画面字幕★
勿論もちろん、商業用しょうぎょうようと拡散かくさんは禁止きんしとなる。作者さくしゃは不正使用ふせいしようによって生しょうじたトラブルの責任せきにんを一切いっさい負おわない。
译当然，禁止商业用途和传播。作者对不当使用所引发的纠纷概不负责。
还原这是画面上的版权提示，并非剧中对白；07:39是重复识别，07:40是末尾残片，合并为一条。
  • Nとなる2视频较正式的表达，表示「成为……」或「规定为……」；提示语中用于说明禁止事项。
  • 〜によって5视频表示原因、理由；「不正使用によって生じた」即「因不当使用而产生的」。
  • 一切〜ない★5视频「一切」与否定搭配，表示完全不、概不。
07:51小野忠
はい、これ。
译给，拿着。
  • これ11视频指说话人附近或手边的东西；此处配合递名片，指「这张名片」。
07:51田中麻理鈴
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます43视频礼貌地表达感谢；「ございます」使「ありがとう」成为更郑重的说法。
07:52田中麻理鈴★
いいですねえ！「備品管理課びひんかんりか田中たなか麻理鈴まりりん」
译真不错啊！「备品管理课·田中麻理铃」
还原07:52、07:53、07:57是同一持续字幕的重复识别；依画面日文字幕还原为「いいですねえ」。
  • 〜ですねえ★「ね」用于寻求共鸣或确认感受；拉长音让语气更亲切、兴奋。
08:01田中麻理鈴
社会人しゃかいじんの香かおり～！
译好有职场人的气息～！
  • Nの香り字面指某种气味，也可比喻某种氛围或感觉；这里是拿到名片后的兴奋表达。
08:03田中麻理鈴
まずは1枚まい、課長かちょうに。
译先给课长一张。
  • まずは3视频表示先从某事开始，常用于安排顺序。
  • Nに2视频标记动作的对象或去向；此处省略「渡す」，表示「递给课长」。
08:04小野忠
いやいや。
译不用不用。
08:05小野忠★
社員しゃいん同士どうしで名刺交換めいしこうかんはしないんだよ。
译员工之间不交换名片的啊。
  • N同士表示同类的人彼此之间；「社員同士」即员工之间。
  • 〜んだよ★30视频「のだよ」的口语形式，用「んだ」补充说明或强调背景，「よ」带有告知、提醒的语气。
08:08田中麻理鈴★
そうなんですか？
译是这样吗？
  • 〜んですか★39视频「〜のですか」的礼貌口语形式，用于询问原因、背景，或确认刚听到的信息。
08:10田中麻理鈴
でも、せっかくなのでぜひ！ぜひぜひ！
译不过难得有这个机会，请一定收下！拜托拜托！
  • せっかくなので2视频「せっかく」表示难得、特意；「なので」说明理由，合起来是「既然难得有这个机会」。
  • ぜひ9视频表示强烈希望或劝请，可译为「务必」「一定」。重复使用加强恳请语气。
08:14田中麻理鈴★
ひとつよろしく！
译请收下，今后请多关照！
  • ひとつよろしく★「ひとつ」让请求语气稍显委婉；「よろしく」是请对方关照、配合的惯用表达。交换名片时也常用。
08:24田中麻理鈴
備品管理課びひんかんりかの田中たなか麻理鈴まりりんをどうぞ…
译我是备品管理课的田中麻理铃，请多关照……
  • Nの连接名词，表示所属或身份关系；「備品管理課の田中麻理鈴」说明她所属的部门。
  • どうぞ27视频礼貌地请对方接受或采取行动；递名片时「名刺を」可由场景补出。
08:27同僚
この発注書はっちゅうしょの備品びひん、集あつめて。
译把这张订货单上的物品收集起来。
  • Vて（依頼・指示）动词て形可以直接用于口语请求或指示；「集めて」在这里是简短直接的工作指令。
  • Nの此处表示关联、所属，「発注書の備品」是订货单上列出的物品；口语中省略了宾语助词「を」。
08:30峰岸雪
備品びひん管理かんり課かの仕事しごとは各かく部署ぶしょから発注はっちゅうされた備品びひんを届とどけることと、
译备品管理课的工作，就是把各部门订购的备品送过去，
  • 〜こと6视频动词辞书形＋こと，把动作名词化，用于说明「工作内容是……」。此处与后面的「〜こと」并列。
  • 発注された「発注する」的被动过去式，修饰「備品」，意为「被订购的备品」。
08:34峰岸雪
会議かいぎ室しつや応接おうせつ室しつの備品びひんを補充ほじゅうすること。
译以及补充会议室、接待室的备品。
  • 〜や〜7视频「や」列举同类事物，暗示还有其他，比「と」更不穷尽。
  • 補充する补充、补足。职场常用词。
08:38峰岸雪★
仕事しごと教おしえてほしいんじゃなかったの？
译你不是想让我教你工作吗？
  • 〜てほしい24视频表示「希望别人做某事」。这里「教えてほしい」＝希望你教我。
  • 〜んじゃなかったの？★「のだった」的口语形「んじゃなかったの」用于反问、提醒对方之前说过的话，带轻微责备/确认语气。
08:41田中麻理鈴
はい！ありがとうございます、峰岸みねぎしさん。
译是！谢谢您，峰岸小姐。
  • ありがとうございます43视频「ありがとう」的郑重形，对上级/前辈使用。
08:48田中麻理鈴
ダブルクリップは…
译双夹（长尾夹）是……
  • 〜は…3视频提示主题后停顿，表示正在寻找或思考，话未说完。
08:51峰岸雪
これだ。
译是这个。
  • これだ2视频「これだ」用于找到目标时，语气干脆，相当于「就是这个」。
08:56田中麻理鈴
大丈夫だいじょうぶですか？大丈夫だいじょうぶですか？大丈夫だいじょうぶですか？
译您没事吧？您没事吧？您没事吧？
还原三行同句重复，合并为一条。
  • 大丈夫ですか14视频礼貌体疑问，关心对方状况。重复使用表现慌张、连声追问。
09:01小野忠★
大丈夫だいじょうぶなわけないだろ！
译怎么可能没事啊！
  • 〜わけない★9视频「わけがない」的口语缩略，表示「不可能……」。这里「大丈夫なわけない」＝不可能没事。
  • だろ18视频「だろう」的口语形，男性粗犷语气，带责备/吐槽。
09:03小野忠
なぜこんな所ところにこんなものが？
译为什么这种地方会有这种东西？
  • なぜ〜が？疑问词＋が＋省略谓语，表示惊讶、不解，句尾升调。
  • こんな所にこんなもの「こんな」重复，强调「这种地方」「这种东西」的意外感。
09:05峰岸雪
ノベルティだ。
译是赠品（宣传小礼品）。
  • ノベルティ外来语 novelty，指企业宣传用的赠品、小礼品。
09:08峰岸雪
営業えいぎょうで得意先とくいさきに配くばるんだよ。
译是营业（销售）时发给客户的。
  • 得意先客户、老主顾。商务常用词。
  • 〜んだよ30视频「のだ」的口语形，用于说明理由、补充背景，语气亲切。
09:11田中麻理鈴
いろいろあるんですね。
译原来有各种各样的啊。
  • 〜んですね20视频「のだ」＋「ね」，表示发现、感叹并寻求认同。
09:13峰岸雪
どんな営業えいぎょう先さきにも対応たいおうできるようにね。
译是为了能应对各种客户嘛。
  • どんな〜にも2视频「どんな＋名词＋にも」表示「无论什么样的……都」。
  • 〜ように11视频表示目的，「为了能……」。句尾「ね」带确认、叮嘱语气。
09:16田中麻理鈴
さっすが大企業だいきぎょう！
译真不愧是大型企业！
还原「さすが」的强调口语形「さっすが」，表现感叹。
  • さっすが → さすが「さすが」的强调说法，表示佩服、赞叹。
09:18小野忠
感心かんしんしてないで早はやく片付かたづけて～。
译别光顾着佩服了，快点收拾～。
  • 〜ないで16视频「〜ないで」表示「不要做……（而做别的）」，此处「感心してないで」＝别光佩服。
  • 片付けて2视频「片付ける」的て形，口语中用于催促、请求。
09:21田中麻理鈴
はい、すいません！
译是，对不起！
  • すいません34视频「すみません」的口语缩略，道歉/致谢常用。
09:24田中麻理鈴
備品びひん集あつめました。
译备品我收集好了。
  • 〜ました11视频礼貌体过去式，报告已完成的工作。
09:25峰岸雪
企画きかく開発かいはつ部ぶと営業えいぎょう部ぶに届とどける。
译送到企划开发部和营业部。
  • 〜と〜2视频「と」列举全部对象，与「や」不同，表示两者都包括。
  • 届ける他动词，把东西送到（某处）。
09:28田中麻理鈴
企画きかく開発かいはつ部ぶと営業えいぎょう部ぶ。
译企划开发部和营业部。
还原复述确认。
09:32峰岸雪
ありがとうございます。
译谢谢。
09:36峰岸雪★
どっちも自分じぶんたちが会社かいしゃの稼かせぎ頭がしらだってことを鼻はなにかけてるヤツらよ。
译两边都是仗着自己才是公司摇钱树而得意洋洋的家伙。
  • 稼ぎ頭最能赚钱的人/部门，摇钱树。
  • 鼻にかける★2视频惯用语，意为「自傲、得意洋洋、拿……炫耀」。
  • 〜だってこと「だ」＋「って」＝「と」的口语引用，把整句内容名词化。
  • ヤツら3视频「奴ら」的片假名写法，指「那些家伙」，带轻蔑/随意语气。
09:41田中麻理鈴
そうなんですか？
译是这样吗？
  • そうなんですか8视频「そうなのですか」的口语形，表示惊讶地确认。
09:42峰岸雪
年間ねんかんの売うり上あげは1兆ちょう4000億おく。
译一年的营业额是1兆4000亿。
  • 売り上げ2视频营业额、销售额。
  • 兆・億日语数量单位：兆（万亿）、億（亿）。
09:45峰岸雪
つまり単純たんじゅん計算けいさんで一日いちにち38億おく4000万まん。
译也就是说，简单算下来一天38亿4000万。
  • つまり9视频也就是说，用于换言、总结。
  • 単純計算で「粗略计算的话」，表示按简单除法得出的数字。
09:50峰岸雪★
秒びょうに換算かんさんすると毎秒まいびょう4万まん4000円えん稼かせいでることになる。
译换算成秒的话，就等于每秒赚4万4000日元。
还原「稼いでる」为「稼いでいる」的口语缩略。
  • 〜に換算する换算成……单位。
  • 〜ことになる★11视频表示「（从逻辑上）就等于……」，用于推导结论。
  • 稼いでる → 稼いでいる「稼いでいる」的口语缩略形，表示持续状态。
09:54田中麻理鈴
そんなに！？
译那么多！？
  • そんなに7视频「那么、如此」，表示对程度的惊讶。
09:55峰岸雪
うちと違ちがって分刻ふんきざみのスケジュールで動うごいてる部署ぶしょだから
译那里跟我们不一样，是按分钟排日程运转的部门，所以
  • 分刻み「分刻み（ふんきざみ）」表示以分钟为单位细分、安排得非常紧凑。常与「スケジュール」搭配，形容时间管理严格。
  • 動いてる → 動いている「動いている」的口语缩约形，即「い」脱落。日常会话中非常常见。
  • だから27视频此处作为接续助词，表示原因，句末语气未完，引出后面的提醒内容。
09:58峰岸雪
ちんたらしていちゃもんつけられないように気きを付つけなさい
译别磨磨蹭蹭的，小心别让人挑毛病。
  • ちんたらする拟态词「ちんたら」加「する」构成动词，表示动作慢吞吞、拖拖拉拉，带贬义。
  • いちゃもんをつける惯用表达，意为找茬、挑毛病、无理取闹地抱怨。「いちゃもん」是俗语。
  • つけられないように动词「つける」的被动形「つけられる」的否定「つけられない」加「ように」，表示目的：为了不被人找茬。
  • 気を付けなさい「気を付ける」的命令形「気を付けなさい」，是上级对下级的提醒、叮嘱语气。
10:00田中麻理鈴
はい！ありがとうございます峰岸みねぎしさん
译好的！谢谢您，峰岸前辈。
  • ありがとうございます43视频「ありがとう」的敬体形式，对上司、前辈表达感谢的标准说法。
10:03峰岸雪
ちょっと…
译等等……
还原话未说完，被田中打断。
10:04田中麻理鈴
ありがとうございます！
译谢谢您！
  • ありがとうございます43视频再次使用敬体感谢表达，语气热情。
10:06峰岸雪
顔認証かおにんしょうの登録とうろく… まあいいか
译人脸识别的注册……算了，也行吧。
  • 顔認証指通过人脸进行身份验证的系统，即人脸识别。
  • まあいいか3视频口语表达，表示「算了」「就这样吧」，带有放弃追究或不再多想的语气。
10:16田中麻理鈴
すいません！すいません すいません！すいません!!すいません!!
译对不起！对不起，对不起！对不起！！对不起！！
还原连续多个「すいません」合并为一句，表现田中匆忙道歉。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的口语变体，道歉或引起注意时使用。连续重复表现慌张。
10:31田中麻理鈴
あれ？ありゃ？あれ？あれ？あれ？
译咦？哎？咦？咦？咦？
还原多个疑问感叹词合并，表现田中迷路、困惑。
  • あれ15视频感到意外、疑惑时发出的感叹词。
  • ありゃ → あれ「あれ」的口语变体，带有更强烈的意外感。
10:41小野忠
ここは部外者ぶがいしゃ立たち入いり禁止きんしだ
译这里禁止无关人员进入。
  • 部外者指不属于该部门、组织或场所的人，即外部人员、无关人员。
  • 立ち入り禁止惯用表达，表示禁止进入。常见于警示牌等。
10:43田中麻理鈴
部外者ぶがいしゃではありません 備品管理課びひんかんりかの田中たなかです
译我不是无关人员，我是备品管理科的田中。
  • ではありません「ではない」的敬体形式，用于正式地否定对方说法。
  • 備品管理課负责公司备品、办公用品管理的部门名称。
10:46小野忠
お前まえ…
译你这家伙……
  • お前24视频第二人称代词，语气粗鲁，通常用于男性对同辈或下级，带有不客气、轻视的语感。
10:48小野忠
ばか女おんな
译蠢女人。
  • ばか女「ばか」加「女」，侮辱性称呼，意为蠢女人。语气粗鲁。
10:49田中麻理鈴
何なにか言いいました？
译您说了什么吗？
  • 言いました2视频动词「言う」的礼貌过去形。句末省略「か」，用升调表示疑问，是口语中常见的省略疑问句。
10:51小野忠
いや…
译不……
10:52田中麻理鈴
ご所望しょもうの備品びひんお届とどけにあがりました
译您要的备品我给您送来了。
  • ご所望「所望」的敬语形式，加接头词「ご」，表示对方希望、要求的东西。
  • お届けにあがりました「届ける」的谦让语表达。「お＋动词连用形＋にあがる」是谦让语的一种形式，表示自己为对方做某事。
11:04田中麻理鈴
備品管理課びひんかんりか 田中たなかです
译我是备品管理科的田中。
  • 備品管理課负责备品管理的部门名称。
11:06其他员工
会議室かいぎしつのペンインクが切きれてたぞ
译会议室的笔没墨了。
  • インクが切れる惯用表达，表示墨水用完了。「切れる」在此表示消耗品用尽。
  • 切れてた → 切れていた「切れていた」的口语缩约形，表示发现时已经处于没墨的状态。
  • ぞ26视频句末助词，男性用语，用于强调自己的判断或提醒对方注意。
11:08田中麻理鈴
すいません コピー機きのトナー持もって来きました
译对不起，我把复印机的墨粉拿来了。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的口语变体，此处表示轻微的歉意。
  • トナー来自英语 toner，指复印机、激光打印机用的墨粉。
  • 持って来ました「持ってくる」的礼貌过去形，表示把东西带来。
11:10其他员工
交換こうかんしといてついでにシュレッダーのゴミも捨すてといて
译顺便换一下，再把碎纸机的垃圾也倒了。
  • しといて → しておいて「しておいて」的口语缩约形，表示事先做好某事。此处是命令、指示语气。
  • ついでに4视频副词，表示顺便、趁做某事的机会做另一件事。
  • 捨てといて → 捨てておいて「捨てておいて」的口语缩约形，表示事先扔掉、处理掉。
11:12田中麻理鈴
はい！
译好的！
11:25小野忠
仕事しごと増やすなよ。
译别给我加活儿啊。
  • 増やすな动词「増やす」的命令形/禁止形「〜な」，表示禁止，语气较粗，用于关系近的同事间抱怨。
11:26田中麻理鈴
すいません。
译对不起。
  • すいません34视频「すみません」的口语缩略形，日常道歉/搭话常用。
11:42峰岸雪
あの東京とうきょう家具かぐショーで金賞きんしょうを取とった徳田とくだ家具かぐだ。
译就是那家在东京家具展上拿了金奖的德田家具。
  • 金賞を取る「取る」与奖项搭配，表示获奖；金賞=金奖。
  • 〜だ7视频句末断定，此处为向对方确认/提示已知信息。
11:44峰岸雪
契約けいやくが決きまれば大おおきな話題わだいになるぞ。
译合同要是谈成了，会成为大话题的。
  • 〜ば21视频条件形，表示假定条件「如果…就…」。
  • ぞ26视频句末终助词，男性用语，向对方强调、提醒。
11:46小野忠
徳田とくだは今いままでオンライン販売はんばいを一切いっさいして来きませんでしたからね。
译因为德田至今完全没有做过线上销售嘛。
  • 〜て来ませんでした「〜てくる」的否定过去式，表示从过去到现在的持续状态「一直以来都没…」。
  • 〜からね20视频「から」表原因理由，句末「ね」表示同感、确认。
11:49小野忠
明日あした授賞式じゅしょうしき終おわりの打うち合あわせで徳田とくだ社長しゃちょうにもうひと押おししましょう。
译明天颁奖仪式结束后的碰头会上，再对德田社长推一把吧。
  • もうひと押し惯用表达，意为「再推一把、再加把劲说服」。
  • 〜しましょう「する」的意志形礼貌体，表示提议、劝诱。
11:53峰岸雪
太田おおたさん、明日あした徳田とくだに仮かりサイトのデザイン見みせられるようにしておいて。
译太田，明天准备好能把临时网站的设计给德田看。
  • 〜ようにしておいて「〜ておく」的命令形「〜ておいて」，表示预先做好某事；口语中常约音为「〜とく」。
  • 見せられる「見せる」的可能形，表示「能够展示」。
11:59大井
「大井おおい」だよ。
译是「大井」啦。
还原峰岸把「大井」误叫成「太田」，本人纠正。
  • 〜だよ21视频句末「よ」用于纠正对方、提示正确信息。
12:00峰岸雪
ごめん、大井おおいさんだった。
译抱歉，是大井啊。
  • 〜だった5视频过去式断定，此处表示「（原来）是…啊」，用于想起/更正。
12:03大井
あの…それってどこに？やったことなくて。
译那个…那个要放哪儿？我没做过。
  • 〜って48视频「それって」=「それは」，口语中「って」作主题提示。
  • 〜たことなくて「〜たことがない」的中顿形，句末省略，表示原因/铺垫。
12:08峰岸雪
コロナ年ねん入社にゅうしゃだったっけ？
译你是疫情那一年入职的吧？
  • 〜っけ10视频终助词，表示向对方确认记忆模糊的事「…来着？」。
12:10小野忠
いいや、俺おれがデザイン部ぶに言いっとくから。
译不用了，我去跟设计部说一声。
  • 言っとく4视频「言っておく」的口语约音形，表示预先打好招呼。
  • 〜から42视频句末「から」表示理由、承诺，语气柔和。
12:13大井
はい。
译好的。
12:18田中麻理鈴
さすが営業部えいぎょうぶは活気かっきがありますね、大井おおい先輩せんぱい。
译不愧是营业部，真有活力啊，大井前辈。
  • さすが〜表示「不愧是…」，用于称赞符合预期的表现。
  • 〜がありますね礼貌体陈述＋「ね」寻求同感。
12:21田中麻理鈴
備品びひん管理かんり課かの田中たなかです。
译我是备品管理课的田中。
  • 〜の〜です2视频自我介绍常用句式「（部门）的（姓名）」，礼貌得体。
12:23田中麻理鈴
封筒ふうとうと社判しゃはんお持もちしました。漆原うるしばらさんの席せきはどちらですか？
译我把信封和公司印章拿来了。漆原小姐的座位在哪里？
  • お持ちしました2视频「持つ」的谦让语「お持ちする」的礼貌过去式，向对方表示自己为其做事。
  • どちらですか「どこ」的礼貌说法，询问位置。
12:31大井
えーっと…
译呃……
12:45峰岸雪
ここ「大至急だいしきゅう！」って書かいてある「15時じ〆切しめきり」。
译这里写着「十万火急！」「15点截止」。
  • 〆切「締め切り」的简写，读作「しめきり」，表示截止时间。〆是「締」的略字，常见于手写和便签。
  • って書いてある「と書いてある」的口语形式，表示「写着……」。って是引用助词と的口语变体。
12:51峰岸雪
毎秒まいびょう4万まん4000円えん稼かせいでることになる
译相当于每秒赚4万4000日元。
  • 稼いでる → 稼いでいる「稼いでいる」的口语缩约形，表示正在赚取。いる在口语中常省略为る。
  • ことになる2视频表示经过计算或逻辑推导得出的结论，意为「就等于……」「相当于……」。
12:54峰岸雪
つまり締しめ切きりを1秒びょうでも遅おくれたら…
译也就是说，哪怕只迟了1秒……
  • でも34视频接在数量词后表示「哪怕……」「即使只……」，强调极端的例子。
  • 遅れたら动词「遅れる」的タ形+ら，表示条件「如果迟了的话」。
12:58田中麻理鈴
大井先輩おおいせんぱい失礼しつれいします！
译大井前辈，打扰了！
  • 失礼します25视频进入他人房间或离开时的礼貌用语，意为「打扰了」「告辞了」。此处是进入时使用。
13:03小野忠
ちょっ…
译等……
还原「ちょっと」的截断形式，话没说完被打断。
13:05田中麻理鈴
漆原うるしばらさ〜ん！お急いそぎのはんこお持もちしました！
译漆原さ〜ん！我把加急的印章拿来了！
  • お持ちしました2视频 → 持ってきました「持ってきました」的谦让语形式，用「お+动词连用形+する」表达对对方的尊敬。
  • お急ぎの「急ぎ」加接头词「お」表示礼貌，意为「加急的」「紧急的」。
13:08田中麻理鈴
漆原うるしばらさ〜ん！
译漆原さ〜ん！
13:10小野忠
机つくえに乗のるな！
译别站到桌子上！
  • 乗るな动词原形+な表示禁止，意为「不要……」。语气较强，多为男性使用。
13:11田中麻理鈴
ですが漆原うるしばらさんにはんこを大至急だいしきゅう…
译但是，要十万火急地把印章交给漆原先生……
  • ですが5视频接续词，表示转折，意为「但是」。比「でも」更正式。
  • 大至急2视频副词，意为「十万火急」「非常紧急」，比「至急」程度更强。
13:13小野忠
漆原うるしばらなら営業三課えいぎょうさんか上うえの階かいだ！
译漆原的话，在营业三课，楼上！
  • なら22视频提示主题的助词，表示「如果是……的话」「说到……」。此处用于回应对方要找的人。
13:18田中麻理鈴
なるほど
译原来如此。
  • なるほど22视频感叹词，表示理解、赞同对方的话，意为「原来如此」「的确」。
13:18小野忠
何なになんだ君きみは！
译你到底是什么人啊！
  • 何なんだ6视频 → 何なのだ「何なのだ」的口语形式，表示质问或惊讶，意为「到底是什么」「怎么回事」。
13:19田中麻理鈴
備品管理課びひんかんりかの田中麻理鈴たなかまりりんです
译我是备品管理课的田中麻理铃。
  • です19视频礼貌体判断助动词，用于自我介绍等正式场合。
13:21小野忠
マリリン？
译麻理铃？
13:22田中麻理鈴
本名ほんみょうです 麻理鈴まりりんという名なは…
译是本名。麻理铃这个名字……
  • 本名意为「真名」「本名」，与艺名、昵称相对。
  • という名「という」用于引用名称，意为「叫做……的名字」。
13:24小野忠
いいから早はやく下おりろ！
译行了，快给我下来！
  • いいから8视频口语表达，意为「行了」「别管了」，用于打断对方的话，催促对方做某事。
  • 下りろ动词「下りる」的命令形，表示「下来」。命令形语气强硬。
13:26田中麻理鈴
すいません
译对不起。
还原「すみません」的口语形式。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的口语变体，用于道歉或引起注意。
13:36田中麻理鈴
大井先輩おおいせんぱい机つくえありがとうございました
译大井前辈，谢谢您的桌子！
还原此处「机」指借用了桌子，口语中省略了助词。
  • ありがとうございました26视频感谢的礼貌表达，用过去式表示对已发生事情的感谢。
  • 机ありがとう口语中省略了助词「を」或「は」，完整说法是「机をありがとう」或「机はありがとう」。
13:39田中麻理鈴
失礼しつれいします！
译告辞了！
  • 失礼します25视频此处是离开时的礼貌用语，意为「告辞了」。
13:42小野忠
田中麻理鈴たなかまりりんか すごいのが入はいって来きたな
译田中麻理铃啊，来了个厉害的家伙啊。
  • か23视频句末助词，此处表示自言自语式的确认或感叹，意为「……啊」。
  • すごいの2视频「の」作形式名词，指代「厉害的人」。「すごいの」意为「厉害的家伙」。
  • な32视频句末助词，表示感叹或自言自语，男性用语。
13:47峰岸雪
一瞬いっしゅんで名前なまえ覚おぼえちゃいましたね
译一瞬间就记住名字了呢。
  • 覚えちゃいました → 覚えてしまいました「覚えてしまいました」的口语缩约形，表示动作完成，带有「一下子就……」的语气。
  • ね47视频句末助词，表示确认或感叹，寻求对方共鸣。
14:03田中麻理鈴
眺ながめのいいフロアに行いったせいか
译可能是因为去了视野好的楼层吧
  • 眺めのいい → 眺めがいい「眺めがいい」的连体修饰形式，意为「视野好的」「风景好的」。
  • せいか「せい」表示原因（多含负面或不确定语气），加「か」表示不确定，意为「可能是因为……吧」。
14:05田中麻理鈴
この部屋へや天井てんじょうが低ひくく感かんじますね
译这个房间感觉天花板很低呢。
  • 低く感じます形容词「低い」的连用形「低く」+「感じます」，表示「感觉很低」。
  • ね47视频句末助词，表示感叹或寻求共鸣。
14:08峰岸雪
座敷牢ざしきろうの意味いみやっと分わかった？
译终于明白「座敷牢」的意思了？
  • 座敷牢指江户时代设在家中用于监禁的牢房，此处比喻这个房间像牢房一样封闭压抑。
  • やっと8视频副词，意为「终于」「好不容易」，表示经过长时间后达成。
14:10田中麻理鈴★
全然ぜんぜん！むしろ我わが家やのような懐なつかしさを感かんじてます。
译完全没有！反而感觉像自己家一样怀念。
  • わが家2视频「我が家」的写法，意为「自己家、我家」，口语中常读作 わがや 或 わが家。
  • むしろ★9视频副词，表示「与其说……不如说……、反倒」，用于对比修正前句。
  • 〜てます23视频「〜ています」的口语缩略，表示状态持续或当前感受。
14:15田中麻理鈴★
峰岸みねぎしさん、次つぎの仕事しごとありませんか？
译峰岸小姐，接下来有工作吗？
  • 次の仕事「次の」表示「接下来的、下一个」。
  • ありませんか★2视频礼貌否定疑问句，用于请求、询问，比「ないですか」更客气。
14:21田中麻理鈴★
峰岸みねぎしさん、無視むししないでくださいよ。
译峰岸小姐，请不要无视我啊。
  • 〜ないでください★13视频请求对方不要做某事，「请不要……」。
  • よ52视频终助词，带轻微抱怨、提醒语气。
14:25田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん。
译峰岸小姐。
14:28田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん。
译峰岸小姐。
14:30田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん！
译峰岸小姐！
14:33田中麻理鈴
みねぎしさん！
译峰岸小姐！
还原此处字幕用平假名书写，表现呼喊时的连读、急切感。
14:36田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん！
译峰岸小姐！
14:37田中麻理鈴
みねぎしさん！
译峰岸小姐！
14:42田中麻理鈴
みねぎしさん！
译峰岸小姐！
14:48田中麻理鈴
みねぎしさん！峰岸みねぎしさん！峰岸みねぎしさん！
译峰岸小姐！峰岸小姐！峰岸小姐！
还原同一句内多次呼喊，合并为一条。
14:54田中麻理鈴
峰岸みねぎしさ〜ん！
译峰岸小——姐！
还原长音符号「〜」表现拖长呼喊。
14:59田中麻理鈴★
ただいま〜。
译我回来啦～。
  • ただいま★15视频回家进门时的固定寒暄语，「我回来了」。
15:02田中麻理鈴★
…と言いっても1人暮ひとりぐらしだけど。
译……虽说是「我回来了」，但我一个人住就是了。
  • と言っても★3视频「虽说……、话虽如此」，用于修正或补充前句。
  • 〜けど31视频终助词性接续助词，句尾留白，含轻微自嘲、补充说明语气。
  • 1人暮らし「独居、一个人生活」。
15:12田中麻理鈴
疲つかれた〜！
译累死了～！
  • 疲れた7视频动词「疲れる」的过去式，日语中常用过去式表达当前状态（累）。
15:29田中麻理鈴★
イケる。
译行得通／可以。
  • イケる★「行く」的可能形口语说法，表示「能行、可以、不错」。
15:34田中麻理鈴★
湾わんがあるからここ絶対ぜったいいいよ。
译因为有海湾，这里绝对不错哦。
  • 〜から★42视频接续助词，表示原因理由，「因为……」。
  • 絶対いい「绝对好、肯定不错」，口语中表强烈推荐或判断。
  • よ52视频终助词，向对方传达判断、主张。
15:38司会
野辺地町のへじまち、楽たのしい旅たびになると思おもうよ。
译野边地町，我想会是一趟愉快的旅行哦。
  • 〜になると思うよ表示说话人的推测与判断，「と思う」前接普通体，句末「よ」增添向对方告知的语气。
15:40司会
野辺地町のへじまちに決定けってい！
译决定去野边地町！
  • 〜に決定「名詞＋に決定」表示「定为……」，是节目、会议等场合常用的简短宣告句式。
15:44ナレーション
日本列島にほんれっとうダーツの旅たび。
译日本列岛飞镖之旅。
  • ダーツの旅日本综艺经典企划名，掷飞镖决定目的地，此处作专有名词使用。
15:47ナレーション
1億おく分ぶんの青森県あおもりけん野辺地町のへじまち。
译一亿分之一（概率）的青森县野边地町。
  • 〜分の〜「N分のM」表示分数比例，此处夸张地形容被选中的概率之低。
15:52ナレーション
労働ろうどうの後あとの1杯ぱい、最高さいこう！
译劳动之后的一杯，最棒了！
  • 〜の後の1杯「1杯」代指酒，是日语中常见的省略说法；「最高」为感叹表达。
16:06田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん！
译峰岸小姐！
  • 〜さん21视频对同事、前辈的通用敬称，比「様」随意、比直呼其名礼貌。
16:07田中麻理鈴
みねぎしさん！
译峰岸小姐！
还原此处为假名重复呼喊，保留原样。
16:33田中麻理鈴
ついた！
译到了！
  • つく→ついた「着く」的过去式，表示到达，口语中常省略「に」等助词。
16:35田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん、早速さっそく今日きょうのお仕事しごとください。
译峰岸小姐，请马上给我今天的工作。
  • お仕事ください「お＋名词＋ください」是请求对方给予某物的敬语表达，此处略显生硬但礼貌。
  • 早速6视频副词，意为「立刻、马上」，多用于商务或正式场合。
16:38田中麻理鈴
すいません！すいません。
译对不起！对不起。
  • すいません34视频「すみません」的口语缩约形，用于道歉或引起注意，比「申し訳ございません」随意。
16:39田中麻理鈴
ごめんなさい！
译对不起！
  • ごめんなさい19视频较口语化的道歉表达，比「すみません」更直接、更带感情。
16:43田中麻理鈴
すいません！
译对不起！
16:45田中麻理鈴
ラッキー！
译太幸运了！
  • ラッキー3视频外来语，表示「幸运」，口语中常单独用作感叹。
16:47田中麻理鈴
申もうし訳わけございません！
译非常抱歉！
  • 申し訳ございません8视频最正式的道歉表达，用于商务、对上级等郑重场合，比「すみません」礼貌得多。
16:49受付
お待まちしておりました。
译恭候多时了。
  • お待ちしておりました4视频「待つ」的谦让语「お待ちする」＋敬体过去「〜ておりました」，是接待客人时的固定寒暄。
16:50受付
どうぞ。
译请。
  • どうぞ27视频用于劝请对方做某事或先行，如「请进」「请坐」。
16:54田中麻理鈴
徳田家具とくだかぐのイメージを壊こわさずに、魅力みりょくが伝つたわるよう、サイトデザインにも工夫くふうを凝こらしてまいります。
译在不破坏德田家具形象的前提下，为让魅力得以传达，我们也会在网站设计上费尽心思。
  • 〜ずに13视频「〜ないで」的书面/正式说法，表示「不……而……」，接动词未然形。
  • 〜よう6视频此处表示目的，「〜が伝わるよう」意为「为了能传达……」，后接努力性动作。
  • 〜てまいります「〜ていく」的谦让语形式，用于向对方表明自己今后将持续努力的决心，商务场合常用。
  • 工夫を凝らす惯用搭配，意为「费尽心思、精心设计」。
17:00峰岸雪
なるほど。
译原来如此。
  • なるほど22视频表示理解、认同对方说明时的相槌，可译为「原来如此」「的确」。
17:01峰岸雪★
東京とうきょう家具かぐショーで受賞じゅしょうした家具かぐは、次つぎの流行りゅうこうを決きめるといわれていますから。
译因为在东京家具展上获奖的家具，据说会决定下一波流行趋势。
  • 〜といわれています2视频「と言われている」的敬体，表示「据说、一般认为」，引用普遍看法。
  • 〜から ★42视频句末「から」表示原因、理由，语气委婉地补充说明根据。
17:06峰岸雪
今いまや御社おんしゃがトレンドの発信地はっしんちですよ。
译如今贵公司就是潮流的发源地啊。
  • 御社5视频对对方公司的敬称，口语商务场合常用；书面可用「貴社」。
  • 今や4视频「今ではもう」的强调说法，含「如今已经」的语感。
17:09徳田
いえいえ、うちはしがない田舎いなかの家具屋かぐやです。
译哪里哪里，我们只是家不起眼的乡下家具店。
  • しがない自谦词，意为「微不足道的、不起眼的」，常用来贬低自己一方。
  • いえいえ5视频谦逊地否定对方夸奖时的固定回应。
17:12徳田
むしろ、お声こえ掛かけいただいてありがたいと思おもってますよ。
译反倒是您主动来联系我们，我很感激。
  • お〜いただく2视频「お＋动词ます形＋いただく」是谦让语，表示承蒙对方为自己做某事。
  • むしろ9视频「与其说……不如说」，用于修正对方的说法。
17:17徳田★
ねっ、社長しゃちょう。
译对吧，社长。
  • ねっ ★7视频「ね」的促音化，语气更强，用于向对方寻求同意、确认。
17:20徳田
正直しょうじき、コロナで対面販売たいめんはんばいが伸のび悩なやんでおりまして。
译老实说，因为疫情，面对面销售一直增长乏力。
  • 伸び悩む意为「增长停滞、上不去」，用于业绩、销量等。
  • 〜ておりまして3视频「〜ております」的连用形，礼貌地连接下文，句末留白引出后续请求。
17:24峰岸雪★
こちらとしては、徳田とくださんの家具かぐが広島ひろしまでしか買かえないなんてもったいないと思おもっております。
译站在我们的立场，觉得德田先生的家具只能在广岛买到，实在太可惜了。
  • 〜でしか〜ない ★2视频「しか＋否定」表示限定，「只能在……」，含「仅此而已、太局限」的语感。
  • 〜としては5视频表示「从……的立场来看」，用于陈述己方观点。
  • 思っております4视频「思っています」的谦让语，商务场合对客户陈述己方想法时使用。
17:29峰岸雪
契約けいやくのお話はなし、ぜひ前向まえむきに。
译关于签约的事，还请您积极考虑。
还原句末省略了「ご検討ください」，是商务口语中的省略表达。
  • 前向きに（検討する）「前向きに検討する」意为「积极地考虑」，省略后半是委婉的请求。
  • ぜひ9视频表示强烈希望、恳请，常与请求表达搭配。
17:32徳田★
おたくでうちの家具かぐを売うりたいと言いい出だしたのは若手社員わかてしゃいんなんでしょ？
译在你们公司提出想卖我们家具的，是个年轻员工吧？
  • 言い出す3视频「说出口、提出（想法）」，强调最初开口提议。
  • 〜なんでしょ？ ★「のだろう」的口语缩略，带推测兼确认的语气，较随意。
  • おたく「お宅」的平假名写法，口语中指「你们公司／你家」，此处略带随意甚至轻慢。
17:37峰岸雪
はい、こちら、3年目さんねんめの…。
译是的，就是这位，入职第三年的……
  • 〜年目表示「第……年」，如「3年目」即入职第三年。
17:44田中麻理鈴
は…はい。
译是……是的。
17:47徳田★
うちの家具かぐのどこが好すきだ？
译你喜欢我们家家具的哪一点？
  • どこが好きだ ★询问对方喜欢的具体点，男性较直接的口吻，句末用普通体「だ」。
17:57田中麻理鈴
座すわり心地ごこちとか。
译坐起来的感觉之类的。
  • 〜心地接在动词ます形后，表示「……的感觉」，如「座り心地」「着心地」。
  • 〜とか42视频列举其一，暗示还有其他，语气含糊、不把话说死。
18:01田中麻理鈴
あの、木きの感かんじとか。
译那个，还有木头的质感之类的。
  • あの18视频思考、犹豫时的填充词，用于争取时间。
  • 〜とか42视频继续列举，语气不确定。
18:02田中麻理鈴
あと…。
译还有……
  • あと6视频表示追加列举，「还有」。
18:03田中麻理鈴★
何なんだか小学生しょうがくせいみたいな感想かんそうですいません。
译总觉得像小学生的感想，抱歉。
  • 何だか4视频「总觉得、不知怎么」，表示模糊的感受。
  • 〜みたいな ★29视频比况助动词「みたいだ」的连体形，表示「像……一样的」。
18:10峰岸雪★
申もうし訳わけございません。
译非常抱歉。
  • 申し訳ございません ★8视频「申し訳ありません」的更郑重形式，商务场合最高级别的道歉表达。
18:12峰岸雪★
もしよろしければ、次回じかいはぜひご契約けいやくの流ながれにさせていただきたいのですが…。
译如果方便的话，下次希望能请您进入签约的流程……
  • もしよろしければ「如果方便的话」，礼貌地提出请求前的铺垫。
  • 〜させていただく ★10视频谦让语，表示「请允许我做……」，商务场合常用。
  • 〜のですが…2视频句末「が」留白，委婉地引出请求，避免强加于人。
18:17徳田★
まあ、一度いちど社しゃに持もち帰かえりますが、来週中らいしゅうちゅうにはお返事へんじいたします。
译嗯，我先带回公司商量一下，下周之内给您答复。
  • 持ち帰る2视频本义「带回去」，商务中引申为「带回公司内部讨论」。
  • お返事いたします ★「お＋名词＋いたす」的谦让语，表示「我来回复您」。
  • 〜中（じゅう）接在时间词后表示「整个……期间内」，如「来週中」即下周之内。
18:28峰岸雪★
行いけるな。
译能行啊。
  • 行ける（可能形）★动词「行く」的可能形，此处引申为「可行、办得到、有戏」，口语中常用来评价方案或时机。
  • な（終助詞）8视频表示确认、轻微感叹，语气随意，多为男性或上级对下属使用。
18:29小野忠
行いけますね。
译确实能行呢。
  • ます（丁寧形）对上级用敬体，与上句的普通体形成对比，体现小野对课长的敬语意识。
  • ね（同意・確認）表示与对方共鸣、附和对方的判断。
18:32小野忠★
でも今いま 徳田とくだにプッシュするなんて さすが課長かちょうですよ。
译不过现在就去推动德田，真不愧是课长啊。
还原原文分两行（18:32、18:33），同一句合并。
  • プッシュする外来语 push，商务语境中指「推动、施压、促成」，此处指推动德田这个人/这件事。
  • なんて★38视频副助词，接在动词短语后表示「竟然……」，带有评价、感叹的语气。
  • さすが〜ですよ惯用表达，称赞对方果然名不虚传，符合预期。
18:35小野忠★
ちょっと遅おそかったら 他社たしゃに先越さきごされてましたから。
译要是稍微晚一点，就被别的公司抢先了。
  • 〜たら（仮定）2视频表示假设条件「如果……的话」。
  • 〜されてました（受身＋ていた）★「先越される」的被动＋过去进行/完了，表示「（当时）已经被抢先了」，此处为反事实的假设结果。
  • から（理由・強調）句末接续助词，说明前句称赞的理由，语气带强调。
18:37峰岸雪★
企画きかくっていうのは タイミングが大事だいじなんだよ。
译所谓策划，时机是很重要的。
  • 〜っていうのは★17视频「というのは」的口语缩略，用于提出话题并加以说明、下定义。
  • 〜なんだよ（のだ＋よ）「のだ」的解释说明语气＋「よ」的告知语气，带有教导、断言的色彩。
18:39小野忠★
ホント 課長かちょうは そういうところ よく目めが利ききますよね。
译真的，课长在这种地方眼光真毒呢。
  • 目が利く★惯用句，指有眼力、看得准、识货。
  • 〜よね36视频「よ」的告知＋「ね」的求同，表示希望对方认同的称赞。
18:43峰岸雪★
大井おおいさん…じゃなかった 大木おおきさん 片付かたづけ お願ねがいしてもいいかな？
译大井小姐……不对，大木小姐，能麻烦你收拾一下吗？
还原原文分两行（18:43、18:45），同一句合并。
  • じゃなかった3视频口语中发现自己说错后立刻改口的表达，「不对、说错了」。
  • お願いしてもいいかな？★「〜てもいいかな」是委婉请求，比「〜てください」柔和，带征询语气，适合上级对下属但保持客气。
18:47田中麻理鈴
はい。
译好的。
18:50田中麻理鈴★
ヤッベェ 合あってたのに。
译糟了，明明是对的（名字）啊。
还原「ヤッベェ」为「やばい」的粗俗口语变体，表懊恼。
  • ヤッベェ → やばい「やばい」的口语变体，此处表「糟了、完了」的懊恼心情。
  • 〜てたのに★「〜ていたのに」的口语缩略，表示「明明（之前）是……的」，含遗憾、后悔语气。
18:53田中麻理鈴
2020年ねん入社にゅうしゃの私わたしたちは 別名べつめい コロナ年ねん入社にゅうしゃ組ぐみ。
译2020年入职的我们，别名「新冠年入职组」。
还原原文分两行（18:53、18:55），同一句合并。
  • 〜組接尾词，表示某一类人、某一群体，如「入社組」「ハズレ組」。
18:58田中麻理鈴
別名べつめい コロ十じゅう年ねん入社にゅうしゃ組ぐみ。
译别名「新冠十年入职组」。
还原「コロ十年」为「コロナ＋十年」的谐音造词，指疫情持续多年。
  • コロ十年「コロナ」与「十年」拼合的造词，戏称疫情拖了十年之久。
19:00田中麻理鈴★
家いえで研修けんしゅう動画どうがを見みてただけ。
译只是在家看培训视频而已。
  • 〜てただけ★「〜ていた」的口语缩略＋「だけ」限定，表示「只是在……而已」，含无奈、自嘲。
19:03田中麻理鈴★
先輩せんぱいの顔かおも覚おぼえられない 覚おぼえてもらえない。
译记不住前辈的脸，也记不住前辈的脸（前辈也记不住我）。
还原原文分两行（19:03、19:05），同一句合并。
  • 覚えられない（可能形の否定）「覚える」的可能形否定，表示「记不住」。
  • 覚えてもらえない★「〜てもらう」的否定可能形，表示「得不到别人为我做某事」，此处指前辈记不住自己。
19:08田中麻理鈴★
仕事しごとを教おしえてもらうことも なければ 質問しつもんすることもできず。
译既没人教我工作，也没法提问。
还原原文分两行（19:08、19:10），同一句合并。
  • 〜もなければ〜もない★并列否定句式，列举「既没有……也没有……」，书面色彩较强。
  • 〜ず（ず形）「できない」的文言否定中顿形，用于书面/叙述性文体，相当于「〜ないで」。
19:13田中麻理鈴
褒ほめてもらうこともなければ 怒おこられることもない。
译既没人表扬我，也没人骂我。
还原原文分两行（19:13、19:15），同一句合并。
  • 褒めてもらう「〜てもらう」表示得到他人为自己做某事，此处指得到表扬。
  • 怒られる（受身）「怒る」的被动形，表示「被骂、被训」。
19:18田中麻理鈴
あの…
译那个……
19:19峰岸雪
何なにか質問しつもん？
译有什么问题吗？
  • 何か（副詞）「何か」作副词，表示「有什么……吗」，用于询问。
  • 質問？（上昇イントネーション）省略「ですか」的简体疑问，语气简洁，符合上级对下属的随意口吻。
19:22田中麻理鈴
いえ 特とくに… すみません。
译不，没什么特别的……抱歉。
还原原文分两行（19:22、19:24），同一句合并。
  • 特に…（省略）「特に（ない）」的省略，用省略号表现欲言又止、退缩的语气。
  • すみません17视频此处不是道歉，而是打扰对方后的客气用语。
19:25田中麻理鈴★
東京とうきょうオリンピックと一緒いっしょに 忘わすれ去さられた 世代せだいガチャなら 完全かんぜんなハズレ組ぐみ。
译和东京奥运会一起被遗忘，若论「世代扭蛋」的话，就是完全没抽中的一组。
还原原文分两行（19:25、19:28），同一句合并。
  • 忘れ去られた（受身＋複合動詞）★「忘れる＋去る」的复合动词被动形，强调「被彻底遗忘」。
  • 世代ガチャ「ガチャ」指扭蛋抽卡，网络流行语，比喻出生年代、家庭等无法选择的运气。「ハズレ」指没抽中、抽到差的。
19:32田中麻理鈴★
うちの会社かいしゃでは 使つかえないコロナ年ねん入社にゅうしゃ組ぐみと レッテルを貼はられている。
译在公司里被贴上「没用的新冠年入职组」的标签。
还原原文分两行（19:32、19:36），同一句合并。
  • レッテルを貼られる★惯用表达，意为「被贴标签、被扣帽子」，含贬义。
  • 〜と（引用）5视频「と」引出被贴标签的内容，与「貼る」搭配。
19:39田中麻理鈴★
普通ふつうに戻もどったら 仕事しごとも楽たのしくなる そう思おもってたけど 3年目ねんめという肩書かたがきのくせに 経験値けいけんちは 新入社員しんにゅうしゃいんと変かわらない今いま。
译想着等一切恢复正常，工作也会变得有趣起来——可如今，明明顶着「第三年」的头衔，经验值却和新员工没两样。
还原原文分三行（19:39、19:43、19:48），同一句合并。
  • 〜たら（条件）11视频表示「如果……的话」，此处指疫情结束、恢复正常后。
  • 〜という肩書「肩書」指头衔、名义，「という」引出具体头衔内容。
  • 〜くせに★4视频表示逆接的轻视、责难语气，「明明……却……」，此处含自嘲。
  • 経験値2视频游戏用语，指积累的经验，此处比喻工作上的实际历练。
19:50田中麻理鈴
出社しゅっしゃがつらい。
译上班很痛苦。
  • 出社到公司上班、出勤。与「退社」相对。
  • 〜がつらい表示身心上的痛苦、难受，常用于抱怨。
19:53田中麻理鈴
取引先とりひきさきとも うまく話はなせない。
译和客户也没法好好交谈。
  • 取引先3视频客户、交易对象，商务场合常用词。
  • 話せない「話す」的可能形否定「話せる」→「話せない」，表示做不到。
  • とも6视频「と」＋提示助词「も」，表示「连……也」。
19:56田中麻理鈴
朝あさのメイクも 満員電車まんいんでんしゃも。
译早晨的化妆也好，满员电车也好。
  • 〜も〜も12视频并列列举，暗示「这些全都（让人难受）」。
  • 満員電車挤满乘客的电车，日本通勤文化常见词。
20:01田中麻理鈴
硬かたいヒールも…会議かいぎも 残業ざんぎょうも。
译硬邦邦的高跟鞋也好……会议也好，加班也好。
  • 硬いヒール指硬质的高跟鞋，暗示脚痛、职场女性的辛苦。
  • 残業加班。
20:07田中麻理鈴
何なにもかも…
译一切的一切……
  • 何もかも6视频「全部、一切」的强调说法，带感叹语气。
20:26田中麻理鈴
戻もどりました！
译我回来了！
  • 戻りました2视频「戻る」的礼貌体过去式，职场中外出回来时的固定寒暄。
20:27峰岸雪
お疲つかれさま。
译辛苦了。
  • お疲れさま6视频职场通用寒暄，对同事/下属可省略「です」。
20:32峰岸雪★
山やまが動うごく。
译山要动了。
还原此处「山が動く」是公司内部隐语，指大笔签约即将敲定。
  • 山が動く字面「山移动」，本剧中指重要契约即将达成。★
20:34田中麻理鈴
動うごくんですか？山やまが？
译山会动吗？山？
  • 〜んですか39视频「の」的口语化「ん」＋ですか，用于确认、追问。
  • 山が？倒装＋省略谓语，重复对方的话表示惊讶。
20:37峰岸雪★
大事だいじな契約けいやくが決きまるってこと。
译就是说重要的合同要敲定了。
  • 〜ってこと9视频「ということ」的口语缩略，表示「也就是说……」。★
  • 決まる自动词，表示（合同）达成、确定。
20:40田中麻理鈴★
峰岸みねぎしさん 姥捨山うばすてやまといい 動うごく山やまといい 山やまが好すきですね。
译峰岸小姐，又是姥捨山又是会动的山，你还真是喜欢山呢。
  • 〜といい〜といい列举两个例子，后接评价，含「无论哪个都……」的语气。★
  • 姥捨山日本传说中丢弃老人的山，剧中为内部隐语。
20:45田中麻理鈴
でも何なにで分わかるんですか？契約けいやくのこと。
译但是你怎么会知道的呢？合同的事。
  • 何で12视频「为什么」的口语说法，比「なぜ」更随意。
  • 〜のこと8视频把「契約」后置补充说明，口语中常见的倒装。
20:47峰岸雪★
営業一課えいぎょういっかは契約けいやくする時とき 験担げんかつぎに特別応接室とくべつおうせつしつを使つかうの。
译营业一科在签约的时候，为了讨吉利会用特别接待室。
  • 験担ぎ为求好运而做的吉利行为。
  • 〜の19视频句末「の」表说明、柔和的断定语气，女性用语常见。★
20:53田中麻理鈴
では備品びひんを用意よういする こちらも 責任重大せきにんじゅうだいですね。
译那么负责准备备品的我们这边也是责任重大呢。
  • 備品办公用品、备品，本剧主人公所在部门的业务。
  • 責任重大责任重大，四字熟语。
20:58峰岸雪★
おめでたいね。
译真是天真呢。
还原此处「おめでたい」不是「可喜可贺」，而是讽刺对方想得太简单。
  • おめでたい2视频本义「值得庆贺」，口语中常反讽「太天真、想得太美」。★
21:00田中麻理鈴
はい。
译是。
21:00田中麻理鈴★
それはそうと峰岸みねぎしさん 次つぎは何なにをすれば？
译话说回来，峰岸小姐，接下来我该做什么呢？
  • それはそうと转换话题的固定表达，「话说回来」。★
  • 〜すれば？「すれば」＋省略问号，口语中省略「いいですか」。
21:04田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん 仕事しごとくださいよ！
译峰岸小姐，给我工作吧！
  • 〜くださいよ「ください」＋终助词「よ」，带催促、撒娇的语气。
21:06田中麻理鈴★
田中たなか 仕事しごとがしたくて ウズウズしてるんです。
译田中我啊，想工作想得心痒难耐。
  • 〜したくて愿望助动词「たい」的连用形「たく」＋て，表原因。
  • ウズウズする跃跃欲试、按捺不住的样子。★
21:09田中麻理鈴★
仕事しごとくれないと 一日中いちにちじゅう つきまといますよ！
译要是不给我工作，我就一整天缠着你哦！
  • 〜ないと25视频「如果不……的话（就……）」，口语中常省略后半句或直接接结果。★
  • つきまとう纠缠、尾随。
21:13田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん。
译峰岸小姐。
21:15田中麻理鈴
み・ね・ぎ・し・さん！
译峰、岸、前、辈！
还原逐字喊出姓氏「峰岸」的读音，带有确认/呼唤的语气。
  • み・ね・ぎ・し把姓氏「峰岸」按音节拆开念，强调或确认读音。
21:18田中麻理鈴
峰岸みねぎしさ〜ん！！
译峰岸前辈！！
还原拉长「さ〜ん」表示大声呼唤。
  • さ〜ん2视频「さん」的拉长音，用于大声呼唤对方，语气强烈。
21:25峰岸雪
このビルの清掃せいそうスタッフ。
译这栋楼的保洁人员。
  • 清掃スタッフ「清掃」意为清扫、保洁，「スタッフ」来自英语 staff，指工作人员。
21:28峰岸雪
全員ぜんいんの名前なまえと顔かおとローテーション 覚おぼえなさい。
译把所有人的名字、长相和轮班安排都记住。
  • 覚えなさい动词「覚える」的命令形「覚えなさい」，上级对下级下达指示时使用，语气较为严厉。
  • と19视频并列助词，连接「名前」「顔」「ローテーション」三个并列对象。
21:33峰岸雪
やるの？やんないの？
译做还是不做？
还原「やんない」是「やらない」的口语缩约形。
  • やんない3视频 → やらない「やらない」的口语缩约形，把「ら」音变为「ん」，语气更随意。
  • の34视频句末「の」表示疑问，语调上扬时相当于「〜ですか」。
21:35田中麻理鈴
やります！
译我做！
  • やります动词「やる」的礼貌形，表示决心做某事。
21:36田中麻理鈴
仕事しごとなら頑張がんばります！
译如果是工作的话我会努力的！
  • なら22视频条件助词，表示「如果是……的话」，用于承接前面的话题。
  • 頑張ります4视频「頑張る」的礼貌形，表示努力、加油。
21:39小野忠
あなたがいれば
译只要有你在
还原唱起了歌曲《东京沙漠》的歌词片段。
  • いれば3视频动词「いる」的假定形「いれば」，表示「如果在的话」。
21:46小野忠
この東京砂漠とうきょうさばく
译这片东京沙漠
还原继续唱歌曲《东京沙漠》的歌词。
  • 東京砂漠歌曲名，也指「东京像沙漠一样冷漠」的比喻。
21:50田中麻理鈴
古ふるいの知しってんのねえ！
译这么老的歌你也知道啊！
还原「知ってんの」是「知っているの」的口语缩约形。
  • 知ってんの2视频 → 知っているの「知っているの」的口语缩约形，「いる」的「る」变为「ん」。
  • ねえ23视频句末语气词，表示感叹或确认，语气比「ね」更重。
21:51小野忠
親戚一同しんせきいちどう カラオケ 好すきなんです。
译我们全家亲戚都爱唱卡拉OK。
  • 親戚一同「親戚」指亲戚，「一同」表示全体、所有人，合起来意为「所有亲戚」。
  • 好きなんです「好きだ」的说明语气形式「好きなんだ」的礼貌体，用于解释原因或背景。
21:54田中麻理鈴
エンドウさん
译远藤先生
还原称呼保洁人员「エンドウさん」，此处为姓氏「遠藤」的片假名写法。
  • エンドウさん对保洁人员的称呼，「エンドウ」为姓氏「遠藤」的片假名表记。
22:02田中麻理鈴
毎日まいにち ピカピカなのは
译每天都能这么亮晶晶的，是因为
  • ピカピカ拟态词，形容闪闪发亮、干净整洁的样子。
  • なのは「な」为形容动词「ピカピカだ」的连体形，「の」为形式名词，「は」为提示助词，构成「之所以……是因为」的句式。
22:03田中麻理鈴
こうやって磨みがいてくれる人ひとたちがいるからですね。
译是因为有像这样帮忙擦拭打扫的人们在啊。
  • 磨いてくれる「磨く」的て形加「くれる」，表示对方为自己（或己方）做某事，带有感谢的语气。
  • からですね「から」表示原因，「です」为礼貌体，「ね」表示确认或感叹。
22:07田中麻理鈴
失礼しつれいですけど お名前なまえは？
译不好意思，请问您叫什么名字？
  • 失礼ですけど询问对方时的礼貌铺垫语，相当于「不好意思，请问」。
  • お名前「名前」的敬语形式，加前缀「お」表示对对方的尊重。
22:10山瀬くん
山瀬やませですけど。
译我叫山濑。
  • ですけど6视频句末「ですけど」在此处表示轻微迟疑或保留，相当于「我叫山濑，请问有什么事吗」的语气。
22:13田中麻理鈴
はい。
译好的。
还原表示回应。
22:15田中麻理鈴
今年ことし 入社にゅうしゃしました 田中麻理鈴たなかまりりんです。
译我是今年入职的田中麻理铃。
  • 入社しました「入社する」的礼貌过去式，表示进入公司工作。
  • 田中麻理鈴です自我介绍句式「〜です」，说明姓名。
22:16田中麻理鈴
以後いごよろしくお願ねがいします。
译今后请多关照。
  • 以後よろしくお願いします固定寒暄语，用于初次见面或开始共事时，表示「今后请多关照」。
22:20山瀬くん
麻理鈴まりりん？
译麻理铃？
还原对名字表示好奇或确认。
  • ？4视频句末升调表示疑问或确认。
22:21田中麻理鈴
麻理鈴まりりんというのは
译说到麻理铃这个名字
  • というのは4视频用于引出对前面词语的解释或说明，相当于「所谓……」。
22:22田中麻理鈴
祖父そふがマリリン・モンローのファンでして。
译因为我祖父是玛丽莲·梦露的粉丝。
  • でして「です」的て形「でして」，用于连接句子并说明原因，语气较礼貌。
  • ファン2视频来自英语 fan，意为粉丝、爱好者。
22:25田中麻理鈴
知しらないですか？
译您不知道吗？
  • 知らないですか「知る」的否定形「知らない」加「ですか」，礼貌地询问对方是否不知道。
22:34田中麻理鈴
お疲つかれさまです 吉田よしださん！
译辛苦了，吉田先生！
  • お疲れさまです7视频职场常用寒暄语，对同事或上级表示「辛苦了」。
22:36吉田
麻理鈴まりりんちゃん！プレゼント！
译麻理铃！给你的礼物！
  • ちゃん9视频接在名字后的亲昵称呼，常用于关系较亲近的人或对晚辈。
  • プレゼント2视频来自英语 present，意为礼物。
22:38田中麻理鈴
ありがとうございます！
译谢谢！
  • ありがとうございます43视频表示感谢的礼貌表达。
22:41田中麻理鈴
ありがと～う！
译谢～谢！
  • ありがとう19视频「谢谢」的口语说法，拖长音「ありがと～う」表示轻松、开心的语气。
22:41峰岸雪
は〜い！
译好～！
22:43田中麻理鈴
峰岸みねぎしさんって すごい！早速さっそく いいことありましたもん。
译峰岸小姐真厉害！马上就遇到好事了嘛。
  • って54视频口语中表示话题的助词，相当于「～は」，带有提起话题、表达感叹的语气。
  • 早速6视频副词，表示「立刻、马上」，常与过去式搭配，表示刚说完或刚发生就出现结果。
  • もん12视频句末语气词，由「もの」口语化而来，表示理由、强调或撒娇式说明，女性多用。
22:46峰岸雪
はい お裾分すそわけ。
译给，这是分给你的。
  • お裾分け把收到的礼物或食物分给别人的礼貌说法。「裾分け」原指分得别人收到的东西。
23:03田中麻理鈴
こうやると ひとの名前なまえ 覚おぼえられるんです。
译这样做就能记住别人的名字。
  • 覚えられる → 覚えることができる「覚える」的可能形，表示「能够记住」。
  • んです13视频「のです」的口语形，用于说明、解释或强调，向对方传达原因或背景。
23:05田中麻理鈴
山瀬やませ君くんは 大学生だいがくせい。
译山濑君是大学生。
  • 君8视频接在姓名后，用于称呼同辈或晚辈男性，带有亲近感。
23:10田中麻理鈴
これ 営業一課えいぎょういっかの 大井おおい先輩せんぱいのマネですけどね。
译这是模仿营业一课大井前辈的做法啦。
  • マネ「真似」的片假名写法，表示模仿、仿效。口语中常用。
  • けどね13视频句末「けど」加「ね」，表示缓和语气、补充说明，带有「不过、只是」的语感。
23:13田中麻理鈴
誰だれかの役やくに立たって お給料きゅうりょうまでもらえるなんて
译能帮到别人，还能拿到工资，这种事……
  • 役に立つ5视频惯用表达，表示「有用、有帮助」。
  • まで13视频表示极端例子，「连……都」，强调超出预期。
  • なんて38视频表示惊讶、感叹或轻视，此处用于引出感叹，后面省略了评价。
23:16田中麻理鈴
働はたらくって最高さいこうですね！
译工作真是太棒了！
  • って54视频此处相当于「というのは」，用于提出话题并加以评价。
  • 最高10视频表示「最棒、最好」，口语中常用于感叹。
23:19峰岸雪
この程度ていどで「働はたらいた」とか言いわれても…。
译就这点程度，就算被说成「工作过了」也……
  • この程度で表示「就这种程度」，带有轻视、不以为然的语气。
  • 言われても5视频「言う」的被动形「言われる」加「ても」，表示「即使被说……也」，后文省略，带有无奈或不满。
23:21田中麻理鈴
そうなんです
译就是这样。
  • そうなんです9视频「そうなのです」的口语形，表示肯定并加以说明，语气较郑重。
23:22田中麻理鈴
だから もっと仕事しごとください 峰岸みねぎしさん。
译所以请再多给我一些工作，峰岸小姐。
  • ください5视频「くれる」的尊敬命令形，表示请求对方给予。此处省略了「を」，口语中常见。
23:25田中麻理鈴
田中たなか もっと頑張がんばりたいんです。
译田中我想更加努力。
  • 頑張りたい「頑張る」的ます形去ます加「たい」，表示说话人自己的愿望「想努力」。
  • んです13视频「のです」的口语形，用于说明自己的心情或理由。
23:28田中麻理鈴
運命うんめいの人ひともいるし。
译而且命中注定的人也在。
  • 運命の人「命中注定的人」，常指命运中的恋爱对象。
  • し27视频接续助词，列举理由，暗示还有其他理由。
23:30峰岸雪
運命うんめい？
译命运？
23:31田中麻理鈴
それ聞きいちゃいます？
译您要听吗？
  • 聞いちゃいます → 聞いてしまいます「聞いてしまいます」的口语缩约形，表示「要听吗」，带有轻松、亲昵的语气。
23:32峰岸雪
長ながい？その話はなし。
译长吗？那个故事。
  • 長い？此处为倒装句，正常语序是「その話、長い？」，口语中先说出核心疑问再补充主语。
23:35田中麻理鈴
実じつは ちょっと前まえ
译其实，前一阵子……
  • 実は15视频副词，表示「其实、说真的」，用于引出重要或意外的事实。
  • ちょっと前「前一阵子、不久之前」，口语中常用「ちょっと」表示时间上较近。
23:36田中麻理鈴
いろいろあって どん底ぞこだったんです。
译发生了很多事，我跌到了谷底。
  • いろいろあって3视频「发生了各种各样的事」，用于概括说明复杂情况。
  • どん底2视频表示「最糟糕的状态、谷底」，常用来形容人生或情绪的最低点。
23:40田中麻理鈴
でも ある人ひとが私わたしを 雲くもの上うえまで連つれてってくれて…。
译但是有个人把我带到了云端之上……
  • 連れてってくれて → 連れていってくれて「連れていってくれて」的口语缩约形，表示对方带我去，带有感谢的语气。
  • 雲の上まで比喻极高的幸福状态，「把我带到云端之上」表示让自己从低谷变得非常幸福。
23:44峰岸雪
飛とべたね
译飞起来了呢。
  • 飛べた「飛ぶ」的可能形「飛べる」的过去式，表示「能飞了」。
  • ね47视频句末语气词，表示确认或共鸣。
23:48峰岸雪
彼氏かれしか。
译是男朋友吗。
  • か23视频句末助词，此处表示推测、自言自语式的确认。
23:48田中麻理鈴
ヤダな 違ちがいますよ！
译讨厌啦，不是的！
  • ヤダ3视频 → 嫌だ「嫌だ」的口语形，此处表示害羞、不好意思，并非真的讨厌。
  • な32视频句末语气词，此处表示感叹、撒娇的语气。
23:50田中麻理鈴
照てれるじゃないですか。
译这不是让人害羞嘛。
  • 照れる表示「害羞、难为情」。
  • じゃないですか13视频此处不是否定，而是反问式表达，相当于「不是……吗」，用于强调自己的感受。
23:53峰岸雪
幸しあわせね。
译真幸福啊。
  • ね47视频句末语气词，表示感叹、确认。
23:54田中麻理鈴
はい 幸しあわせです！
译是的，我很幸福！
23:56田中麻理鈴
そして 聞きいてビックリ！
译而且，听了会吓一跳！
  • 聞いてビックリ「听了会吓一跳」，用于引出令人惊讶的消息。
23:58田中麻理鈴
なんと その人ひと オウミの社員しゃいんだっていうんです。
译没想到，那个人竟然是近江公司的员工。
  • なんと8视频副词，表示惊讶，「竟然、没想到」。
  • だっていうんです「だというのです」的口语形，表示转述并强调，「说是……」。
24:00田中麻理鈴
これって運命うんめいだと思おもいません？
译你不觉得这就是命运吗？
  • って54视频此处相当于「というのは」，提出话题。
  • と思いません？反问式表达，用于征求对方同意，「你不觉得……吗」。
24:03峰岸雪
やめなさい
译别说了。
  • やめなさい2视频「やめる」的命令形，用于制止对方，语气较直接。
24:04峰岸雪
会社かいしゃでそんな話はなし ばかに見みえる。
译在公司说那种话，会显得很傻。
  • ばかに見える「看起来很傻、显得愚蠢」，「ばか」作副词修饰「見える」。
24:06田中麻理鈴
そうですかね？
译是这样吗？
  • 〜かね5视频终助词「かね」表示委婉的疑问或征询，比「ですか」更柔和、带点自言自语的味道。
24:08峰岸雪★
私わたしの知しったことじゃないけど…。
译虽然这不是我该管的事……
  • 私の知ったことじゃない ★惯用表达，字面「不是我已知的事」，实际意为「与我无关、不是我该插嘴的事」。常用来撇清关系。
  • 〜けど31视频句尾的接续助词，省略后句，起缓和语气、留有余地的作用。
24:10田中麻理鈴
やめます。峰岸みねぎしさんがそう言いうなら。
译那我就不做了。既然峰岸前辈这么说的话。
还原原字幕「やめます 峰岸さんが そう言うなら」为同一句被空格切分，合并为一句。
  • 〜なら34视频条件助词，接在名词/普通体后，表示「既然……的话」，以对方的话为条件做出决定。
  • やめます2视频动词「やめる」的礼貌体（ます形），表示「停止、放弃、不做了」。
24:12峰岸雪
って懐なつくのやめて。
译别这样黏上来啊。
  • 懐く（なつく）2视频本义指动物亲近人，此处形容新人像小动物一样黏着前辈、讨好亲近。
  • 〜のやめて「动词辞书形＋のをやめる」省略助词「を」的口语说法，表示「别做……了」。
24:14田中麻理鈴★
峰岸みねぎしさんは一番いちばん最初さいしょに仕事しごとをくれた人ひとじゃないですか。
译峰岸前辈不是第一个给我工作的人吗？
  • 〜てくれた12视频授受补助动词「くれる」的过去式，表示别人（为我方）做某事，含感谢语气。
  • 〜じゃないですか ★29视频否定疑问句形式，实际用于强烈主张、寻求认同，相当于「不是吗、不就是……吗」。
24:17田中麻理鈴★
田中たなか、一生いっしょうついて行いきます！
译田中我，一辈子都跟着您！
  • 一生ついて行く ★惯用表达，表示「一辈子追随、跟定某人」，多用于表忠心或半开玩笑的宣誓。
  • ついて行きます「ついて行く」（跟随）的礼貌体。注意「行く」在此为补助动词，读「いく」。
24:18峰岸雪★
来こなくていい。
译不用跟来。
  • 〜なくていい ★11视频「动词ない形＋なくていい」表示「不……也可以、不必……」，用于拒绝对方的行为。
24:20田中麻理鈴★
どこ行いくんですか？
译您要去哪里？
  • 〜んですか ★39视频「の」的口语缩约形「ん」＋ですか，用于追问、确认，语气比「〜ますか」更直接。
24:33田中麻理鈴★
また会あえますよね？
译还能再见面吧？
  • 会えます2视频「会う」的可能形「会える」的礼貌体，表示「能见面」。
  • 〜よね ★36视频终助词「よ」＋「ね」，既向对方确认又寻求同意，语气亲近。
24:42田中麻理鈴
今日きょうは出社しゅっしゃしてないのかな…。
译今天没来公司吗……
  • 出社する「出社」指到公司上班，与「退社」（下班/离职）相对，是职场常用词。
  • 〜のかな16视频「の」＋终助词「かな」，表示自言自语式的推测、疑问。
24:47田中麻理鈴
お腹なかへったなあ。
译肚子好饿啊。
  • お腹へった「お腹が空いた」的口语缩约说法，省略助词并缩音，男性化、随意的表达。
  • 〜なあ5视频终助词，表示感叹、自言自语的心声。
24:53田中麻理鈴
大井おおい先輩せんぱい！
译大井前辈！
  • 先輩6视频对同公司资历比自己深的人的称呼，日本职场/学校常用的敬称。
25:01大井
ちょっと！やめてよ、恥はずかしい。
译喂！别这样啦，好丢人。
  • やめてよ2视频「やめる」的て形＋终助词「よ」，口语中带轻微责备、撒娇的请求语气。
  • ちょっと！2视频此处不是「稍微」，而是用来制止、提醒对方的感叹词，相当于「喂、等等」。
25:03田中麻理鈴
遅おそいお帰かえりですね。
译您回来得好晚啊。
  • 遅いお帰り「お帰り」前加形容词「遅い」的搭配，表示「回来得晚」，是较客气的说法。
  • お〜5视频接头辞「お」接在和语名词前，构成敬语/美化语，如「お帰り」「お仕事」。
25:06田中麻理鈴
田中たなか、もうお腹なかペコペコで。
译田中我啊，肚子已经饿扁了。
  • ペコペコ拟态词，形容肚子非常饿（咕咕叫），口语、可爱的说法。
  • 〜で23视频形容动词/名词的连用形「で」，此处用于句中停顿、引出后文（省略了后句）。
25:08大井
だったら早はやく帰かえりなさい…。
译那就快点回去啊……
  • 〜なさい16视频动词ます形词干＋なさい，表示命令，语气比「〜て」柔和，常用于长辈对晚辈。
  • だったら10视频「それなら」的口语说法，表示「那样的话、既然那样」。
25:17田中麻理鈴★
やっぱりおごってもらったお酒さけはおいしい！
译果然别人请的酒就是好喝！
  • おごってもらう ★「おごる」（请客）＋授受补助「もらう」，表示「承蒙别人请客」，含受益、感谢语气。
  • やっぱり31视频副词，表示「果然、还是」，符合预期时的感叹。
25:21大井
それはどうも。
译那真是多谢了。
  • どうも15视频万能寒暄词，此处表示轻描淡写的道谢，也可用于打招呼或道歉，语气随意。
25:23田中麻理鈴★
そういえば、来週らいしゅう営業えいぎょう一課いっかで大事だいじな契約けいやくってあります？
译说起来，下周营业一科有什么重要的签约吗？
还原原字幕「そういえば 来週」「営業一課で 大事な契約ってあります？」为同一句被时间戳切分，合并为一句。
  • 〜ってあります？ ★助词「って」在此为「という」的口语缩约，用于提示话题，相当于「（关于）……有吗」。
  • そういえば18视频接续词，表示「说起来、对了」，用于忽然想起某话题。
25:28大井
特別とくべつ応接室おうせつしつ、使つかう。
译要用特别接待室。
  • 応接室公司里接待访客、贵宾的房间，即「会客室、接待室」。
  • 使う。动词辞书形结句，口语中省略助词与敬体，语气干脆、随意。
25:30田中麻理鈴★
やっぱり！「山やまが動うごく」って聞きいたんです。
译果然！我听说「山要动了」。
  • やっぱり31视频果然、还是。表示与预想一致时的感叹。
  • 〜って聞いたんです ★「って」是「と」的口语引用助词；「〜んです」用于说明缘由、带解释语气。
25:34田中麻理鈴
どんな契約けいやくなんですか？
译是什么样的合同呢？
  • どんな〜なんですか询问性质、内容的常用句式，「どんな」+名词+「なんですか」。
25:36峰岸雪★
広島ひろしまの家具かぐメーカーの商品しょうひんを Oh!Mi xで売うるっていう。
译就是把广岛家具厂商的商品放到 Oh!Mi x 上卖。
还原「Oh!Mi x」为剧中电商平台名，保留原写法。
  • 〜っていう ★20视频句末「っていう」=「という（ことだ）」，口语中用于概括说明内容，相当于「就是……这么回事」。
25:42田中麻理鈴★
そういうのって 誰だれが見みつけて来きるんですか？
译这种事是谁去发掘来的呢？
  • 〜って ★48视频提示主题的口语助词，相当于「は」，常带「说到……的话」的语感。
  • 見つけて来る「て来る」表示动作朝说话人方向进行，此处指把外部的东西找出来带进来。
25:46田中麻理鈴
もしかして先輩せんぱいが？
译难道是前辈您吗？
  • もしかして16视频难道、莫非。用于提出推测性疑问。
  • 〜が？3视频省略谓语的疑问句，只留主格助词「が」，靠语调表疑问。
25:49峰岸雪★
まあ…元々もともと 好すきな家具屋かぐやだったから。
译嗯……因为本来就是我喜欢的家具店。
  • 元々4视频原本、本来。表示从最初就是如此。
  • 〜から ★42视频句末「から」表示原因，并带有省略后文的委婉语气（所以才会这样）。
25:52田中麻理鈴
さすが～！
译真不愧是～！
  • さすが18视频果然、不愧是。对对方能力表示佩服的感叹词。
25:54小野忠
大井おおい先輩せんぱいは 営業えいぎょう一課いっかの若手わかてホープですね。
译大井前辈是营业一课的年轻新星呢。
还原说话人按画面推断为小野忠；「大井」为剧中人物名。
  • 若手ホープ「若手」=年轻人、年轻员工；「ホープ」=hope，指被寄予厚望的新星。
  • 〜ですね18视频确认、共感语气，相当于「是吧」。
25:57男性社員
この！この この この！
译这个！这个这个这个！
还原情绪激动的连呼，无实义。
25:59男性社員
聞きいたか？
译你听说了吗？
  • 聞いたか过去式+「か」的男性口语疑问，语气粗放。
26:00男性社員
今年ことしの新人しんじん ヤベェ女おんながいてさ。
译今年的新人里有个很猛的女生。
还原「ヤベェ」为「やばい」的口语缩约形。
  • ヤベェ → やばい「やばい」的粗俗口语形，此处表「厉害、不得了」。
  • 〜がいてさ「いる」的て形+终助词「さ」，口语中引出话题、带随意语气。
26:02男性社員★
社長しゃちょうの挨拶あいさつを 寝言ねごとで中断ちゅうだんさせたんだよ。
译她用梦话把社长的致辞给打断了。
  • 中断させた ★使役形「させる」+过去式，表示「让……发生／使……被打断」。
  • 〜んだよ30视频说明语气+「よ」，向对方强调事实。
26:05男性社員2
ヤベェな。
译真够猛的啊。
  • ヤベェな → やばいな「やばい」+感叹终助词「な」，男性口语。
26:06男性社員
営業えいぎょうの新人しんじん 大丈夫だいじょうぶか？
译营业部的新人没问题吧？
  • 大丈夫か？口语中省略「で」的粗放疑问，表担心或调侃。
26:08男性社員2
まだ分わかんないなあ。
译还不好说呢。
还原「分かんない」为「分からない」的口语缩约形。
  • 分かんない12视频 → 分からない「分からない」的口语音便形，常用于随意会话。
  • 〜なあ5视频感叹终助词，表自言自语式的感慨。
26:10男性社員
それより 問題もんだいは3年目ねんめだよ。
译比起那个，问题在于第三年那批人。
  • それより7视频比起那个、话说回来。用于转换话题。
  • 3年目入职第三年的人，即入社第三年的员工。
26:12男性社員2
コロナ年ねん入社にゅうしゃ組ぐみか。
译是疫情年入职的那批人啊。
还原「コロナ年入社組」指疫情时期入职的一批员工。
  • 〜組接尾词，表示「某一批人、某一群体」。
  • 〜か23视频句末「か」表确认、领会。
26:14男性社員★
あいつら 使つかえないんだよなあ。
译那帮人真是不顶用啊。
  • あいつら3视频「あいつ」+复数「ら」，粗俗的第三人称复数。
  • 使えない ★3视频字面「不能用」，引申为「不中用、派不上用场」。
  • 〜んだよなあ说明+「よ」+感叹「なあ」，表抱怨式感慨。
26:16男性社員★
リモート会議かいぎでミュートするのが 礼儀れいぎみたいなの 会あったじゃん？
译远程会议时静音才算礼貌，不是有过这种风气吗？
还原「あったじゃん」为口语确认，原字幕作「あったじゃん？」。
  • 〜みたいなの2视频「像……那样的东西」，把某种做法当作一种不成文规矩来提。
  • 〜じゃん？ ★「じゃないか」的口语形，向对方寻求认同，相当于「不是吗？」。
26:20男性社員★
そのせいか 全然ぜんぜん発言はつげんしないし。
译大概就是因为这个，他们完全不发言。
  • そのせいか「大概是因为那个吧」，表示推测原因。
  • 〜し ★43视频接续助词，列举理由，句末留白暗示还有别的问题。
26:22男性社員★
変へんに叱しかって辞やめられたら
译要是莫名其妙地训了他们，结果人家辞职的话……
还原与下一行「こっちの評価に響くしな」为同一句，因字幕切分而断开。
  • 辞められたら ★「辞める」的被动形+假定形，此处表「（对方）辞职了的话」，含受害语感。
  • 変に「莫名其妙地、不必要地」，修饰后面的动作。
26:24男性社員★
こっちの評価ひょうかに響ひびくしな。
译还会影响我们这边的评价呢。
还原承接上一行，构成完整条件句。
  • 響く ★2视频本义「回响」，此处引申为「（对评价）造成影响、波及」。
  • 〜しな4视频列举理由+感叹终助词「な」，表无奈。
26:26男性社員★
今日きょうだって 取引先とりひきさきの社長しゃちょうが いいパス 送おくって来きたのに
译就说今天吧，客户公司的社长都抛来一个好球了，可是……
还原「いいパス」为比喻，指对方给出便于接话的话题。
  • 〜のに ★35视频逆接助词，表「明明……却（没做到）」，句末留白带不满。
  • 送って来た「て来る」表示动作朝说话人方向，此处指对方主动抛来。
26:29男性社員★
気きの利きいた返かえし 一ひとつもできなくてさ。
译连一句机灵的回应都接不上。
  • 気の利いた ★「気が利く」的过去式连体形，指机灵、周到、会来事。
  • 一つも〜ない与否定呼应，强调「连一个都没有」。
  • 〜なくてさ「なくて」+终助词「さ」，口语中列举理由并带抱怨语气。
26:32男性社員★
ずっと リモート出勤しゅっきんだったせいで
译因为一直远程上班，
  • 〜せいで ★6视频表示负面原因，「都怪……」，与「おかげで」相对。
26:34男性社員
いまだに顔かおと名前なまえが一致いっちしない。
译到现在脸和名字还对不上。
  • いまだに2视频至今仍然，多与否定呼应，含「本该早就……」的语感。
  • 顔と名前が一致しない固定表达，指认不出谁是谁。
26:36男性社員★
ある意味いみ 新入社員しんにゅうしゃいんより たちが悪わるい。
译某种意义上比新员工还难搞。
  • ある意味2视频从某种角度来说。
  • たちが悪い ★「質が悪い」的口语说法，指性质恶劣、更难对付。
  • 〜より13视频比较助词，「比……」。
26:40峰岸雪★
徳田とくださんの家具かぐっていうのはね
译说到德田先生家的家具呢，
还原「徳田」为剧中家具厂商人物名。
  • 〜っていうのはね ★提出话题并唤起对方注意，「说到……呢」。
26:42峰岸雪
手てすりとか背せもたれのディテールが
译扶手、靠背这些细节，
还原与下一行构成完整句。
  • 〜とか42视频列举助词，举出代表性例子，暗示还有其他。
26:44峰岸雪★
何なにげなく見みえて 全然ぜんぜん違ちがうの。
译看着好像很不起眼，其实完全不一样。
  • 〜に見えて ★「看起来……（但实际不然）」，与后句形成对比。
  • 何げなく「何気ない」的连用形，指不经意、不显眼。
  • 〜の19视频句末「の」表说明、断定语气，女性口语常用。
26:46峰岸雪★
もう正直しょうじき 座すわってみれば分わかる 全ぜんっ然ぜん違ちがうから！
译说真的，坐上去一试就知道，完全不一样！
还原「全っ然」为「全然」的强调写法，表口语强调。
  • 〜てみれば ★3视频「てみる」的假定形，「试着……的话」，表实际体验后即可明白。
  • 〜から！句末「から」表理由并加强语气，带主张、说服的语感。
26:51峰岸雪★
広島ひろしまでしか買かえないなんて
译居然只有在广岛才买得到，
还原与下一行构成完整句。
  • 〜でしか〜ない ★2视频「しか」+否定，强调限定「只有……才」。
  • 〜なんて28视频表惊讶、轻蔑或感叹，「竟然……」。
26:53峰岸雪
ホント もったいないんだよ。
译真是太可惜了。
还原「ホント」为「本当」的口语形。
  • ホント11视频 → 本当「本当」的口语缩约形，表强调。
  • 〜んだよ30视频说明语气+「よ」，向对方强调自己的看法。
26:55田中麻理鈴
何なんだか 田中たなかも 座すわってみたくなりました。
译不知怎么的，田中我也变得想坐下来试试了。
  • 〜てみたくなる「〜てみる」（试着做）的愿望形「〜てみたい」再接「なる」，表示逐渐产生想尝试某事的念头。
26:59峰岸雪
賞しょうを取とったのは すごいけど
译拿了奖是很厉害，不过
  • 〜のは〜けど「の」将前句名词化作主语，「けど」表转折，后句常省略或接续相反内容。
27:01峰岸雪
その前まえから ホントにいい商品しょうひんだと思おもって 出だしてた企画きかくだから
译因为这是我从那之前就一直觉得是真正的好商品才提交的企划。
  • 〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形，表示过去持续的状态。
  • 〜だから19视频「だ」＋接续助词「から」，表原因理由，句末常带说明语气。
27:05峰岸雪
この契約けいやくは 絶対ぜったいに成功せいこうさせたいんだ。
译这份合约，我无论如何都想让它成功。
  • 成功させる2视频「成功する」的使役形「成功させる」，意为「使之成功」。
  • 〜んだ32视频「のだ」的口语形，用于说明理由或强调自己的心情、决心。
27:08田中麻理鈴
絶対ぜったいうまく行いきますよ 先輩せんぱい カッコいいです。
译一定会顺利的，前辈。太帅了。
  • 〜ますよ8视频「よ」表示向对方断言、告知，带有鼓励与确信的语气。
  • カッコいい2视频口语形容词，意为「帅气、有型」，此处形容前辈的态度令人敬佩。
27:13田中麻理鈴
前祝まえいわいに 乾杯かんぱいしちゃいましょうか？
译要不要先提前庆祝一下，干一杯？
  • 〜しちゃいましょう → 〜してしまいましょう「してしまいましょう」的口语缩约，表「就……吧」的提议。
  • 前祝い在事情成功之前先行庆祝，取个好兆头。
27:16峰岸雪
しちゃおうか。
译那就干一杯吧。
  • 〜ちゃおうか2视频 → 〜してしまおうか「してしまおうか」的口语缩约，表提议、劝诱。
27:17峰岸雪
契約けいやく・・・。
译合约……。
  • 契約此处为独白式重复，暗示峰岸对合约一事的在意与不安。
27:23常連客
お嬢じょうちゃんたち いい飲のみっぷりしてるね！
译小姑娘们，喝得挺豪爽嘛！
  • お嬢ちゃん对年轻女性的亲昵称呼，略带大叔口吻。
  • 飲みっぷり接尾词「〜っぷり」表示做某动作的样子、气势，如「飲みっぷり」「食べっぷり」。
27:26田中麻理鈴
お酒さけは底そこなしなもので。
译因为喝酒是没底的嘛。
  • 底なし意为「没有底、无限量」，形容酒量深不见底。
  • 〜もので2视频「ものだから」的省略形，表委婉的原因理由。
27:28小野忠
ちょっと相手あいてにしないほうが…。
译还是别搭理他比较好……
  • 相手にする意为「搭理、理会、当作对手」。
  • 〜ないほうが「〜ないほうがいい」的省略，表建议「最好别……」。
27:30常連客
よかったら 飲のみ比くらべしない？
译要是不介意的话，要不要比比酒量？
  • 飲み比べ意为「比较着喝、品评酒」，此处指比谁喝得多。
  • よかったら14视频「よければ」的口语说法，表「如果方便的话」。
27:32田中麻理鈴
勝負しょうぶですか？
译是要一决胜负吗？
  • 勝負意为「比赛、决胜负」。
27:33常連客
負まけたほうのおごり 乗のるか？
译输的人请客，你敢来吗？
  • おごり3视频「おごる」（请客）的名词形，意为「请客、买单」。
  • 乗る此处意为「接受提议、加入」，如「話に乗る」。
27:36小野忠
やめときな 立たちの悪わるい常連客じょうれんきゃくだから。
译算了吧，他可是个不好惹的常客。
还原「たちの悪い」为「質の悪い」的口语说法，指人品或性质恶劣。
  • やめときな → やめておきなさい「やめておきなさい」的口语缩约，表劝告「别做了」。
  • たちの悪い意为「性质恶劣的、不好对付的」，此处形容常客难缠。
27:39田中麻理鈴
飲のむだけじゃ つまらないので
译光是喝酒太没意思了，所以
  • 〜だけじゃ2视频 → 〜だけでは「〜だけでは」的口语缩约，表「光是……的话」。
  • 〜ので32视频表原因理由，语气比「から」委婉。
27:40田中麻理鈴
お酒さけを飲のんで 早口言葉はやくちことばを言いえたほうが勝かち
译喝了酒之后，能说出绕口令的一方获胜
  • 早口言葉意为「绕口令」。
  • 〜たほうが勝ち「动词た形＋ほうが勝ち」表示「做了……的一方获胜」。
27:43田中麻理鈴
…というのは どうでしょう？
译……这样如何？
  • 〜というのはどうでしょう提出方案征求对方意见的句式，意为「……怎么样呢」。
27:45常連客
乗のった！
译我接受！
  • 乗った3视频「乗る」的过去形，表「我加入、我接受这个提议」。
27:46田中麻理鈴
勝かったら 2人分ふたりぶん 出だしてもらえますよね？
译要是我们赢了，您会替我们两个人付钱吧？
  • 〜てもらえますよね「〜てもらえる」的敬体，表请求对方为自己做某事，并加「よね」确认。
  • 2人分 出す「出す」在此指「付钱、买单」。
27:48常連客
もちろん。
译当然。
  • もちろん11视频意为「当然、不用说」。
27:49田中麻理鈴
先輩せんぱい 今日きょうは おごっていただかなくて大丈夫だいじょうぶそうです！
译前辈，今天好像不用您请客了！
  • おごっていただく「おごってもらう」的谦让表达，「いただく」是「もらう」的谦逊语。
  • 〜なくて大丈夫「〜ないで大丈夫」的变体，表「不……也没关系」。
28:03田中麻理鈴
隣となりの客きゃくは よく柿かき食くう客きゃくだ。
译隔壁的客人是常吃柿子的客人。
  • 隣の客はよく柿食う客だ经典日语绕口令，注意「客（きゃく）」「柿（かき）」「食う（くう）」的发音区分。
28:07常連客
引ひき分わけ！
译平局！
  • 引き分け意为「平局、不分胜负」。
28:11田中麻理鈴
いいね いいね！
译不错不错！
  • いいね4视频口语中表赞同、称赞，重复使用加强语气。
28:17常連客
バナナの謎なぞは まだ謎なぞなのだぞ。
译香蕉之谜至今仍是谜哦。
  • 〜なのだぞ「のだ」＋终助词「ぞ」，表强调、提醒，带点戏谑的口气。
28:23小野忠
引分きけ！
译平局！
  • 引き分け名词，指比赛不分胜负、打成平手。动词形为「引き分ける」。
28:24小野忠★
行いけるぞ 麻理鈴まりりんちゃん！
译能行哦，麻理铃！
  • 行ける ★「行く」的可能形，此处不表示「能去」，而是口语中「有戏、能赢、能成」的意思。
  • ぞ26视频终助词，男性化的语气，用于给自己或对方打气、宣告，语气较强。
28:34田中麻理鈴
しんしゅうしゃん…さいん…ましゅかっしょ。
译信州产……夏音……马斯喀特（葡萄）。
还原醉后口齿不清的发音，实际想说的是「信州産シャインマスカット」，下一行由他人正确复述。
  • しんしゅうしゃん(信州産) → 信州産醉话中「産(さん)」被说成「しゃん」，属发音含糊，非方言。
28:38小野忠
信州産しんしゅうさんシャインマスカット！
译信州产的阳光玫瑰葡萄！
  • シャインマスカット葡萄品种名「Shine Muscat」，中文常译「阳光玫瑰」。
28:40小野忠
麻理鈴まりりんの勝かち〜！
译麻理铃赢了～！
  • 〜の勝ち2视频「名词＋の＋勝ち」表示某人获胜，是比赛判定的常用说法。
28:42田中麻理鈴
やった〜！
译太好了～！
  • やった13视频「やる」的过去式，口语中作感叹词，表示成功、胜利时的欢呼。
28:43田中麻理鈴
ありがとうございます！
译谢谢！
  • ありがとうございます43视频「ありがとう」的郑重形，对上级或不太熟的人使用。
28:47小野忠
あいつ…。
译那家伙……
  • あいつ11视频指代第三人称的粗俗说法，汉字可写「彼奴」，用于同辈或下级，含轻蔑或亲昵。
28:48峰岸雪
あいつ…
译那家伙……
28:50小野忠
お前まえ 知しってんの？
译你也认识（他）？
还原「知ってんの」是「知っているの」的口语缩约。
  • 知ってんの2视频 → 知っているの「知っているの」→「知ってるの」→「知ってんの」，口语中「る」变「ん」。
  • お前24视频第二人称，对同辈或下级使用，较粗，正式场合不用。
28:52峰岸雪
お前まえも？
译你也（认识）？
  • も51视频提示助词，表示「也同样」，此处省略了后面的谓语。
28:53小野忠★
さすが姉ねえちゃん！
译不愧是姐姐！
  • さすが ★18视频副词，表示「果然不一般、名不虚传」，用于称赞对方符合预期。
  • 姉ちゃん4视频「姉」的亲切称呼，此处指年长的女性同伴。
28:55田中麻理鈴
ありがとうございます！
译谢谢！
28:56田中麻理鈴
一番いちばん高たかいお酒さけ お願ねがいしま～す！
译请给我最贵的酒～！
  • お願いします34视频「願う」的谦让语＋「ます」，点单、请求时的礼貌说法。
  • お酒2视频「酒」加美化语接头辞「お」，指酒类饮品。
28:59小野忠
飲のめ 飲のめ！
译喝！喝！
  • 飲め「飲む」的命令形，此处用于劝酒，语气粗放但非命令对方服从。
29:12田中麻理鈴
おはようございます 山瀬やませさん。
译早上好，山濑女士。
  • おはようございます22视频早晨问候的郑重形，对同事、上级通用。
29:14山瀬くん
田中たなかさん おはようございます。
译田中，早上好。
29:16山瀬くん★
今日きょうは いつもより念入ねんいりに お掃除そうじ お願ねがいします。
译今天请比平时更仔细地打扫。
  • 念入りに ★ナ形容词「念入り」的连用形，意为「仔细、用心」，修饰「お掃除」这一动作。
  • いつもより2视频「より」表示比较的基准，「比平时（更）」。
  • お掃除2视频「掃除」加美化语「お」，构成礼貌的名词表达。
29:20山瀬くん★
実じつは今日きょう この部屋へやで
译其实今天在这个房间里——
还原与下一行「営業部の大事な契約が成立する予定なんです」为同一句，被时间戳切开。
  • 実は ★15视频句首副词，用于引出对方不知道的实情，「其实、老实说」。
29:22山瀬くん★
営業部えいぎょうぶの大事だいじな契約けいやくが成立せいりつする 予定よていなんです。
译营业部有一份重要的合同预计要签成。
  • 〜予定なんです ★「予定」表示计划、预计；「なんです」是「のです」的口语强调形，用于说明缘由。
  • が27视频主格助词，标记动作「成立する」的主体「契約」。
29:25田中麻理鈴★
そうなんですか
译是这样啊。
  • そうなんですか ★8视频表示理解、领会的应答，「原来如此、是这样啊」，比「そうですか」更带确认语气。
29:27田中麻理鈴★
それじゃあ 念入ねんいりに掃除そうじしましょう。
译那么，我们就仔细打扫吧。
  • それじゃあ6视频接续词「それでは」的口语形，用于承接对方的话、提出下一步行动。
  • 〜ましょう ★23视频「ます」的意志形，表示提议、主动承担，「让我们……吧」。
29:29山瀬くん
はい！
译好！
29:32営業部員★
やっぱり やめる？ちょっと待まってください 社長しゃちょう。
译果然还是算了？请稍等一下，社长。
还原「やっぱり やめる？」似为对对方（社长）意向的确认，与后句「ちょっと待ってください」为同一人连续发言。
  • やっぱり31视频副词，表示「果然、还是」，此处用于确认对方是否改变主意。
  • ちょっと待ってください ★2视频「待つ」的て形＋「ください」，礼貌的请求，「请稍等」。
29:35営業部員★
もう一度いちど会あって お話はなしだけでも…。
译哪怕再见一次面、只谈一谈也好……
还原句尾省略，语气上是在恳求对方。
  • 会って「会う」的て形，用于连接后续动作或请求。
  • だけでも ★「だけ」表限定＋「でも」表让步，「哪怕只是……也好」，用于最低限度的请求。
29:37営業部員★
そうおっしゃらずに 徳田とくだ社しゃ…。
译请您别这么说，德田社（长）……
还原「徳田社…」被截断，应为「徳田社長」，说话人中途被打断。
  • おっしゃる ★9视频「言う」的尊敬语，用于上级或客户的动作。
  • 〜ずに13视频「ないで」的书面/正式形，表示「不……而」，「请不要这么说」。
29:40峰岸雪★
何なにかあったんですか？
译出什么事了吗？
  • 何かあったんですか ★「何かあったのですか」的口语形，用于询问对方是否发生了麻烦事。
29:42営業部員★
徳田とくだが契約けいやくしないと言いって来きた。
译德田来说他不签合同了。
  • 〜と言って来た ★「と言う」＋「来る」，表示「来说了……」，即前来传达某内容。
  • 契約しない「する」的否定形，表示「不签约」。
29:44峰岸雪
理由りゆうは？
译理由呢？
  • は？10视频省略谓语的疑问句，只留主题＋「は」＋上升语调，口语中表示追问。
29:45小野忠
社長しゃちょうが やっぱり オンラインは嫌いやだと言いい出だした。
译社长说，他还是不愿意用线上（方式）。
  • 〜と言い出す「言う」＋「出す」，表示突然开始说、主动提出（多为令人意外或麻烦的内容）。
  • やっぱり31视频口语副词，表示「果然、还是」，暗示之前就有这种预感或反复讨论过。
29:49田中麻理鈴
広島ひろしま行ゆき チケット取とりますか？
译要订去广岛的票吗？
  • 〜行き接在地名后表示「开往……、去……的」，如「広島行きの新幹線」。
  • 〜ますか？礼貌体疑问，向上司确认意向时的常用说法。
29:51小野忠★
広島ひろしまには来くるなと言いってる。
译（对方）说的是别来广岛。
  • 〜な（禁止）★6视频动词辞书形＋な，表示强烈的禁止「不要……」，语气比「〜ないでください」强硬得多。
  • 〜と言ってる「言っている」的口语缩略，表示「（对方）说的是……」，转述他人要求。
29:52田中麻理鈴
そんな 一方的いっぽうてきに…。
译怎么能这么单方面（决定）……
  • 一方的に2视频形容动词「一方的」的副词形，指只按一方意愿行事、不顾对方，常带批评语气。
  • そんな〜（に）…句尾省略，用「そんな」＋副词＋省略号表达不满、难以接受的心情。
29:55峰岸雪★
俺おれは長谷川はせがわ専務せんむに 連絡れんらくするから
译我去联系长谷川专务，所以……
  • 〜から（理由・前置き）★接在句末，表示「因为……（所以接下来……）」，用于说明理由并引出后续指示。
  • 専務日本企业职称，专务董事，地位高于常务、低于副社长。
29:56峰岸雪
自田じたは 東京とうきょう家具かぐショーのスタッフで
译自田（安排）在东京家具展的工作人员那边，
还原「自田」为剧中人物名，写法依字幕。
  • 〜で（中顿）7视频名词／形容动词词干＋で，用于并列或中顿，句子在此未完，后接其他安排。
29:58峰岸雪
誰だれか 探さぐり入いれられる人ひといるか？
译有没有谁能去打探一下（内情）？
  • 探り入れられる「探りを入れる」（打探内情）的可能形，表示「能去打探」。
  • 〜か？（男性口语）辞书形＋か，省略「です」，是上司对下属常用的直接疑问，语气干脆。
30:00田中麻理鈴
はい。
译是（我去）。
30:01田中麻理鈴
今更いまさら ネット販売はんばいに おじけづいたんでしょうか？
译难道是事到如今才对网络销售感到怯步了吗？
  • 今更9视频副词，表示「事到如今、现在才」，常含「为时已晚／不合时宜」的语感。
  • おじけづく2视频「怖じ気づく」，意为胆怯、退缩、打退堂鼓。
  • 〜んでしょうか？「のだろうか」的礼貌体，用于推测并寻求确认，语气委婉。
30:04小野忠
古ふるい会社かいしゃだからな。
译毕竟是家老公司嘛。
  • 〜からな11视频「から」表原因＋终助词「な」，男性口语，带感叹、自我确认的语气。
30:06小野忠★
急きゅうにスポットライトを浴あびて 戸惑とまどっているのかもしれない。
译突然被聚光灯照着，或许正不知所措吧。
  • スポットライトを浴びる惯用表达，字面「沐浴在聚光灯下」，引申为受到世人注目。
  • 〜のかもしれない★「かもしれない」前加「の」，表示对情况的推测，语气比单用「かもしれない」更有解释意味。
30:11田中麻理鈴
あの 私わたしは…。
译那个，我……
  • あの18视频呼唤对方注意、欲言又止时的填充词，相当于中文「那个……」。
30:12峰岸雪
取とりあえず 大丈夫だいじょうぶ。
译总之，没事的。
  • 取りあえず3视频副词，表示「暂且、先」，用于先处理眼前事项或先安抚对方。
30:12田中麻理鈴
でも この企画きかく 私わたしが出だした…。
译可是这个企划是我提出的……
  • でも34视频逆接接续词，口语中置于句首表示「可是、不过」。
  • 〜が（中立提示）「私が出した」用「が」提示动作主体，强调「是我（而不是别人）提出的」。
30:15峰岸雪★
君きみは 徳田とくだの家具かぐが好すきって言いっただけでしょう。
译你只是说了喜欢德田的家具而已吧。
  • 〜って（引用）★17视频「と」的口语形式，用于引用说话内容，如「好きって言った」。
  • 〜だけでしょう「だけ」限定＋「でしょう」确认，表示「不过是……而已吧」，有淡化对方责任之意。
30:33田中麻理鈴
あれ？もう時間じかんですか？
译咦？已经到时间了吗？
  • あれ？7视频表示意外、疑惑的感叹词，相当于中文「咦？」。
30:36峰岸雪
会議かいぎ 中止ちゅうしになった。
译会议取消了。
  • 〜になる（状态变化）名词＋になる，表示状态变化的结果，「中止になった」即「变成取消的状态」。
30:38田中麻理鈴
時間じかんが変更へんこうになったんですか？
译是时间改了吗？
  • 〜んですか？「のですか」的口语形式，用于就已知情况寻求说明，语气比「ですか」更带追问感。
30:39峰岸雪★
契約けいやくが流ながれたの
译是合同黄了。
  • 契約が流れる惯用表达，指合同谈崩、交易告吹。
  • 〜の（终助词）★3视频句末「の」为说明语气终助词，女性多用，带向对方说明、告知的语气。
30:41峰岸雪★
部屋へやも撤収てっしゅうしていいから。
译房间也可以收拾撤掉了。
  • 〜ていい★7视频动词て形＋いい，表示许可「可以……」，此处为上司对下属的指示。
  • 〜から（句末）4视频句末「から」表示理由或缓和语气，暗示「所以你就这么做吧」。
30:43田中麻理鈴
そんな〜！
译怎么会这样〜！
  • そんな〜2视频感叹用法，表示难以接受、惊讶，相当于中文「怎么会这样」。
30:44田中麻理鈴★
山やまが動うごく 大事だいじな契約けいやくって 言いってたじゃないですか！
译您不是说过这是能让大山挪动的重要合同吗！
  • 山が動く惯用说法，形容大人物或大势力开始行动、局面发生大变动。
  • 〜じゃないですか★29视频以否定疑问形式提出反驳或确认，语气带责问：「不是……吗！」
30:47田中麻理鈴
何なにで中止ちゅうしになったんですか？
译为什么会取消呢？
  • 何で12视频口语疑问词，相当于「どうして／なぜ」，语气较随意。
30:48峰岸雪
あなたに関係かんけいないでしょ。
译跟你没关系吧。
  • 〜でしょ29视频「でしょう」的口语缩略，用于确认或轻微反驳，语气较直接。
30:51田中麻理鈴
契約けいやくが成立せいりつした時ときに
译在合同达成的时候，
  • 〜た時に3视频动词た形＋時に，表示「在……的时候」，用于设定时间点。
30:52田中麻理鈴★
こう グルっとしてもらえると
译像这样（把东西）转一下的话，
还原「グルっと」为拟态词，指旋转、转一圈的动作。
  • 〜てもらえると★「てもらう」的可能形＋「と」，表示「如果能请您……的话（就好了）」，用于提出请求并说明条件。
  • グルっと拟态词，表示旋转一圈的样子，此处指转动展示道具。
30:54田中麻理鈴★
盛もり上あがるかと用意よういしました。
译我想着会不会更热闹，就准备了。
  • 盛り上がる6视频指气氛热烈、情绪高涨，此处指场面更热闹。
  • 〜かと（思って）★「かと思って」的省略，表示「以为／想着会不会……（所以做了）」，说明行为动机。
30:57峰岸雪
徳田とくだ社長しゃちょうが うちとは契約けいやくしない って言いって来きたの。
译德田社长说，不跟我们公司签约。
  • 〜とは（对象）「と」表示共同行为的对象，「うちとは契約しない」即「不和我方签约」。
  • 〜て来る2视频表示动作朝说话人方向而来，「言って来た」即对方主动来告知。
31:01峰岸雪★
こういう余計よけいなこと しないでくれる
译这种多余的事，你就别做了。
  • 〜ないでくれる★「ないで」＋「くれる」，表示请求对方不要做某事，语气带不满或责备。
  • 余計なこと2视频指多余的、不必要的事，常含「多此一举」的负面评价。
31:03峰岸雪
恥はずかしいから。
译因为很丢人。
  • 〜から（理由・句末）句末「から」补充说明理由，语气较随意，暗示「所以别做了」。
31:04田中麻理鈴
でも 何なにで急きゅうに…
译可是，为什么突然……
  • 何で急に…句尾省略，表示话未说完、仍在追问，语气带困惑。
31:05田中麻理鈴
理由りゆうは何なんなんですか？
译理由是什么呢？
  • 何なんですか6视频「何」＋「なんですか」，口语中为避免「何ですか」生硬而插入「なん」，语气更委婉。
31:06峰岸雪
知しらない。
译不知道。
  • 知らない（辞书形否定）以辞书形否定结句，语气干脆、冷淡，比「知りません」更直接。
31:09田中麻理鈴★
だったら 確たしかめたほうがよくないですか？
译那不如去确认一下，不是更好吗？
  • だったら10视频「それなら」的口语形式，表示「那样的话、那么」。
  • 〜たほうがいい★9视频动词た形＋ほうがいい，表示建议「最好……」，此处用否定疑问「よくないですか」提出委婉建议。
31:16小野忠
徳とく田だ家具かぐの方ほうに ちゃんと会あって 理由りゆうを聞きいたほうがいいですよ。
译最好还是去和德田家具那边的人好好见一面，问问理由。
  • 〜たほうがいいですよ建议对方做某事，「最好……」。比「〜べきだ」委婉。
  • 方（ほう）此处指「那一方的人」，礼貌地指代对方公司的人。
31:21峰岸雪★
広島ひろしまにある会社かいしゃなの 分わかってる？
译那是一家在广岛的公司，你知道吗？
  • なの（終助詞）★2视频句末「なの」带说明、确认语气，女性用语，此处略带反问/提醒。
  • 分かってる？「分かっている」的口语缩略，确认对方是否知情。
31:23田中麻理鈴
社長しゃちょうに直接ちょくせつ聞きくことは できないのでしょうか？
译不能直接去问社长吗？
  • 〜ことはできないのでしょうか「不能……吗」，用否定疑问委婉提出请求或建议。
  • 〜のでしょうか「〜のですか」的礼貌疑问形，语气柔和、带探询。
31:26峰岸雪★
社長しゃちょうが3年目ねんめの社員しゃいんの話はなしなんか 聞きくわけないでしょ。
译社长怎么可能去听一个入职第三年员工的话啊。
  • なんか40视频轻视、贬低所举事物，「……之类的」。此处强调「区区三年目员工」。
  • 〜わけないでしょ★「不可能……吧」，强烈否定某可能性；「でしょ」加强反问语气。
31:29田中麻理鈴
でも…。
译可是……
  • でも34视频转折接续词，表示反驳或补充，此处欲言又止。
31:31峰岸雪
備品びひん管理かんり課かが
译备品管理课（这种部门）……
还原与下一行[31:32]为同一句，被切分。
  • が27视频主语助词，此处句子未完，与下句连读。
31:32峰岸雪
偉えらそうに 契約けいやくのことに口出くちださないで！
译别一副了不起的样子对合同的事指手画脚！
还原与[31:31]合并为「備品管理課が偉そうに契約のことに口出さないで！」。
  • 偉そうに「偉そう」＝显得了不起、摆架子；形容词词干＋そう表样态。
  • 口出さないで「口を出す」＝插嘴、多管闲事；此处否定命令形「别插嘴」。
31:39田中麻理鈴★
先輩せんぱいの企画きかくじゃないですか。
译这不是前辈您自己的企划吗？
  • 〜じゃないですか★29视频此处不是单纯否定疑问，而是「这不是……吗」的确认/反驳语气。
31:42田中麻理鈴
本当ほんとうにいい商品しょうひんだから
译因为真的是很好的商品，
还原与下一行[31:43]为同一句。
  • 〜だから19视频原因理由接续，后接说话人的主张或引用内容。
31:43田中麻理鈴
契約けいやく成立せいりつさせたいって 言いってたじゃないですか。
译您不是说过想促成合同成立吗？
还原与[31:42]合并为「本当にいい商品だから契約成立させたいって言ってたじゃないですか」。
  • 〜させたい2视频使役形「させる」＋愿望助动词「たい」，「想让它成立/想促成」。
  • って54视频引用助词，相当于「と」，口语中常用。
  • 言ってたじゃないですか「言っていた」的口语缩略＋「じゃないですか」，提醒对方「你明明说过」。
31:47田中麻理鈴
その気持きもちをぶつければ きっと 社長しゃちょうさんも…。
译只要把这份心意直接表达出来，社长一定也……
  • 〜ば21视频假定形，「只要……就……」，表条件。
  • ぶつける原义「投掷、撞击」，此处引申为「把情绪/想法直接表达出来」。
  • も51视频提示助词，暗示「社长也会（被打动）」，句末省略。
31:50峰岸雪
そんなこと やったことないからできない!!
译那种事我从来没做过，所以做不到！！
  • 〜たことない11视频经验否定，「从来没做过」。
  • 〜からできない原因理由＋不可能，「因为……所以做不到」。
32:05田中麻理鈴
田中たなかさん はい…。
译田中小姐。……是。
还原「田中さん」为峰岸呼唤田中，「はい…」为田中应答。
  • 〜さん21视频敬称，此处上司称呼下属。
32:08峰岸雪★
水みずも滴したたるいい女おんな。
译水灵灵的美女。
  • 水も滴るいい女★惯用表达「水も滴るいい女」，形容容光焕发、水灵动人的美女。
32:11峰岸雪
…なんちゃって！
译……开玩笑的！
  • なんちゃって口语，说完玩笑话后加一句「开玩笑的」，缓和气氛。
32:13小野忠
田中たなか 何なにか やらかしたでしょうか？
译田中她是不是又搞出什么事了？
  • やらかす6视频口语动词，「搞砸、闯祸、做出（麻烦事）」，带负面语感。
  • 〜たでしょうか礼貌的过去推测疑问，「是不是……了呢」。
32:38峰岸雪★
あのばか、全然ぜんぜんこたえてなかったよ。
译那个笨蛋，完全没回应啊。
  • こたえる（応える）★此处指「回应、应答」，口语中常用假名写。否定过去「こたえてなかった」表示当时一直没回应。
  • 全然〜ない13视频「全然」后接否定，表示「完全不…」。口语中也有「全然いい」等肯定用法，但此处为传统否定搭配。
32:43峰岸雪★
備品びひん管理かんり課かのくせに。
译明明是备品管理课的。
  • 〜のくせに★6视频表示轻蔑、责备，「明明是…却…」。后项常省略，含贬义语气。
32:44峰岸雪
「契約けいやく 契約けいやく」って、自分じぶんごとみたいに張はり切きって。
译嘴上「合同、合同」地喊着，像自己的事一样干劲十足。
  • 〜って48视频引用助词，此处引用对方说过的话，相当于「と言って」。
  • 自分ごと（自分事）「自己的事」，指当作与自己切身相关的事。
  • 張り切る干劲十足、跃跃欲试。此处用连用形「張り切って」结句，含责备语气。
32:48峰岸雪
ばかだよね。
译真是笨蛋吧。
  • 〜だよね8视频寻求同感的终助词，「…对吧」，带确认、共感语气。
32:53峰岸雪
でもさ、ホントは。
译不过啊，其实呢。
  • 〜さ16视频终助词，用于轻松地引起话题、缓和语气。
  • ホントは（本当は）「其实」，口语缩略为「ホント」。
32:57峰岸雪★
あなたこそ、自分じぶんごとにすべきじゃないの？
译你自己才应该把它当成自己的事吧？
  • 〜こそ★10视频提示助词，强调「正是…、才是…」。
  • 〜すべき「应该做…」，由「する」+文语助动词「べし」构成。
  • 〜じゃないの？反问/委婉劝告，「不是应该…吗？」
33:03峰岸雪★
だって、オウミの営業えいぎょう一いち課かの一員いちいんでしょ？
译因为你是近江的营业一课的成员吧？
  • だって★38视频接续词，用于说明理由、辩解，「因为…嘛」。
  • 〜でしょ？10视频「でしょう」的口语形，向对方确认，「…对吧？」
33:11田中麻理鈴★
全然ぜんぜん、一員いちいんなんかじゃありません。
译完全不是什么成员。
  • 〜なんかじゃありません★「なんか」表示轻蔑/谦逊，「じゃありません」为「ではありません」的口语形，整体「才不是什么…」。
33:16田中麻理鈴★
きちんと出社しゅっしゃし始はじめたのも、最近さいきんだし…。
译开始好好来公司上班也是最近的事…。
  • 〜し始めた★复合动词「〜し始める」，表示动作的开始。
  • 〜のも6视频「の」将前句名词化，「も」提示并列/强调，此处引出说明。
  • 〜だし12视频接续助词，列举理由，句末常省略后项，含辩解语气。
33:20峰岸雪
何年なんねん入社にゅうしゃ？
译哪年入职的？
  • 何年入社？省略助词的口语问句，完整为「何年に入社したの？」。
33:25田中麻理鈴
2020年ねん。
译2020年。
33:26峰岸雪
コロナ年ねん入社にゅうしゃか…かわいそう。
译疫情年入职啊…真可怜。
  • 〜か23视频终助词，表示领会、确认，「…啊」。
  • かわいそう4视频「可怜」，此处含同情/揶揄语气。
33:32峰岸雪
でも、あの子こ、必死ひっしにあなたのメモ、マネしてた。
译不过，那孩子拼命地模仿你的笔记呢。
  • 必死に2视频副词，「拼命地、不顾一切地」。
  • マネする（真似する）「模仿」，外来语片假名写法。
  • 〜してた6视频「していた」的口语缩略，表示过去持续的动作。
33:44峰岸雪★
リモートばっかりで名前なまえ覚おぼえるの、大変たいへんだったんでしょ？
译净是远程办公，记名字很辛苦吧？
  • 〜ばっかりで★「ばかり」的口语强调形，「净是…」，表示偏向。
  • 〜の、大変だった「の」将「名前を覚える」名词化作主语。
  • 〜んでしょ？3视频「のだろう」的口语形，向对方确认推测，「…的吧？」
33:50峰岸雪★
ばかになれば、案外あんがい、何なんでもできるかもよ。
译要是能变傻一点，说不定什么都能做到哦。
  • 〜ば★21视频条件形，「如果…的话」。
  • 案外5视频副词，「意外地、出乎意料地」。
  • 〜かもよ3视频「かもしれない」的口语缩略+终助词「よ」，「说不定…哦」。
34:16田中麻理鈴
仕事しごとって思おもったよりヘビーですね。
译工作比想象中要辛苦呢。
  • って54视频提示话题，相当于「は」，口语中常用。
  • 思ったより2视频「比想象中……」，以过去的「思った」为基准做比较。
  • ヘビー外来语 heavy，口语里指「沉重、辛苦、负担大」。
34:19田中麻理鈴
田中たなかも水みずをかぶったのは初はじめてです。
译田中我也是第一次被泼水（遭这种罪）。
还原「水をかぶる」字面是「被水浇」，引申为「被泼冷水、遭殃、背锅」。
  • 水をかぶる惯用表达，字面「被水浇」，引申为「挨批、遭殃、被泼冷水」。
  • 〜たのは初めてです「做某事是第一次」，用「の」把前面动词短语名词化。
34:25小野忠
そういえば、徳田とくだ家具かぐの社長しゃちょうって、
译说起来，德田家具的社长……
  • そういえば18视频「说起来、对了」，用于忽然想起某事、转换话题。
  • 〜って48视频提示话题的助词，后接说明，相当于「〜は」。
34:28小野忠
釣つりが趣味しゅみみたいでしたよ。
译好像爱好是钓鱼哦。
  • 〜みたいだ7视频表示推测、传闻的「好像……」，比「ようだ」更口语。
  • よ52视频句末语气助词，向对方提供新信息、提醒对方注意。
34:32田中麻理鈴
何なにで知しってるんですか？
译您怎么知道的？
  • 何で12视频「为什么、怎么」，口语中比「どうして」「なぜ」更随意。
  • 〜てる42视频「〜ている」的口语缩约形，此处表状态/结果。
  • 〜んですか39视频「〜のですか」的口语形，用于追问缘由、要求说明。
34:33山瀬修
トイレの鏡かがみで、
译在厕所的镜子里（看到的），
  • で34视频表示动作、观察发生的场所，「在……」。
34:34山瀬修
釣つりのキャストの練習れんしゅうしてましたから。
译因为（他）在练习钓鱼的抛竿（投线）呢。
还原「キャスト」此处指钓鱼的抛竿/投线动作（cast）。
  • 〜てました11视频「〜ていました」的口语缩约形，表示过去持续的动作。
  • から35视频句末「から」表示原因、理由，语气略带说明、辩解。
34:37田中麻理鈴
すごいですね、山瀬やませさん！
译好厉害啊，山濑先生！
  • ね47视频句末语气助词，表示感叹、与对方共有某种评价。
34:39田中麻理鈴
お掃除そうじ探偵たんていみたいです。
译简直像清洁侦探一样。
  • 〜みたいだ7视频比喻「像……一样」，也可表推测，此处为比喻用法。
34:44山瀬修
休やすみの日ひも暇ひまさえあれば、
译休息日也是，一有空就……
  • 〜さえあれば「只要有……就」，表示条件充分，后接必然的结果。
  • も51视频提示「休みの日」也是同样情况，表并列追加。
34:47山瀬修
家いえの近ちかくの桟橋さんばしで釣つりをしてるらしいです。
译据说（他）在家附近的栈桥上钓鱼。
  • 〜らしい16视频表示根据传闻、间接信息做出的判断，「据说……、好像……」。
  • 〜してる9视频「〜している」的口语缩约形，此处表习惯性动作。
35:00田中麻理鈴
山瀬やませさん。
译山濑先生。
35:04田中麻理鈴
田中たなか、いいこと思おもい付ついちゃったかもしれません。
译田中我，可能想到一个好点子了。
还原「思い付いちゃった」是「思い付いてしまった」的口语缩约形，带「不由得、不小心就……」的语气。
  • 〜ちゃった22视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约形，表示动作完成，常带意外、不由得的语感。
  • いいこと思い付く「想到好主意」，「思い付く」是「想到、想出」。
  • 〜かもしれません8视频表示推测「也许、可能」，语气比「でしょう」更不确定。
35:07田中麻理鈴
ありがとうございました！
译谢谢您！
  • ありがとうございました26视频用过去式道谢，表示对已发生之事（刚才得到的信息）的感谢，比「ありがとうございます」更强调事情已了结。
35:22田中麻理鈴★
やったことないことやってみようかな。
译要不要试试做没做过的事呢。
  • 〜たことがない16视频「没做过……」，用「动词た形＋ことがない」表示经验的有无。
  • 〜てみようかな4视频「〜てみる」＋意志形「よう」＋终助词「かな」，表示自问自答式的、犹豫的意志「要不要试试呢」。★
35:43小野忠
あった。
译找到了。
  • あった（見つけた時の独り言）动词「ある」的过去式，用于找到东西时的自言自语，相当于中文的「有了/找到了」。
35:55峰岸雪
ダメだな。
译不行啊。
  • 〜な（終助詞・独白）2视频句末「な」表示自言自语式的感叹或评价，语气柔和，常用于独自判断时。
35:58田中麻理鈴
これ使つかいます？
译这个要用吗？
  • 〜ますか（丁寧体の疑問）用敬体「ます」加疑问助词「か」，对上级/前辈礼貌地询问。口语中常省略「か」只升调。
36:01小野忠★
こちら、どんな魚さかなも食くい付つかずにはいられない奇跡きせきのルアーです。
译这个，是任何鱼都忍不住要咬的奇迹鱼饵。
还原原字幕分两行（36:01 与 36:03），此处合并为一句。
  • 〜ずにはいられない ★表示「不由得、忍不住要……」，前接动词ない形（する→せず）。书面/强调语气，比「〜ないではいられない」更简洁。
  • 食い付く本义「咬住（鱼饵）」，引申为「上钩、被吸引」。此处用本义。
  • ルアー外来语 lure，钓鱼用的假饵。
36:13小野忠
はい、どうぞ。
译好，请。
  • どうぞ27视频递给对方物品或请对方行动时的惯用表达，相当于「请（拿/用）」。
36:14田中麻理鈴
ありがとう、ありがとう。
译谢谢，谢谢。
36:18田中麻理鈴
オウミから来きました、備品びひん管理かんり課かの田中たなか麻理鈴まりりんです。
译我是从近江来的、备品管理课的田中麻理铃。
还原「オウミ」为片假名，指地名「近江」（滋贺县旧国名），此处保留原写法。
  • 〜から来ました「从……来的」，自我介绍时说明出身地或所属来源的常用句式。
  • 〜課の〜です自我介绍时「所属部门＋姓名＋です」的固定格式。
36:22峰岸雪★
契約けいやくの話はなしなら断ことわったはずだ。
译如果是谈合同的事，应该已经拒绝过了。
  • 〜なら34视频提示话题条件，「如果是……的话」，后项多为判断或建议。
  • 〜たはずだ ★「はずだ」表示根据推断理应如此，「应该……才对」。前接过去式表示对过去事实的推断。
36:24峰岸雪
どうぞ！
译请！
36:35田中麻理鈴
実じつはどうしても社長しゃちょうと話はなしがしたいという人ひとがいまして。
译其实有位无论如何都想跟社长谈谈的人。
  • 実は15视频「其实」，用于引出对方不知道的实情，是铺垫说明的常用开头。
  • どうしても〜したい2视频「无论如何都想……」，强调强烈愿望。
  • 〜という人2视频「叫做……的人／说是……的人」，此处表示「有个人（说想见社长）」。
  • 〜がいまして「いる」的敬体「います」的连用形「いまして」，用于句中停顿，语气礼貌、委婉。
36:40田中麻理鈴
先輩せんぱい！
译前辈！
36:46大井
君きみは。
译你是……
  • 〜は（省略疑问）「君は（誰？）」省略了谓语，用「は」提示话题，语气带有惊讶或疑问。
36:47大井
営業えいぎょう一いち課かの大井おおいです。
译我是营业一课的大井。
  • 〜課の〜です自我介绍时「所属部门＋姓名＋です」的固定格式，与前面田中麻理鈴的句式相同。
37:06峰岸雪★
会かい社しゃはどういう教育きょういくをしてるんだ。
译公司到底是怎么教育的啊。
  • どういう〜连体词「どういう」+名词，表示「什么样的…」，此处带责问语气。
  • 〜んだ ★32视频句末「のだ／んだ」表说明、责问或感叹，口语中常以「んだ」收尾。
37:10田中麻理鈴
すみません。
译对不起。
  • すみません17视频万能道歉/致谢语，比「ごめんなさい」更正式、更职场。
37:12田中麻理鈴★
ここに来きたのは私わたし個人こじんの思おもいなんです。
译我到这里来，纯粹是我个人的想法。
  • 〜のは〜なんです ★2视频「动词た形＋のは＋名词＋なんです」强调句型，用来解释说明原因或性质。
  • 個人の思い「思い」指想法、心愿；「個人の」强调非公司指示，是个人行为。
37:17田中麻理鈴★
どうしてもお伝つたえしたいことがあって。
译有一件事我无论如何都想告诉您。
  • どうしても〜したい ★2视频「どうしても」+愿望表达，表示「无论如何都想…」。
  • お伝えする2视频「伝える」的自谦语「お伝えする」，对上级说话时用。
  • 〜て（理由・前置）句末「あって」用て形收尾，暗示后文还有话，语气柔和。
37:20T・Oさん
何なんだ？
译什么事？
  • 何だ？男性上级常用的简短催促语，语气直接，相当于「何ですか」。
37:25T・Oさん★
はっきり言いいなさい！
译把话说清楚！
  • 〜なさい ★16视频命令形的一种，接ます形词干，语气比「〜てください」强，多为上级对下级使用。
  • はっきり副词，明确地、干脆地。
37:30田中麻理鈴
私わたしは2020年ねんのコロナの年としに入社にゅうしゃして、
译我是2020年、也就是疫情那一年入职的，
  • 〜して（て形连接）动词て形连接前后句，此处表示时间顺序的并列，后句继续说明。
  • 入社する进入公司、入职，职场常用词。
37:34田中麻理鈴
今年ことしで3年目ねんめになります。
译到今年就是第三年了。
  • 〜年目序数接尾词，表示「第…年」。
  • 〜になります13视频「になる」的礼貌说法，此处表状态变化，语气谦和。
37:37田中麻理鈴★
ずっとリモート出勤しゅっきんだったせいで現場げんばの経験けいけんが浅あさく、
译因为一直远程上班，现场经验很浅，
  • 〜せいで ★6视频表示负面原因的接续，含责备/遗憾语气，与「〜おかげで」相对。
  • 浅く（形容词连用形）イ形容词「浅い」的连用形「浅く」，用于中顿连接后句。
37:41田中麻理鈴★
自分じぶんの殻からに閉とじこもったままここまで来きてしまいました。
译一直把自己封闭在自己的壳里，就这样走到了今天。
  • 殻に閉じこもる ★惯用表达，指封闭自我、不与外界交流。
  • 〜たまま5视频表示保持某种状态不变地做后项动作。
  • 〜てしまいました5视频「〜てしまう」的敬体过去式，表遗憾、后悔或完成。
37:45T・Oさん★
それが私わたしと何なんの関係かんけいがあるんだ？
译那跟我有什么关系？
  • 何の関係がある ★惯用句式，反问「有什么关系」，表示不相关、不感兴趣。
  • 〜んだ？4视频疑问句末的「んだ」，带质问、追问语气。
37:48田中麻理鈴★
今日きょう、僭越せんえつながら、
译今天，恕我冒昧，
  • 僭越ながら ★2视频自谦套语，意为「虽然冒昧」，用于越权或对上级提要求前的铺垫。
37:51田中麻理鈴★
生うまれて初はじめて営業えいぎょうさせていただきます。
译我想做我人生中第一次的销售。
  • 生まれて初めて ★惯用表达，「有生以来第一次」。
  • 〜させていただきます ★5视频使役+授受的谦让语，表示「请允许我做…」，比「〜します」更谦恭。
37:57田中麻理鈴★
この前まえきちんとできなかったので。
译因为上次没能好好做到。
  • きちんと2视频副词，好好地、规规矩矩地。
  • 〜ので ★32视频表原因的接续助词，比「から」更委婉、客观，句末可省略主句。
38:15田中麻理鈴
徳田とくださんの家具かぐの魅力みりょくは、素朴そぼくなデザインの中なかに隠かくされた機能性きのうせいと木きのぬくもりです。
译德田先生家具的魅力，在于朴素设计中隐藏的功能性和木材的温暖。
  • ぬくもり「温もり」，指温暖、温度感，常用于形容木材、织物等带来的温暖触感或情感上的温暖。
  • 隠された「隠す」的被动态「隠される」的连体形，修饰后面的「機能性」。表示“被隐藏的”。
38:24田中麻理鈴
使つかうほどに体からだになじんで、経年劣化けいねんれっかも美うつくしく計算けいさんされています。
译越用越贴合身体，连经年老化也被精心计算得很美。
  • 使うほどに「动词辞书形＋ほどに」表示“越……越……”，随着前项程度加深，后项也随之变化。
  • なじむ「馴染む」，指逐渐适应、贴合。这里说家具越用越贴合身体，使用感变好。
  • 経年劣化指随着时间推移而产生的老化、劣化。这里说连老化都被设计得美观，是褒义的表达。
38:31小野忠
今更いまさら、うちの家具かぐが賞しょうを取とったから、そんなことを。
译事到如今，因为我们的家具得了奖，就说这种话。
还原说话人根据语境判断为小野忠，语气带有质疑。
  • 今更9视频副词，表示“事到如今、现在才……”，常带有“已经太晚”或“不合时宜”的语感。
  • から35视频表示原因、理由。这里「賞を取ったから」是“因为得了奖”。
38:34田中麻理鈴
賞しょうを取とったから売うりたいんじゃないんです。
译并不是因为得了奖才想卖的。
  • 売りたいんじゃないんです「売りたい」＋「んじゃない」＋「んです」。用「んじゃない」否定对方推测，再用「んです」加强解释语气。整体表示“并不是想卖”。
38:37田中麻理鈴
私わたしは徳田家具とくだかぐの使つかい心地ごこちを知しっているから、本当ほんとうに価値かちがあるものだと分わかっているから売うりたいんです。
译我了解德田家具的使用感受，也知道它真正有价值，所以才想卖。
  • 使い心地复合名词，表示使用时的感觉、舒适度。类似「着心地」「座り心地」。
  • 知っているから「知る」的持续体「知っている」＋「から」，表示原因。注意「知る」表示状态时用「知っている」。
  • 分かっているから「分かる」的持续体「分かっている」＋「から」，表示“已经明白、清楚知道”的状态。
38:48田中麻理鈴
上京じょうきょうする時とき、広島ひろしまの実家じっかから机つくえと椅子いすを持もって来きました。
译上东京的时候，从广岛老家带来了书桌和椅子。
  • 上京する2视频指从地方去东京。日本常用「上京」表示前往首都东京。
  • 実家4视频指自己出生的家、父母的家。与现在自己居住的家相对。
  • 持って来ました「持ってくる」的过去礼貌形。表示“带来”。「持ってくる」是「持つ」＋「来る」的复合动词。
38:56田中麻理鈴
それが、中学生ちゅうがくせいの頃ころからずっと使つかっていた徳田家具とくだかぐのものでした。
译那正是从初中起一直使用的德田家具的产品。
  • それが7视频指示词「それ」＋主格助词「が」。承接上文提到的桌子和椅子，表示“那（正）是……”。
  • 使っていた「使う」的持续体过去形「使っていた」，表示过去一段时间内持续使用的状态。
  • ものでした「もの」＋「でした」。这里的「もの」指具体物品，整句表示“是……的东西”。
39:02田中麻理鈴
リモート出勤しゅっきんで誰だれにも会あえず、独ひとりぼっちだった時とき、使つかい慣なれた家具かぐが心こころを落おち着つかせてくれました。
译远程办公时谁也见不到、孤单一人的时候，用惯了的家具让我的心平静了下来。
  • リモート出勤指远程办公、在家上班。由「リモート（remote）」＋「出勤」构成。
  • 会えず「会う」的可能形「会える」的否定「会えない」的连用形「会えず」，表示“无法见面”。「ず」是文言否定助动词，相当于「ないで」。
  • 独りぼっち「独り」＋「ぼっち」，表示孤零零一个人。「ぼっち」是「ひとりぼっち」的口语强调。
  • 落ち着かせてくれました「落ち着く」的使役形「落ち着かせる」＋「てくれる」。表示家具“为我”让心情平静下来，带有受益、感谢的语感。
39:13田中麻理鈴
自分じぶんが本当ほんとうに気きに入いったものを自分じぶんの会社かいしゃで売うってみたい。
译想在自己公司试着销售自己真正喜欢的东西。
  • 気に入った2视频「気に入る」的过去形，表示“喜欢上、中意”。注意主语用「が」表示喜欢的对象。
  • 売ってみたい「売る」＋「てみる」＋「たい」。表示“想试着卖”。「てみる」表示尝试做某事。
39:19田中麻理鈴
初はじめて、そう思おもわせてくれたのが徳田とくださんの家具かぐなんです。
译第一次让我产生这种想法的，就是德田先生的家具。
  • 思わせてくれた「思う」的使役形「思わせる」＋「てくれる」。表示“让我产生想法”，带有感谢的语感。
  • なんです4视频「なのです」的口语形，用于说明、强调。这里强调“正是德田先生的家具”。
39:24田中麻理鈴
広島ひろしまだけじゃもったいないです。
译只在广岛太可惜了。
  • だけじゃ2视频 → だけでは「だけでは」的口语缩约形，表示“仅仅……的话”。后面常接否定或消极评价。
  • もったいない7视频表示“可惜、浪费”。这里说好东西只在广岛太可惜，应该让更多人知道。
39:27田中麻理鈴
世界中せかいじゅうの人ひとに徳田とくださんの家具かぐの魅力みりょくを伝つたえたいんです！
译我想把德田先生家具的魅力传达给全世界的人！
  • 世界中「世界」＋「中（じゅう）」，表示“全世界、世界各地”。「中」接在表示场所或范围的名词后读「じゅう」。
  • 伝えたいんです「伝える」＋「たい」＋「んです」。表示“想传达”，「んです」加强说明、主张的语气。
39:32田中麻理鈴
弊社へいしゃのECモールOh!Mi×で、徳田家具とくだかぐを売うるお手伝てつだいをさせてください！
译请让我们在敝公司的电商平台 Oh!Mi× 上协助销售德田家具！
  • 弊社5视频谦称自己的公司，相当于“敝公司”。对外使用时表示自谦。
  • ECモール「EC」是 electronic commerce（电子商务）的缩写，「モール」是 mall，指电商平台、网上商城。
  • お手伝いをさせてください「手伝い」的谦敬表达「お手伝い」＋「させてください」。表示“请允许我帮忙”。「させてください」是请求对方允许自己做某事的敬语表达。
39:45大井
あのな…
译那个啊……
  • あのな2视频招呼对方注意的口语开场，带点不耐烦或要讲道理的语感，多为男性使用；比「あのね」更粗。
39:47大井
オンラインで売るとなれば、世界中せかいじゅうの家具かぐと1枚まいの写真しゃしんだけで並ならべられる。
译一旦要在网上卖，全世界的家具只要凭一张照片就能摆在一起。
还原合并 39:47 与 39:50、39:52 三行；「オンラインで売るとなれば」为条件句，「世界中の家具と1枚の写真だけで」并列铺陈。
  • 〜となれば「〜という条件になれば」的书面/正式说法，表示「一旦到了……的情况」。比「〜なら」更强调前提成立后的必然结果。
  • 〜だけで12视频「只靠……就」，限定手段/条件，暗示门槛极低。
  • 並べられる「並べる」的可能形，此处表被动性可能「能被摆在一起」。
39:58大井
本当ほんとうに上質じょうしつなものと見栄みばえだけの安物やすものが同時どうじにあふれ返かえるのがネットの大海原おおうなばらだ。
译真正上等的东西和只图好看的便宜货同时泛滥成灾，这就是网络这片汪洋大海。
还原合并 39:58 与 40:03 两行。
  • 見栄えだけの安物「見栄え」＝外观、卖相；「〜だけの」＝只有……（没有实质）。合起来指「只有卖相的廉价货」。
  • あふれ返る「あふれる」的强调形，意为泛滥、满溢得到处都是。
  • 大海原「おおうなばら」，浩瀚的大海。此处比喻网络世界。
  • 〜のが…だ把前项名词化后作主语，构成「……的正是……」的判断句。
40:08大井
そんなところで無条件むじょうけんに比くらべられるのは嫌いやだ。
译在那种地方被无条件地拿来比较，我讨厌。
  • 〜のは嫌だ把动作名词化后接「嫌だ」，表达对某事的厌恶；此处「比べられる」是被动形。
  • 比べられる「比べる」的被动形，被比较。
40:23田中麻理鈴
そういうことでしたか。
译原来是这么回事啊。
  • そういうことでしたか「でした」为「だ」的敬体过去式，表示「（现在才）明白原来是那样」。用于恍然大悟。
40:26田中麻理鈴
さては社長しゃちょう、怖こわかったんですね。
译敢情社长您是害怕了吧。
还原原字幕「さては社長怖かったんですね」，补上呼语逗号。
  • さては2视频表示推断得到结论的副词，「原来……啊、敢情……」，带点调侃。
  • 〜んですね20视频「のだ」的敬体＋确认语气「ね」，表示「原来是这样啊」的领会。
40:29大井
何なんだと？
译你说什么？
  • 何だと？「だと」＝引用助词「と」＋断定「だ」，表反问/威吓，男性粗鲁口吻。
40:30田中麻理鈴
だったらやめたほうがいいかもしれません。
译那样的话，也许还是别做比较好。
  • 〜たほうがいい9视频建议句式「最好做……」。此处接否定「やめたほうがいい」＝最好别做。
  • 〜かもしれません8视频「かもしれない」的敬体，表不确定的推测「也许……」。
40:33峰岸雪
ちょっと、何なに言いってんの？
译喂，你在说什么呢？
还原「何言ってんの」为「何を言っているの」的口语缩约。
  • 言ってんの6视频 → 何を言っているの「言っているの」的口语音变（い→ん）。
  • ちょっと29视频此处非「稍微」，而是招呼/制止对方时的感叹词「喂」。
40:34田中麻理鈴
大井おおい先輩せんぱいはいい家具かぐだって言いってますけど、社長しゃちょうは自信じしんがないんですもん。
译大井前辈是说这是好家具，可社长您就是没自信嘛。
还原合并 40:34 与 40:36 两行。
  • 〜だって言う「って」＝引用助词「と」的口语形式，用于转述。
  • 〜んですもん2视频「のだ」＋终助词「もん」，表辩解、撒娇式理由「因为……嘛」。
40:38田中麻理鈴
自信じしんがないんだったら、無理むりにオススメしないほうがいいです。
译要是没自信的话，还是别硬推荐比较好。
还原原字幕「自信がないんだった 無理に…」，为断句处，补上「ら」。
  • 〜んだったら7视频「のだったら」的口语形，表假定条件「如果是……的话」。
  • 無理に〜しないほうがいい「無理に」＝勉强、硬来；整体为「别勉强去做……」的建议。
40:41大井
そんなことはない！うちの家具かぐは写真しゃしん映ばえするような攻せめたデザインじゃないってことだ。
译没那回事！我是说我们家的家具不是那种上镜的、走激进路线的设计。
还原合并 40:41 与 40:43 两行。
  • 写真映えする「〜映え」＝上镜、拍照好看。如「インスタ映え」。
  • 攻めたデザイン「攻める」此处指设计大胆、前卫、有攻击性。
  • 〜ってことだ2视频「ということだ」，用于归纳说明「也就是说……」，此处是纠正对方理解的语气。
40:47田中麻理鈴
そうなんですよねえ。それだと大海原おおうなばらでは目立めだちません。
译就是啊。那样的话，在汪洋大海里可显不出来。
还原合并 40:47 与 40:49 两行。
  • そうなんですよねえ附和＋确认，语气拉长「ねえ」表共鸣。
  • それだと「それでは」的口语形，表「那样的话」。
  • 目立ちません「目立つ」的敬体否定，不显眼。
40:52峰岸雪
ちょっと！何なに言いってんの？何なにしに来きたか忘わすれたの？
译喂！你在说什么呢？忘了自己是来干什么的吗？
还原合并 40:52 与 40:53 两行。
  • 何しに来たか「何しに」＝为了做什么；「〜か」构成疑问从句，作「忘れた」的宾语。
  • 忘れたの？终助词「の」表疑问，语气带责备。
40:55田中麻理鈴
だって、こんなの大海原おおうなばらに出でたくないって言いってる人ひとを突つき落おとすようなもんですよ。溺おぼれたらどうするんですか？
译可是，这就像把说不想出海的人推下海一样啊。要是淹着了怎么办？
还原合并 40:55 与 40:59 两行。
  • だって38视频接续词，用于辩解、反驳，开头「可是……因为……」。
  • 〜ようなもんだ → 〜ようなものだ「ようなものだ」的口语缩约，表比喻「简直就像……一样」。
  • 〜たらどうするんですか「要是……了怎么办」，用于质问对方是否考虑过后果。
41:01田中麻理鈴
そんな血ちも涙なみだもないことできません。
译那么冷酷无情的事，我做不到。
  • 血も涙もない惯用句，形容冷酷无情、毫无同情心。
  • 〜できません「できる」的敬体否定，做不到。
41:07峰岸雪
ちょっと待まてよ。
译等一下啊。
  • 待てよ4视频「待つ」的命令形「待て」＋终助词「よ」，口语中表示制止、叫停，语气比「待って」更强硬。
41:14田中麻理鈴★
でも見みたことない世界せかい、見みたくないですか？
译但是，不想看看没见过的世界吗？
  • 見たことがない「动词た形＋ことがない」表示没有某种经历，此处省略「が」说成「見たことない」，口语常用。
  • 〜たくないですか ★2视频否定疑问句，用来委婉地劝诱、征求意见，比直接说「見たいですよね」更柔和。
41:17田中麻理鈴
田中たなかだったら殻からを破やぶって大海原おおうなばらに飛とび込こみます。
译要是田中我的话，就会打破外壳跳进汪洋大海。
  • 〜だったら16视频名词＋「だったら」，表示假设条件「如果是……的话」，口语中常用来举出自己作例子。
  • 殻を破る惯用表达，字面「打破外壳」，引申为打破自我封闭、突破固有框架。
  • 大海原「大海原（おおうなばら）」是「大海」的雅语/文学性说法，指辽阔的大海。
41:20田中麻理鈴
きっとそのほうが楽たのしいですよ！
译那样肯定更有意思哦！
  • そのほうが「〜のほうが」用于比较，表示「……这一方更……」，此处指「跳进大海那一方」。
  • きっと〜ですよ「きっと」表示说话人强烈的推测/确信，配合终助词「よ」加强向对方断言的语气。
41:23峰岸雪
ちょっと何なに？
译等一下，什么啊？
  • ちょっと何？口语中「ちょっと」可单独用作制止或表示困惑，后接「何？」表示「你在说什么/搞什么」。
41:26田中麻理鈴
田中たなか！大海原おおうなばらに飛とび込こみま〜す！！
译田中！我要跳进汪洋大海啦——！！
  • 〜ま〜す「ます」的元音拉长，是活泼、卖萌或起哄式的口语说法，常见于综艺、搞笑场面。
41:35小野忠
何なんのパフォーマンスだ？これは！
译这是什么表演啊？这是！
  • 何の〜だ「何の＋名词＋だ」表示「是什么……」，带有质问、吐槽的语气。
  • 倒置（これは）把「これは」后置到句尾，是口语中强调、惊讶时常见的倒装现象。
41:37田中麻理鈴
先輩せんぱい！
译前辈！
  • 先輩6视频对同公司资历更早者的称呼，日本职场中常直接用作呼称，不加「さん」。
41:38田中麻理鈴
田中たなか、泳およげないことを忘わすれてました！
译田中我，忘了自己不会游泳！
  • 〜ことを忘れる「动词普通形＋ことを忘れる」表示忘记做某事/忘记某个事实，此处用「泳げない」这一否定可能形。
  • 忘れてました「忘れていました」的口语缩略，用「〜ていた」表示此前一直处于该状态，此处带「糟糕，我竟然忘了」的语感。
41:43田中麻理鈴
浮輪うきわ、浮輪うきわ。
译救生圈，救生圈。
  • 浮輪「浮き輪」的常用写法，指游泳用的救生圈；此处是慌乱中反复呼喊想要的东西。
41:44田中麻理鈴
助たすけて！助たすけて〜！
译救命！救命啊——！
  • 助けて2视频「助ける」的て形，单独使用即为求救的固定喊法，相当于中文的「救命」。
41:45峰岸雪★
そこ、浮輪うきわがあるだろ！
译那儿不是有救生圈吗！
  • 〜だろ ★19视频 → 〜だろう「だろう」的口语缩略，此处不是推测而是提醒、责备对方「不是有吗」，语气较强。
41:46田中麻理鈴
助たすけて！
译救命！
41:47峰岸雪
投なげろ、投なげろ！
译扔过去，扔过去！
  • 投げろ「投げる」的命令形，语气急促强硬，用于紧急指示或喝令。
41:48田中麻理鈴
助たすけて〜！
译救命啊——！
41:56田中麻理鈴
助たすかった！
译得救了！
  • 助かった「助かる」的过去形，表示「（结果上）得救了、脱险了」，是松了一口气时的固定说法，与「助けた（我救了别人）」不同。
42:00峰岸雪★
どうかしてるなあ。
译真是有毛病啊。
  • どうかしてる ★2视频惯用表达，字面「有点不对劲」，实际表示「脑子不正常、有毛病」，用于吐槽对方行为离谱。
42:02峰岸雪
今いま引ひっ張ぱり上あげてやるから！
译我现在就把你拉上来！
  • 〜てやる19视频「てあげる」的粗犷说法，表示说话人为对方做某事，此处带「我来帮你」的施恩语气，多为男性或上对下使用。
  • 〜から42视频接在句末，表示理由、承诺，并带有「你等着」的预告语气。
42:06小野忠
引ひきが来きてます！
译有鱼咬钩了！
  • 引き钓鱼用语，指鱼咬钩后拉扯鱼线的反应，「引きが来る」即「有鱼上钩、有咬口」。
  • 来てます3视频「来ています」的口语缩略，用「〜ている」表示动作正在进行、状态正在发生。
42:08小野忠
大物おおものです！
译是条大家伙！
  • 大物2视频本义指大的猎物、大鱼，引申也指大人物、重要角色。
42:09小野忠
オウミのルアーに食くい付つきました！
译咬上「近江」的假饵了！
还原「オウミ」为品牌/拟饵名，按音译处理。
  • ルアー钓鱼用的假饵、拟饵，来自英语 lure。
  • 食い付く本义「咬住」，钓鱼语境指鱼咬钩；引申也指对事物产生兴趣、上钩。
42:12小野忠
巻まいて〜！巻まいて！
译收线——！收线！
  • 巻いて「巻く」的て形，此处用作催促、命令的喊话，钓鱼中指转动卷线器收线。
42:19田中麻理鈴
はい！
译好！
42:27田中麻理鈴
すごい！大おおっきいの釣つれました！
译好厉害！钓到一条好大的！
还原「大っきい」为「大きい」的口语强调形。
  • 大っきい → 大きい「大きい」的口语强调说法，通过促音「っ」加强语气，显得兴奋、夸张。
  • 〜の（釣れました）形容词＋「の」可代指事物，此处「大きいの」＝「大きい魚」，避免重复名词。
  • 釣れる「釣る」的可能形，此处「釣れました」表示「钓到了」，强调结果自然发生而非人为动作。
42:30峰岸雪
なかなかいい形かたちだねえ。
译进展得相当不错呢。
  • なかなか〜副词，表示「相当、颇为」，带评价语气，比「とても」更口语。
  • ねえ23视频终助词「ね」的拉长形，表示感叹、寻求共鸣。
42:33田中麻理鈴
すごい！
译好厉害！
  • すごい13视频感叹词化用法，单独成句表示惊叹。
42:45峰岸雪
はい、はい。
译好，好。
42:49峰岸雪
では、出店しゅってんをご決断けつだんくださったということで。
译那么，既然您已决定开店。
  • ご〜くださる「お/ご＋动词连用形＋くださる」是尊敬语，表示对方为自己一方做某事。
  • 〜ということで10视频商务场合的总结表达，承接前文事实，引出后续安排。
42:52峰岸雪
契約けいやくは来週らいしゅう東京とうきょうにいらっしゃった時ときに…
译合同等您下周来东京的时候……
  • いらっしゃる14视频「来る／行く／いる」的尊敬语，此处指对方来东京。
  • 〜た時に3视频动词た形＋時に，表示「在……的时候」。
42:55田中麻理鈴
はい！
译好的！
42:56峰岸雪
失礼しつれいいたします。
译告辞了。
  • いたす2视频「する」的自谦语，构成「失礼いたします」这类商务告辞用语。
43:02小野忠
ばか野郎やろう！
译混蛋！
  • ばか野郎粗鲁的骂人话，「野郎」接在骂词后加强语气。
43:03小野忠
失敗しっぱいしたらどうする気きだったんだ！
译要是失败了，你打算怎么办！
  • 〜たら52视频假定条件「如果……的话」。
  • どうする気だ「気だ」表示意图、打算，此处为责问语气。
43:05田中麻理鈴
すみませんでした！
译非常抱歉！
  • すみませんでした5视频过去式道歉，比「すみません」更郑重，用于已发生的事。
43:06小野忠
褒ほめられると思ったら大間違おおまちがいだぞ！
译要是以为会被表扬，那可就大错特错了！
  • 褒められる2视频「褒める」的被动形，此处表示「被表扬」。
  • 大間違い「大错特错」，强调判断完全错误。
  • ぞ26视频终助词，男性用语，加强警告、威胁语气。
43:08小野忠
こういうことはな、「ほうれんそう」が基本きほん！
译这种事啊，『报告、联络、商量』才是基本！
  • ほうれんそう职场术语，取「報告・連絡・相談」首字，谐音「菠菜」，指及时汇报沟通。
  • な32视频间投助词，插入句中，起强调、唤起注意的作用。
43:11小野忠
もう新入社員しんにゅうしゃいんじゃないんだからな！
译你已经不是新员工了！
  • 〜んだから18视频「のだから」的口语形，表示「因为……（所以你应该明白）」，带责备语气。
  • な32视频终助词，男性用语，加强断定、叮嘱语气。
43:14田中麻理鈴
はい。
译是。
43:20小野忠
よし！
译好！
  • よし14视频感叹词，表示下定决心或认可，男性多用。
43:22白田
どうかした？
译怎么了？
  • どうかした2视频「どうかしたのか」的口语省略，询问对方是否发生了什么事。
43:26田中麻理鈴
課長かちょうに大目玉おおめだま食くらいました。
译被课长狠狠训了一顿。
  • 大目玉を食らう惯用表达，意为「被狠狠训斥」。
  • に25视频表示动作的来源，此处指被课长训斥。
43:29田中麻理鈴
でもこれでやっとオウミの一員いちいんって気きがします。
译不过这样一来，我终于觉得自己是近江的一员了。
  • 〜って気がする「と」的口语形「って」＋「気がする」，表示「觉得……、有……的感觉」。
  • やっと8视频副词，表示「终于、好不容易」。
43:32白田
変かわってんね。
译你还真是与众不同啊。
还原「変わっているね」的口语缩约形。
  • 変わってん → 変わっている「変わっている」的口语缩约，表示「（性格）与众不同、有点怪」。
43:34田中麻理鈴
白田しらたさん。
译白田先生。
43:37田中麻理鈴
私わたしの名前なまえ分わかりますか？
译您知道我的名字吗？
  • 分かりますか动词「分かる」的礼貌体疑问形。
43:39白田
何なに？急きゅうに。
译什么？突然问这个。
  • 急に5视频副词，表示「突然」，此处省略谓语，口语中常见。
43:42白田
あれだろ、おお…
译是那个吧，大……
  • だろ18视频「だろう」的口语形，表示推测、确认。
43:44田中麻理鈴
「井い」です！
译是「井」！
43:45田中麻理鈴
大木おおきでも大谷おおたにでもなく、
译不是大木，也不是大谷，
  • 〜でも〜でもなく2视频列举否定，表示「既不是……也不是……」。
43:48田中麻理鈴
大井おおいです。
译是大井。
43:49田中麻理鈴
「お〜い」って呼よんでくれたら飛とんで来きます。
译您要是喊一声「喂——」，我就会飞奔过来。
  • 〜てくれたら4视频「てくれる」的假定形，表示「如果（您）为我做……的话」。
  • 〜たら52视频条件句，表示「如果……就……」。
  • 飛んで来る复合动词，表示「飞奔而来」。
43:51白田
何なんだよ、それ。
译那是什么啊。
  • だよ20视频断定助动词「だ」＋终助词「よ」，带轻微吐槽、无奈语气。
44:00田中麻理鈴★
お仕し事ごとって楽たのしいですね。
译工作真是开心呢。
  • 〜って★48视频助词「って」在此提示话题，相当于「〜は」，口语常用。
  • 〜ですね18视频表示向对方确认、寻求同感的语气。
44:02田中麻理鈴
田中たなか、今回こんかいのことでよく分わかりました。
译田中我通过这次的事，明白了很多。
  • 〜のことで表示「因为/通过某事」，指出原因或契机。
  • よく分かりました「よく」在此表示「充分地、很」，修饰理解的程度。
44:05峰岸雪
単純たんじゅんでいいね。
译单纯真好呢。
  • 〜でいい3视频形容词「単純だ」的连用形「で」＋「いい」，表示「这样就好、真好」。
  • 〜ね29视频表示感叹、轻微评价的语气。
44:07峰岸雪★
悩なやみとかないでしょ？
译没什么烦恼之类的吧？
  • 〜とか42视频列举，暗示「之类的东西」，语气随意。
  • 〜でしょ？★10视频「でしょう」的口语缩略，表示推测并向对方确认。
44:09田中麻理鈴
それがビックリ。
译结果让人吓一跳。
  • それが〜口语中用于转折，表示「可实际上…」，引出与预期相反的内容。
44:10田中麻理鈴★
実じつは1いっか月げつ前まえ、田中たなかホントに底どんぞこだったんです。
译其实一个月前，田中真的跌到了谷底。
  • 実は15视频「其实、说实话」，用于揭示对方不知道的事实。
  • どん底2视频名词，意为「最底层、最低谷」，常形容处境极差。
  • 〜だったんです★2视频「のだ/んです」的过去式，用于说明缘由、带解释语气。
44:17田中麻理鈴★
研修けんしゅう中ちゅうにクビになりかけまして。
译在研修期间差点被开除。
  • 〜かける★表示动作刚开始、进行到一半或即将发生，「差点…」。
  • 〜まして11视频「〜ます」的连用形接续，用于连接后句，语气礼貌。
  • クビになる3视频口语，意为「被解雇、被开除」。
44:20峰岸雪★
何なにやったの？
译你做了什么？
  • 〜の？★24视频疑问终助词，口语中带柔和或探询的语气。
44:21田中麻理鈴★
分わからないことは何なんでも質問しつもんしろと講師こうしの方かたがおっしゃったので。
译因为讲师说，不懂的事什么都可以问。
  • 〜しろと命令形「しろ」＋引用助词「と」，转述他人的命令。
  • おっしゃる★9视频「言う」的尊敬语，用于尊敬对方或第三方。
  • 〜の方5视频接在人称后表示敬称，如「講師の方」＝「讲师这位」。
  • 〜ので32视频表示原因理由，语气比「から」柔和。
44:26田中麻理鈴★
何なんでも質問しつもんしてたら怒おこられまして。
译结果什么都问，就被骂了。
  • 〜てたら★9视频「〜ていたら」的口语缩略，表示「一直…结果就…」。
  • 〜られまして被动「怒られる」＋「まして」，表示「被骂了」并接续后句。
44:28田中麻理鈴
はい！分わからないことあります。
译有！我有不懂的地方。
还原此处为田中模仿当时提问的场景。
  • 〜ことあります省略助词「が」的口语说法，「（有）不懂的事」。
44:30講師
またあなた？
译又是你？
还原此处为讲师（研修担当）的台词，由田中复述。
  • また〜？表示「又…？」，带无奈或责备的语气。
44:32田中麻理鈴★
翌日よくじつはたった一人ひとり、一日中いちにちじゅうビジネスマナーを見みせられました。
译第二天，只有我一个人，一整天被迫看商务礼仪（视频）。
  • たった一人「たった」强调数量之少，「只有一个人」。
  • 〜させられる／見せられる★使役被动，表示「被迫做某事」，此处为「被迫看」。
  • 一日中表示「一整天」，接尾词「中」读「じゅう」。
44:39田中麻理鈴
みんなは寝ねていて…
译大家都睡着了……
  • 〜ていて6视频「〜ている」的连用形，用于接续后句，表示状态持续。
44:42田中麻理鈴★
食堂しょくどうでカップ麺めんを食たべようとしたら…
译在食堂正想吃杯面的时候……
  • 〜（よ）うとしたら★表示「正要做某事的时候」，后接意外发生的事。
44:52田中麻理鈴
おまけに帰宅きたくしたらアパートに空あき巣すが。
译更糟的是，回到家发现公寓被小偷光顾了。
  • おまけに4视频「而且、更糟的是」，用于追加不利的情况。
  • 〜たら52视频表示「一…就发现…」，引出意外结果。
  • 空き巣2视频名词，指「入室盗窃（的小偷）」。
44:58田中麻理鈴
ただいま。
译我回来了。
还原此处为田中回家时的台词。
  • ただいま15视频回家时的寒暄语，「我回来了」。
45:06田中麻理鈴★
何なにもかも嫌いやになっちゃって…
译什么都变得讨厌起来……
  • 何もかも6视频「一切、全部」，强调所有事物。
  • 〜ちゃって★16视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩略，表示「变得…了」，带遗憾语气。
45:09田中麻理鈴
こうなったら。
译既然到了这一步。
  • こうなったら2视频惯用表达，「事已至此、既然如此」，引出下一步行动。
45:10田中麻理鈴★
思おもい切きって飛とび降おりてみようと思おもったんです。
译就想着干脆跳下去试试。
  • 思い切って2视频副词，「索性、干脆、下决心」。
  • 〜てみようと思う★「〜てみる」的意志形＋「と思う」，表示「想要试着做…」。
  • 〜んです36视频说明缘由、带解释语气。
45:18峰岸雪
もうすぐ田中たなかさんの番ばんですよ。
译马上就到田中你了哦。
  • もうすぐ4视频副词，「马上、快要」。
  • 〜の番2视频「轮到…的顺序/次序」。
  • 〜ですよ20视频提醒、告知对方，带轻微催促语气。
45:20田中麻理鈴
やめます！やめます！やめます！
译我不干了！我不干了！我不干了！
  • やめます2视频动词「やめる（辞める・止める）」的ます形，表示说话人当下的意志或决定。这里连呼三次，强调情绪激动、下定决心要停止当前行为。
45:23田中麻理鈴
飛とんだらスッキリするなんて考かんがえてた私わたしがばかでした！
译居然想着跳下去就痛快了，我真是个笨蛋！
  • 飛んだら动词「飛ぶ」的た形「飛んだ」＋假定条件助词「ら」，表示「如果飞了的话」。这里指从高处跳下。
  • スッキリする2视频拟态词，表示心情舒畅、痛快、没有牵挂。常与「する」连用构成サ変动词。
  • なんて38视频提示助词，表示举例并带有轻视、意外或否定的语气。这里对「飛んだらスッキリする」这种想法表示否定和后悔。
  • 考えてた4视频「考えていた」的口语缩约形，表示过去持续存在的想法。
  • ばかでした「ばか（馬鹿）」＋「でした」，表示「（当时的我）是笨蛋」。用过去式表达对之前想法的反省和后悔。
45:28峰岸雪
怖こわかったらやめてもいい
译害怕的话，放弃也可以。
  • 怖かったら形容词「怖い」的た形「怖かった」＋「ら」，表示「如果害怕的话」。
  • やめてもいい动词「やめる」的て形＋「もいい」，表示许可，意为「可以不做」「放弃也行」。
45:30田中麻理鈴
はい！そうします！
译好！就这么办！
  • そうします2视频「そうする」的ます形，表示「就那样做」。承接对方刚才说的话，表示同意并决定照做。
45:32峰岸雪
でも…見みたことない景色けしき見みたくない？
译但是……你不想看看从没见过的景色吗？
  • でも34视频接续词，表示转折。在对方刚表示要放弃之后，提出相反方向的邀请。
  • 見たことない2视频「見たことがない」的口语省略形式，表示「从未见过」。
  • 見たくない？「見たい」的否定疑问形式，用否定疑问表示委婉的邀请或提议，意为「不想看看吗？」。
45:45峰岸雪
田中たなか麻理鈴まりりん！
译田中麻理铃！
45:49田中麻理鈴
何なにかあったら父ちちと母ははに連絡れんらくを！
译万一出了什么事，请联络我爸妈！
  • 何かあったら2视频「何かある」的た形＋「ら」，表示「如果发生什么事」。常用于交代后事或紧急情况时的假设。
  • 連絡を句末省略了动词「ください」或「して」，用「を」直接结尾，是口语中急促交代事情时的省略表达。
45:51田中麻理鈴
あと株式会社かぶしきがいしゃオウミにも
译还有，也请联络近江股份有限公司。
  • にも14视频助词「に」＋「も」，表示「也向……」。承接前句「父と母に連絡を」，追加另一个联络对象。
45:54田中麻理鈴
「ダメな新入社員しんにゅうしゃいんですいませんでした」って伝つたえてください！
译请转告他们：「我是个没用的新员工，实在抱歉」！
  • ダメな新入社員「ダメな」修饰「新入社員」，表示「没用的、不行的新员工」。这里麻理铃在自我贬低。
  • ですいませんでした「で」＋「すいませんでした」。口语中「すみません」常弱化为「すいません」，用过去式表示对已发生事情的道歉。
  • って54视频引用助词，相当于「と」，用于口语中引述想说的话。
  • 伝えてください2视频「伝える」的て形＋「ください」，表示请求对方转达。
45:59田中麻理鈴
あと それから！
译还有，然后！
  • あと それから「あと」和「それから」都是表示补充、追加的接续表达，连用表示还有话要说，语气急促。
46:01峰岸雪
行いくよ！
译走了哦！
  • よ52视频句末助词，用于提醒对方注意或告知新信息。这里表示即将行动，催促对方跟上。
46:11峰岸雪
目めを開あけて！
译睁开眼睛！
  • 開けて动词「開ける」的て形，用于命令或请求。这里省略了「ください」，是紧急情况下直接、有力的指令。
46:40峰岸雪
飛とべたね
译飞起来了呢。
  • 飛べた动词「飛ぶ」的可能形「飛べる」的た形，表示「飞起来了」「成功飞了」。
  • ね47视频句末助词，表示确认、感叹或寻求共鸣。这里带有完成后的安心和感慨语气。
46:45峰岸雪
はい
译嗯。
47:05小野忠
同おなじ会かい社しゃ
译同一家公司。
  • 同じ会社省略了助词「の」的口语说法，完整形式为「同じ会社（の人）だ」。在对话中承接上文，表示「我也是同一家公司的」。
47:11小野忠
僕ぼくもオウミなんだ
译我也是 OUMI 的。
还原「オウミ」为剧中公司名，此处按字幕保留片假名写法。
  • なんだ11视频「なのだ」的口语缩约形，用于说明情况、解释原因。此处「オウミなんだ」表示「（我）是 OUMI 的（员工）」。
47:15小野忠
これは趣しゅ味みで
译这是（我的）爱好。
  • で34视频此处「で」表示原因或说明性质，句末省略了「です／だ」。口语中常以「〜で」结句，语气柔和地补充说明。
47:15小野忠
本ほん業ぎょうはオウミの社しゃ員いんなんだよ
译本职是 OUMI 的员工哦。
  • なんだよ14视频「なのだよ」的口语缩约形，带有向对方说明、告知的语气。「よ」加强提示，让听话人注意新信息。
47:21小野忠
ダメで当あたり前まえ 新しん人じんだもん
译做不好是理所当然的，因为是新人嘛。
  • 〜で当たり前「〜是理所当然的」。此处「ダメで当たり前」意为「做不好是正常的」，用来安慰对方不必自责。
  • だもん3视频「だもの」的口语形，用于陈述理由，带有撒娇或强调「这是当然的」的语气。句末省略了「だ／です」。
47:26小野忠
でも伸のび代しろは無む限げんだ
译但是成长空间是无限的。
  • 伸び代「成长空间、发展潜力」。由动词「伸びる」（成长、伸展）的连用形加「代」（余地、空间）构成。
47:31田中麻理鈴
あの…
译那个……
47:36田中麻理鈴
頑がん張ばれますかね…私わたしでも
译我能行吗……即使是我。
  • 頑張れます「頑張る」的可能形「頑張れる」的礼貌体「頑張れます」，表示「能够努力、能够坚持」。
  • かね10视频「か」加「ね」，表示自问或向对方确认，语气较柔和，带有不安、寻求认同的语感。
  • でも34视频此处「私でも」表示「即使是我（这样的人）」，含有自我怀疑、不自信的语气。
47:42小野忠
だって飛とべたよ空そら
译因为（你）飞起来了呀，在天空。
还原「空」置于句末，为口语中的倒装，强调「在天空飞起来了」这一事实。
  • だって38视频此处为接续词，表示「因为、毕竟」，用于给出理由、反驳对方的不安。
  • 飛べた「飛ぶ」的可能形「飛べる」的过去式「飛べた」，表示「（曾经）能够飞起来」。
  • 倒置5视频「飛べたよ空」为倒装句，正常语序为「空、飛べたよ」。口语中把想强调的部分后置，增强感情色彩。
47:47小野忠
なら…もう何なんだってできる
译那样的话……已经什么都做得到了。
  • なら22视频接续助词，承接前文「飛べたよ空」，表示「如果是那样的话、既然那样」。
  • 何だって3视频「何でも」的口语强调形，表示「无论什么、任何事」。
  • できる4视频「する」的可能形，表示「能做到、能办到」。
47:56田中麻理鈴
ハンカチに刺し繍しゅうしてあったT・Oの文も字じだけが手て掛がかりなんですよ
译手帕上绣着的 T・O 这几个字是唯一的线索啊。
还原该行在字幕中重复出现两次（47:56、47:57），合并为一句。
  • 刺繍してあった「刺繍する」的て形加「あった」，表示动作结果的持续状态，即「（已经）绣着」。
  • だけが4视频「だけ」表示限定「只有」，加「が」作主语标记，强调「只有 T・O 这几个字是线索」。
  • 手掛かり「线索、头绪」。由「手」和「掛かり」（挂住、抓住）构成，表示解决问题的切入点。
  • なんですよ5视频「なのですよ」的口语形，用于向对方说明、强调事实，带有「你知道吗」的语气。
48:01田中麻理鈴
備び品ひん配くばり続つづけてたら会あえますかね？
译如果一直分发备品的话，能见到（他）吗？
  • 配り続けてたら「配り続ける」的て形加「たら」，此处为「配り続けていたら」的口语缩约，表示「如果一直持续分发的话」。
  • 会えますかね「会う」的可能形「会える」的礼貌体加「かね」，表示自问或向对方确认，带有期待与不安交织的语气。
48:05田中麻理鈴
どうやったら会あえる…
译要怎么做才能见到（他）……
  • どうやったら「怎么做才能……」，用于询问达成某事的条件或方法。由「どうやる」的过去假定形「どうやったら」构成。
  • 会える3视频「会う」的可能形，表示「能见到」。
48:07田中麻理鈴
聞きいてます？峰みね岸ぎしさん
译你在听吗？峰岸小姐。
  • 聞いてます4视频「聞いている」的礼貌体「聞いています」省略「い」，为口语中常见的缩约形，表示「正在听」。
  • ？4视频句末省略「か」，仅用升调表示疑问，是口语中常见的省略疑问形式。
48:10田中麻理鈴
峰岸みねさん？
译峰岸小姐？
  • さん20视频对他人（不分男女、上下）的通用敬称，接在姓氏后。
48:13峰岸雪
出しゅっ世せ。
译出人头地。
  • 出世（しゅっせ）在公司等组织里升职、出人头地。日语里是褒义的中性词，与中文「出世」的宗教义不同。
48:18峰岸雪
出しゅっ世せしたくない？
译不想出人头地吗？
  • 〜たくない？形容词「〜たい」的否定疑问形式，用升调提问，带有劝诱、试探的语气，相当于「不想……吗？」。
48:19田中麻理鈴
出しゅっ世せしたら会あえるってことですか？
译意思是出人头地了就能见到（他）吗？
  • 〜たら52视频假定条件「如果……的话」。这里表示「一旦出人头地」的条件。
  • 〜ってことですか7视频把前句内容概括为「也就是说……吗？」，用于确认对方话里的含义。口语中「って」＝「という」。
48:22峰岸雪
出しゅっ世せしたら何なんでも好すきなことができる。
译出人头地了，就能做任何想做的事。
  • 何でも6视频「任何事都」，后接肯定表达，表示无限制。
  • 好きなことができる「好きな」＋「こと」（名词化）＋「ができる」，表示能做自己喜欢的事。
48:25田中麻理鈴
何なんでも？
译任何事？
  • 終助詞的な上昇イントネーション省略谓语、只把关键词用升调重复，表示惊讶与确认。
48:25峰岸雪
そう。
译是的。
  • そう9视频肯定应答，相当于「是的、没错」。
48:28田中麻理鈴
…って人じん事じに命めいじてT・Oさん捜さがしたり？
译……比如命令人事部去找T・O先生之类的？
还原「…って」承接前句「何でも好きなことができる」，是「何でも」的具体举例开头。
  • 〜に命じて「命じる」＝命令、下令；「人に命じて〜する」＝命令某人做某事。
  • 〜たり？「〜たり」列举动作之一，句末用升调提问，表示「比如……之类的？」。
48:30峰岸雪
小ちいさっ。
译格局真小。
还原形容词「小さい」省略「い」后加促音「っ」，表示脱口而出的评价。
  • 〜っ（形容詞の語幹＋促音）口语中把形容词词干加促音，表达瞬间的感叹或吐槽，如「小さっ」「高っ」「すごっ」。
48:31田中麻理鈴★
同おなじ部ぶ署しょで働はたらけちゃったり？
译或者能（和他）在同一个部门工作之类的？
  • 〜ちゃう ★38视频 → 働けてしまったり「〜てしまう」的口语缩约，这里接在可能形「働ける」后，表示「（竟然）能……」，带轻松、随意的语感。
  • 〜たり？再次用「〜たり」举例，句末升调表示询问。
48:34峰岸雪
それだけ？
译就这些？
  • それだけ4视频「只有那个程度」，含轻蔑、觉得不够的语气。
48:35田中麻理鈴
あんなことも こんなことも…
译那样的事、这样的事……
  • あんな〜こんな〜指示词「あんな／こんな」＋「も」并列，表示「那样的事、这样的事」，暗示种类繁多、说不完。
48:39峰岸雪
簡かん単たんじゃない。
译可没那么简单。
  • じゃない（下降調）「ではない」的口语形式，句末下降调表示否定断定，而非疑问。
48:40峰岸雪
でもね…
译不过呢……
  • でもね3视频转折接续词「でも」＋终助词「ね」，用于引出下文，带亲昵、铺垫的语气。
48:42田中麻理鈴★
田た中なか出しゅっ世せしちゃいます！
译田中我就要出人头地了！
  • 〜しちゃいます ★2视频 → 出世してしまいます「〜してしまいます」的口语缩约，表示「（就这么）决定了、要做了」，带主动、干脆的语气。
  • 自称＋動詞用第三人称式的自称「田中」代替「私は」，是活泼、孩子气的说话方式。
48:45峰岸雪
いい子こなだけじゃ 偉えらくなれない。
译光是当个乖孩子，是没法变厉害的。
  • 〜なだけじゃ「な形容词／名词＋なだけ」表示「只是……而已」；「じゃ」＝「では」，后接否定，表示仅凭这个不够。
  • 偉くなれない「偉い」的「く」形＋可能形否定「なれない」，表示「无法变得了不起／无法升上去」。
48:47峰岸雪
出しゅっ世せするには、
译要想出人头地，
  • 〜には17视频表示目的，「为了……、要……的话」，后接必要的条件。
48:48峰岸雪
悪あく女じょになることも必ひつ要ようよ。
译也有必要变成恶女哦。
  • 悪女（あくじょ）本剧标题词，指「坏女人、心机女」，此处是褒义的职场生存术。
  • 〜ことも必要よ「〜ことも必要だ」＝「……也是必要的」；句末「よ」为女性语气的终助词，表示告知、强调。
48:51田中麻理鈴
大だい丈じょう夫ぶです！
译没问题！
  • 大丈夫です8视频「没关系、没问题」，此处表示「我应付得来」。
48:54田中麻理鈴
田た中なか、結けっ構こう悪あく女じょなんで！
译田中我，可是相当恶女的！
  • 結構（けっこう）2视频副词，表示「相当、挺」，口语中常用来强调程度。
  • 〜なんで14视频 → 結構悪女なのです「〜なのだ」的口语缩约「〜なんで」，用于说明理由或强调主张，语气活泼。
49:01峰岸雪★
覚おぼえておいて、明あす日までね。
译先记着，到明天为止哦。
  • 〜ておいて ★2视频「〜ておく」的て形＋「おいて」，表示「事先做好、先……着」，此处是命令式的请求。
  • 〜までね「まで」表示期限，「ね」为终助词，缓和命令语气。
49:04田中麻理鈴
何なんですか？これ。
译这是什么？
  • 何ですか8视频「何だ」的礼貌体，句末倒装补出「これ」，是口语中常见的后置提示。
49:07峰岸雪★
出しゅっ世せしたければまずはこれ覚おぼえなさい。
译想出人头地的话，先把这个记住。
  • 〜したければ ★「〜たい」的假定形「〜たければ」，表示「如果想……的话」。
  • 覚えなさい「覚える」的命令形「なさい」，比「〜て」更正式，带指示、命令语气。
49:10田中麻理鈴
これで出しゅっ世せが？
译靠这个就能出人头地？
  • 〜で（手段）4视频助词「で」表示手段、方法，「靠……、用……」。
  • 省略＋上昇調句末省略谓语（如「できるの？」），只留「が」并用升调，表示怀疑、反问。
49:13田中麻理鈴
って、これ全ぜん部ぶ覚おぼえるんですか？
译也就是说，这些全都要记住吗？
  • って54视频口语中用于承接、转换话题，相当于「というのは／それで」，此处表示「也就是说」。
  • 〜んですか39视频「〜のですか」的口语缩约，用于要求说明或确认，语气比「〜ますか」更带探询感。
49:15峰岸雪
こんなのはまだ序じょの口くち。
译这种程度还只是开头而已。
  • 序の口（じょのくち）惯用语，意为「刚刚开始、还早得很」，暗示后面还有更多。
  • 〜のは19视频「の」把前面的内容名词化，「は」提示主题。
49:16峰岸雪★
山やまほどあるよ、やることが。
译要做的事，多得堆成山哦。
  • 山ほど ★3视频惯用表达，「像山一样多」，形容数量极多。
  • 〜が（後置）主语「やることが」后置到句末，是口语中先给结论再补主语的倒装。
49:19田中麻理鈴
山やまほど？
译堆成山？
  • 上昇調の繰り返し重复对方的关键词并升调，表示惊讶与确认。
49:20峰岸雪
100個こくらい。
译大概100个。
  • 〜くらい10视频表示概数，「大约、左右」。
49:22田中麻理鈴
100個こ!?
译100个！？
  • !?（驚きのイントネーション）重复数字并升调，表示难以置信的惊讶。
49:30小野忠
それで今こと年しの新しん人じんはどうですか？
译那么，今年的新人怎么样？
  • それで9视频接续词，用于承接前文、转入新话题，「那么、然后」。
  • どうですか5视频礼貌体询问状态、评价，「怎么样？」。
49:33峰岸雪★
どうってことはないよね。
译也没什么特别的吧。
  • どうってことはない ★惯用表达，「没什么大不了的、没什么特别的」，含轻描淡写的语气。
  • 〜よね36视频终助词「よ」＋「ね」，既告知又寻求同感，语气随意。
49:35鬼越トマホーク
まあ みんな同おなじっていうか…パッとしないね
译嗯，大家都差不多……不太起眼呢。
还原合并 49:35 与 49:37 两行。
  • パッとしない2视频惯用表达，表示“不起眼、不突出、没什么亮点”。「パッと」原形容动作迅速或显眼，接否定表示缺乏引人注目的地方。
  • っていうか11视频口语中用来补充、修正或缓和前面说法的表达，相当于“该说是……呢”。这里「みんな同じっていうか…パッとしないね」是先说“大家都一样”，再改口成更准确的“不起眼”。
49:40鬼越トマホーク
でも ほら、一人ひとり面白おもしろい子こいたよね
译不过，你看，有一个挺有意思的孩子吧。
还原49:39、49:40 的括号文字是画面说话者标签「鬼越トマホーク」，并非口语；合并 49:40 与 49:41 的台词。
  • ほら23视频用于引起对方注意或唤起共同记忆的感叹词，相当于“你看、瞧”。
  • いた「いる」的过去形。这里用过去形表示回想“当时有（那么一个人）”。
  • よね35视频句末「よね」表示向对方确认或寻求共鸣，语气较柔和。
49:43鬼越トマホーク
こ ほら…麻理鈴まりりんちゃん？
译那个，你看……麻理铃？
还原合并 49:43 与 49:45 两行。「こ」是「この」说到一半的停顿，保留口语原貌。
  • こ「この（这个）」说到一半的停顿，后面接不上名字，表现出边想边说的口语状态。
  • ちゃん9视频接在名字后表示亲昵的称呼，常用于年轻女性或晚辈。
49:46鬼越トマホーク
え～っとね…備品管理課びひんかんりかの田中たなか麻理鈴まりりん
译呃……是备品管理课的田中麻理铃。
还原合并 49:46 与 49:49 两行。
  • え～っと2视频思考、回忆时发出的填充词，相当于“呃、那个”。
  • の34视频格助词，连接「備品管理課」和「田中麻理鈴」，表示所属，相当于“备品管理课的田中麻理铃”。
49:54田中麻理鈴
峰岸みねぎしさ〜ん！峰岸みねぎしさん峰岸みねぎしさん！
译峰岸さ〜ん！峰岸小姐峰岸小姐！
  • さ〜ん2视频「さん」的拉长音，表示大声呼喊、追赶对方时的语气。
49:57田中麻理鈴
ちょっと待まってくださいよ
译请等一下啊。
  • 待ってください5视频「待つ」的て形＋「ください」，表示礼貌地请求对方“请等一下”。
  • よ52视频句末助词，带有提醒、催促或不满的语气。
49:59田中麻理鈴
トイレ行いってたらいいんですもん
译我去个厕所不就行了吗。
还原口语省略「に」：「トイレ（に）行ってたら」。
  • 行ってたら「行っていれば」的口语缩约形，表示“如果去了的话”。这里带有辩解语气：“我要是去厕所的话不就好了吗”。
  • もん12视频 → もの句末助词，由「もの」口语化而来，表示理由、辩解，带有撒娇或不满的语气。
50:01峰岸雪
はい 割わり勘かんのお釣つり
译给，这是AA制找的零钱。
  • 割り勘2视频指费用均摊、AA制。「割り」来自「割る（分摊）」，与「勘定（结账）」组合成「割り勘」。
  • お釣り找零、找回的钱。「お」是美化语前缀。
50:02田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん…誰だれですか？
译峰岸小姐……那是谁？
还原合并 50:02 与 50:04 两行。
  • 誰ですか3视频询问“是谁”的礼貌表达。这里麻理铃在追问峰岸刚才提到的神秘人物是谁。
50:06峰岸雪
最年少さいねんしょうで女性じょせい役員やくいんになるんじゃないかっていわれた人ひとだ
译就是那个被认为会以最年轻身份成为女性董事的人。
  • 最年少で「最年少」表示“年纪最小、最年轻”，「で」表示状态或资格，意为“以最年轻的（身份）”。
  • になるんじゃないかって「になる」＋「んじゃないか」（推测、传闻）＋「って」（引用），整体表示“被认为会成为……”。「っていわれた」是「と言われた」的口语形。
  • いわれた「言う」的被动形「言われる」的过去式，表示“被说、被认为”。
50:19田中麻理鈴
も〜う！
译真是的！
  • もう28视频感叹词，表示不耐烦、懊恼或无奈，相当于“真是的、哎呀”。拉长音「も〜う」加强情绪。
50:22田中麻理鈴
何なんであのばかと
译为什么我要和那个笨蛋……
还原句子未说完，后面被下一句打断。
  • 何で12视频询问原因，相当于“为什么”。
  • ばか骂人话，表示“笨蛋、傻瓜”。这里麻理铃在抱怨。
  • と19视频表示共同动作的对象，相当于“和……”。句子在「と」处中断，后面省略了动词。
50:23田中麻理鈴
峰岸みねぎしさん！峰岸みねぎしさん 待まってください！
译峰岸小姐！峰岸小姐，请等一下！
  • 待ってください5视频「待つ」的て形＋「ください」，礼貌地请求对方“请等一下”。
50:28峰岸雪
お久ひさしぶりです 島田しまだ専務せんむ
译好久不见，岛田专务。
  • お久しぶりです7视频寒暄语，表示“好久不见”。「お」是美化语前缀，「です」使语气礼貌。
  • 専務公司职务名，即“专务董事”，是董事中较高的职位。
50:30島田専務
まさか峰岸みねぎし君くんから連絡れんらくが来くるとは…
译没想到峰岸你会主动联系我……
  • まさか15视频副词，表示“没想到、竟然”，常与「とは」搭配表达意外。
  • とは15视频「と」＋「は」，用于提示意外、惊讶的内容，后面常省略「思わなかった」等。
  • 君8视频接在姓或名后，用于称呼同辈或晚辈男性，带有一定亲近感。
50:35峰岸雪
ちょっと半地下はんちかに引ひきこもってるのがばかばかしくなって来きて
译我有点觉得，一直窝在半地下室里太荒唐了。
  • 半地下指一半在地面以下的房间或空间。这里指备品管理课所在的半地下办公室。
  • 引きこもってる → 引きこもっている「引きこもる」的て形＋「いる」的口语缩约形，表示持续“窝在、闭门不出”的状态。
  • ばかばかしくなって来て「ばかばかしい（荒唐、愚蠢）」＋「なる」＋「てくる」，表示逐渐觉得荒唐。句末「来て」后省略了后续内容，语气未完。
50:39島田専務
それはいい
译那很好。
  • それはいい表示赞许、肯定对方的话，相当于“那很好、那不错”。
50:41島田専務
ず〜っと待まってましたよ峰岸みねぎし君くんのそういう言葉ことば
译我一直都在等你说出这样的话啊，峰岸。
  • 待ってました3视频 → 待っていました「待っていました」的口语缩约形，表示“一直在等”。
  • よ52视频句末助词，带有感慨、强调的语气。
  • そういう言葉“那样的话、那样的表态”。指峰岸刚才表示不想再窝在半地下室的那番话。
50:46峰岸雪
実じつは面白おもしろい子こを…見みつけた。見みつけたんです
译其实，我发现了一个有趣的人。我找到了。
还原合并 50:46、50:49 与 50:49 三行。原字幕中「見つけた」出现两次，第一次为自言自语式确认，第二次为正式说明。
  • 実は15视频副词，表示“其实、说实在的”，用于引出重要或意外的事实。
  • 見つけた2视频「見つける」的过去形，表示“找到了、发现了”。
  • 見つけたんです「見つけた」＋「んです」，带有解释、说明的语气，向对方强调“我找到了”。
50:51田中麻理鈴
田中たなか 出世しゅっせします！
译田中我要出人头地了！
  • 出世します「出世する」表示“出人头地、晋升、发迹”。这里麻理铃兴奋地宣告自己要升职了。
50:55田中麻理鈴
T・Oさ〜ん！待まっててくださ〜い！
译T・Oさ〜ん！请等着我！
还原合并 50:55 与 50:56 两行。
  • 待ってて3视频 → 待っていて「待っていて」的口语缩约形，表示“请保持等待的状态”。
  • ください5视频接在て形后表示礼貌请求。这里拉长音「くださ〜い」表现兴奋、大声呼喊的语气。
51:09田中麻理鈴
こここれは…
译这、这是……
还原原文即为口吃重复，保留口语结巴感。
  • これは8视频指示代词「これ」＋提示助词「は」，用于指认眼前事物；此处因惊讶而重复「ここ」形成结巴。
51:12田中麻理鈴★
出世しゅっせ？
译升职？
  • 出世（しゅっせ）★名词/サ変动词，指在公司等组织中晋升、出人头地。此处以升调单独成句，表示惊讶的确认。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣