わが家は楽し · 逐句精讲

00:15同事★

お疲つかれさまでした。

译辛苦了。

お疲れさまでした★4视频职场常用的慰劳语，既可表示辛苦了，也表达对对方付出的认可；在告别时也很自然。

00:16平山幸之助★

ありがとうございました。

译谢谢您。

ありがとうございました★26视频「ありがとうございます」的礼貌过去式，常用于对已经得到的帮助或关照郑重道谢。

00:25同事★

あっ、お持もちします。

译啊，我来帮您拿。

お〜します★3视频「お＋ます形词干＋します」是自谦表达，用来谦逊地说自己的动作；「お持ちします」即我来替您拿。

00:26平山幸之助

あっ、ありがとう。

译啊，谢谢。

ありがとう19视频口语中的谢谢；比「ありがとうございます」随意，适合熟悉或较轻松的互动。

00:46公司同事★

皆みなさん、ちょっと仕事しごとの手てを止とめてください。

译大家请稍微停一下手头的工作。

〜てください★43视频接动词て形，向对方提出「请……」的请求。
ちょっと29视频这里用来缓和请求语气，近似「麻烦稍微……一下」，不强调精确的时长或数量。

00:54公司同事★

今日きょうをもって平山ひらやまさんの最終出社日さいしゅうしゅっしゃびとなります。

译今天是平山先生最后一天来公司上班。

〜をもって★2视频正式表达，以某个时间点作为界限；「今日をもって」就是「以今天为界／从今天起」。
〜となる5视频表示成为或定为；用于公告时比「〜になる」更正式。

00:59公司同事★

最後さいごの2年間ねんかんは我々われわれ開発企画室かいはつきかくしつの相談役そうだんやくとしてお世話せわになりました。

译过去两年，平山先生担任我们开发企划室的顾问，承蒙他多方关照。

Nとして★3视频表示以某种身份或资格做事；「相談役として」是以顾问的身份。
お世話になる5视频惯用表达，指受到他人的照顾或帮助；「お世話になりました」常用于回顾并感谢过去的关照。

01:06公司同事★

長ながい間あいだ、本当ほんとうにお疲つかれさまでした。

译这么多年来，真的辛苦您了。

お疲れさまでした★4视频慰劳对方辛勤付出的固定说法；此处是对长期工作的郑重致意。

01:10公司同事★

後輩こうはいの一人ひとりとして心こころからお礼れいを申もうし上あげます。

译作为后辈中的一员，我由衷地向您致谢。

Nの一人として表示「作为……中的一员」；「後輩の一人として」即作为后辈中的一员。
お礼を申し上げる★「申し上げる」是「言う」的自谦语；「お礼を申し上げます」是郑重地表达感谢。

01:14公司同事★

どうか平山ひらやまさん、お体からだ大切たいせつに、いつまでもお元気げんきで。

译平山先生，请保重身体，愿您永远健康。

どうか2视频用于郑重或恳切的请求、祝愿，可译为「请一定……／务必……」。
お元気で★祝愿对方健康安好的固定表达，常用于分别时；语意相当于「请一直保持健康」。

01:31同僚

ほら、目めをつむった。

译看，他闭上眼睛了。

目をつむる字面是闭上眼睛；也可引申为对问题视而不见，本句按字面理解。
〜た5视频动词过去形，表示闭眼这一动作已经发生。

01:34平山幸之助★

働き方はたらきかたの価値観かちかんがすっかり変かわりつつある時代じだいに、僕ぼくのように一ひとつの会社かいしゃに定年ていねんまで勤つとめ上あげたなんて人間にんげんは、化石かせきのような存在そんざいかもしれません。

译在工作方式和价值观都彻底改变的时代，像我这样在一家公司一直工作到退休的人，或许已经像化石一样了。

〜つつある★接在动词ます形词干后，表示变化正在逐步发生；変わりつつある即正在改变。
勤め上げる在某处持续任职直至完成整个职业生涯，常含坚持到退休的意思。
なんて38视频带有举例、强调或轻微自谦的语气；这里把「像我这样的人」作为例子提出。
〜のような存在表示「像……一样的存在」；把自己比作化石，带自嘲意味。
〜かもしれません★8视频礼貌地表示推测或可能性，相当于「也许……」。

01:51同僚

あの顔かおを見みるのもこれが最後さいごね。

译再看那张脸，也就是最后一次了呢。

見るのもこれが最後「动词辞书形＋の」把动作名词化；「もこれが最後」表示连做这件事的机会也到此为止。
ね47视频句末语气词，表达感叹或寻求共鸣，可译作「呢」。

01:54平山幸之助★

あなた方がたは僕ぼくとは全まったく違ちがう価値観かちかんをお持もちなんだから、僕ぼくのように定年ていねんまで働はたらくということではないかもしれないけど、少すくなくとも社員しゃいんであるうちはこの会社かいしゃを愛あいし、社員同士しゃいんどうし仲良なかよくする努力どりょくをしてほしい。

译你们的价值观和我完全不同，所以未必会像我一样工作到退休；但至少在还是公司员工期间，希望你们热爱这家公司，也努力和同事们好好相处。

Aとは違う「とは」标出比较基准，表示与A不同；这里以说话人自身为参照。
お持ちなんだから「お持ちだ」是「持っている」的尊敬表达；「なんだから」在此说明对方价值观不同这一背景理由。
〜ということではない把前面的内容名词化后表示「并不是说……」；此处接「かもしれない」表达未必如此。
少なくとも〜うちは★「少なくとも」表示最低限度；「うちは」表示在某状态持续期间，相当于「至少在……期间」。
社員同士仲良くする「同士」表示同一群体中的成员彼此之间；「仲良くする」是友好相处。
〜てほしい★24视频表示说话人希望对方做某事；这里是带有恳请意味的「希望你们……」。

02:17平山幸之助

まあ、僕ぼくが最後さいごに言いいたいのはそんなことです。

译嗯，我最后想说的就是这些。

まあ19视频句首填充语，用来缓和语气或引出总结，可译作「嗯／总之」。
言いたいのは「言いたい」是「言う」的愿望形；「の」将前面内容名词化，再用「は」提出主题。

02:23平山幸之助★

皆みなさん、お世話おせわになりました。

译各位，这段时间承蒙大家照顾了。

お世話になる★5视频表示受到他人照顾或帮助的固定礼貌表达；离职、告别时常用「お世話になりました」致谢。

02:34同僚★

平山ひらやまさん、暇ひまになったからといってお酒さけ飲のみすぎてアル中ちゅうにならないよう、気きを付つけてくださいね。

译平山先生，别因为闲下来了就喝太多酒，小心发展成酒精依赖哦。

〜からといって★表示「不能只因为……就……」；后项常用于提醒不要据此采取过头的行动。
〜すぎる27视频接在动词ます形词干后表示过度；飲みすぎる就是喝得太多。
〜ないよう気を付ける★表示注意避免某种情况发生；「ように」后的助词に在口语中常省略。
〜てくださいね礼貌地请求或提醒对方，句末「ね」使语气更亲切。

02:40平山幸之助

ありがとう。

译谢谢。

ありがとう19视频表示感谢的日常说法；对较亲近的人使用自然。

02:54運転手★

真まっすぐご自宅じたくでよろしいですか？

译直接送您回家，可以吗？

ご自宅2视频「ご」加在「自宅」前，礼貌地指对方的家。
〜でよろしいですか★「よろしい」是「いい」的礼貌说法；用于确认「这样可以吗」。

02:57平山幸之助★

君きみ、僕ぼくの話はなし聞きいてるの？

译你有在听我说话吗？

还原提示字幕作「家」；结合下句「伺ってます」，此处按常见表达还原为「話」(?)。

〜てる（＝〜ている）★4视频口语中省略「い」；「聞いてる」表示正在听。
「話を聞く」中的「を」省略口语里常省略宾语标记「を」，「僕の話聞いてる」即「僕の話を聞いてる」。

02:59運転手

はい、伺うかがってます。

译是的，我听着呢。

伺う6视频「聞く」的谦让语；对对方表示恭敬。
〜てます（＝〜ています）2视频「〜ています」的口语缩约，表示动作正在持续。

03:02運転手

では、高速こうそくに乗のります。

译那么我就上高速了。

高速に乗る助词「に」标示移动后进入或登上的对象；「高速に乗る」即驶上高速公路。

03:11平山幸之助★

運転手うんてんしゅさん、あなたはいくつ？

译司机师傅，您多大年纪？

いくつ（年齢）★询问年龄的口语说法；直译是「几个」，也可问物品数量。

03:15運転手

はい、70歳ななじゅっさいになります。

译是的，我70岁了。

〜歳になります用「〜になります」较委婉、礼貌地说明年龄；「70歳です」更直接。

03:18平山幸之助

定年ていねんってあるの？

译有退休年龄吗？

〜って48视频口语主题提示，相当于「〜は」；这里提出「定年」来询问。
定年退休年龄；也可指达到该年龄而退休的制度。

03:20運転手

はい。

译有的。

03:21運転手★

65歳ろくじゅうごさいが定年ていねんで、そのあとは1年いちねんごとの契約けいやくです。

译65岁退休，之后按一年一签。

还原03:22の重複・文字化けしたOCR断片は、同じ文の反復として統合。

〜で（接続）「定年で」用「で」连接后续说明，相当于「到了退休年龄，之后……」。
〜年ごと★「ごと」表示以该单位重复或间隔；「1年ごと」即每一年。

03:26運転手

まあ、おかげさまで体からだは丈夫じょうぶですし、孫まごに小遣こづかいをあげるためにも、もうひと頑張がんばりというわけでございます。

译托您的福，我身体还挺硬朗；为了给孙辈零花钱，也就再努力一把。

おかげさまで4视频礼貌表达「托您的福／承蒙关照」，常用于谦逊地回应关心。
〜し43视频列举理由或情况，常暗示还有其他理由；这里引出身体硬朗这一点。
〜ためにも3视频「ために」表示目的，「も」带有「也为了」的强调。
もうひと頑張り再努力一阵、再加把劲；「ひと〜」表示一次或一轮。
〜というわけでございます较郑重地说明缘由或结论；此处相当于「所以我就再干一阵」。

03:34平山幸之助

なるほど。

译原来如此。

04:21平山史枝★

お義母かあさん、そろそろパパ帰かえってくる頃ころだと思おもいますけど。

译婆婆，爸爸差不多快回来了。

还原04:24 的「ババ」是重复行中的识读错误，结合同秒重复字幕还原为「パパ」。

お義母さん2视频对丈夫母亲的称呼，口语中常读作「おかあさん」；一般单说「義母」则读作「ぎぼ」。
〜頃だと思いますけど★「頃」表示大约的时间；「と思います」表达推测，句末「けど」留有余地，使语气更委婉。

04:27平山富子★

どうしよう、晩ばんご飯はん。

译晚饭怎么办呢？

どうしよう★10视频「どうする」的意向形「どうしよう」常用来表示自问或征求意见，相当于「该怎么办呢」。

04:29平山史枝

今日きょうは特別とくべつな日ひなんだけど。

译今天是个特别的日子嘛。

〜なんだけど5视频「なんだ」说明或强调背景，再接「けど」委婉地提示后续内容；这里借「特别的日子」引出该准备特别晚餐。

04:32平山富子★

じゃあ、すき焼やきにしない？あの子こ、好すきだから。

译那就吃寿喜烧吧？他喜欢吃嘛。

〜にしない？★用否定疑问句提出建议，语气比直接说「〜にしよう」更柔和。
〜から42视频放在句末说明理由；「好きだから」解释选择寿喜烧的原因。

04:36平山史枝

あの子こってパパのこと？

译你说的「那孩子」是指爸爸吗？

って54视频口语中可提示话题或复述对方用词；这里是在确认「あの子」指谁。

04:39平山富子

そう。

译是啊。

04:41平山史枝

あの子こはもう定年ていねんで孫まごもいるのよ。

译他都退休了，还有孙辈了呢。

も51视频添加助词，表示「连孙辈也有了」；带出与「あの子」这种称呼形成的反差。
〜のよ21视频句末说明并强调说话人认为对方应当知道的事实，带有提醒语气。

04:49平山富子

ねえ、史枝ふみえさん。あの話はなし、パパにしたの？ブックカフェのこと。

译喂，史枝。那件事跟爸爸说了吗？就是书咖啡馆那件事。

〜のこと8视频用来限定或补充说明话题；「ブックカフェのこと」具体指出前面的「あの話」。
に25视频标示「話す」的对象或听话人；「パパにした」省略了可由语境补出的「話を」。

04:58平山史枝★

実じつはね、今日きょう、話はなそうかと思おもってるの。

译其实我正想着今天跟他说说看。

〜ようかと思う★意向形加「かと思う」表示正在考虑要不要做某事；「話そうかと思ってる」即「正想着要不要谈」。

05:01平山史枝

「うん」と言いってくれればいいんだけど。

译只要他肯说「嗯」就好了……

〜てくれればいい2视频「てくれる」表示对方做某事让说话人受益；接条件形「ばいい」表达希望或满足条件。
〜んだけど19视频说明心情或背景，并以「けど」收尾，语气含蓄，也常暗示尚有顾虑。

05:04平山史枝

反対はんたいするかしら？

译不知道他会不会反对呢？

かしら3视频表示自问式的不确定或推测，语气柔和；口语中常见于女性自言自语或询问。

05:07平山史枝

お金かねも絡からむ話はなしなのよ。それも5万まんとか10万まんのレベルじゃなくて……

译这事也牵涉到钱，而且不只是五万、十万这个级别……

还原保留「じゃなくて」的承接语气；此处话语未完，后文没有出现在本段。

も51视频表示添加信息，相当于「这件事也牵涉到钱」。
〜とか〜とか13视频举例列举，表示「诸如五万、十万之类的金额」。
〜じゃなくて15视频「ではなくて」的口语形式，用否定连接后文；这里保留未完句的承接语气。

05:13平山富子

あまり気前きまえのいい方かたじゃないもんね、あの子こ。

译那孩子也不怎么大方嘛。

あまり〜ない3视频与否定搭配，表示程度不高，即「不太……」。
〜もんね15视频「ものね」的口语形式，用来说明理由并寻求对方认同；这里带有「毕竟他不大方嘛」的语气。

05:19平山富子★

もし反対はんたいしたらどうするの？史枝ふみえさん。

译要是他反对，你打算怎么办，史枝？

もし〜たら★3视频「もし」搭配动词た形加「ら」构成假设条件，相当于「如果……的话」。
の？10视频句末「の」使疑问带有询问情况或缘由的语气；这里关心她面对反对会怎么做。

05:24平山史枝★

私わたし、簡単かんたんに引っ込ひっこまないつもりよ。

译我可不打算轻易退缩。

〜ないつもり★2视频动词ない形加「つもり」表示打算不做某事；「引っ込まないつもり」即不打算退让。
引っ込む本义是退回、缩回；在此比喻放弃主张或退缩。

05:34不明

はいはい〜い。

译好啦好啦——

05:41運転手

失礼しつれいいたします。

译告辞了。

失礼いたします5视频离开或告辞时的谦逊固定表达；いたします是いたす的礼貌谦让形式。

05:43運転手

私わたし、千代田ちよだハイヤーの運転手うんてんしゅでございますが、ご主人様しゅじんさまから荷物にもつをお届とどけするようにと仰おおせつかりまして。

译我是千代田出租车公司的司机，奉您先生之命来送东西。

でございます7视频です的郑重礼貌说法，用于正式自我介绍。
〜が16视频句末的が在这里柔和地引出后续说明，不一定表示强烈转折。
仰せつかる表示恭敬地接受上位者的吩咐；「〜ようにと」引出所受吩咐的内容。

05:50平山史枝

まあ、すみません。

译哎呀，真是麻烦您了。

まあ19视频感叹词，表达意外、客气或略带惊喜的反应。
すみません17视频既可道歉，也可在受人照顾时礼貌地表达谢意或承情。

05:52平山史枝

あっ、主人しゅじんは？

译啊，我先生呢？

〜は？10视频以は提出话题，后半的谓语省略；这里是在追问丈夫的去向。

05:52運転手

はい。

译是。

05:55運転手

何なにか飲のみ仲間なかまとお約束やくそくがあるようで、駅前えきまえの飲のみ屋やさんでお降おりになりました。

译听说他好像和酒友有约，在车站前的酒馆下车了。

〜ようで表示推测或传闻中的情况，并用て形的ようで连接后面的说明。
お〜になる2视频尊敬语形式；「お降りになりました」抬高对方的动作。

06:02運転手

これはこちらでよろしいですか？

译这个放在这里可以吗？

こちらでよろしいですか用「よろしい」礼貌确认地点或处理方式是否合适。

06:03平山史枝

すいません。

译谢谢您。

すいません34视频 → すみません「すみません」的常见口语发音；此处承接对方的帮忙，表达谢意。

06:06運転手

この度たびは定年ていねんご退職たいしょくということで、おめでとうございます。

译这次得知您退休了，恭喜您。

この度は4视频郑重地引出此次事项，相当于「这次／此次」。
〜ということで10视频把前面的事项作为祝贺的缘由或背景。

06:11平山史枝

どうもありがとうございます。

译真是太感谢您了。

ありがとうございます43视频礼貌表达感谢；「どうも」在这里加强感谢语气。

06:14平山史枝

はあ？

译啊？

はあ？8视频表示惊讶、疑惑或不满；具体情绪要结合语调和场景判断。

06:15家族

史枝ふみえさん、ちょっと。

译史枝，等一下。

ちょっと29视频单独用于呼唤时表示请对方稍等或注意，后续内容省略。

06:20運転手

では失礼しつれいいたします。

译那么我先告辞了。

では失礼いたします礼貌地表示自己将离开；「では」承接前文并引出结束动作。

06:22家族

ちょっと待まってください。

译请稍等一下。

〜てください43视频请求对方做某事；「ちょっと」在这里缓和请求，同时表示稍等片刻。

06:24平山史枝

どうもご苦労くろうさまでした。

译辛苦您了，非常感谢。

ご苦労さま慰劳对方的固定说法；日常使用时要留意它常带有上对下的语感。

06:26運転手

いえいえ、そんなの……。

译哪里哪里，不值一提……

そんなの4视频口语中用「そんなの」指代前面提到的事，后续谓语在此省略。

06:27平山史枝

そうですか？

译是这样吗？

〜ですか14视频礼貌疑问形式；结合语调也可带有确认或客套回应的语气。

06:29平山史枝

どうもご丁寧ていねいに。

译您真是太周到了。

ご丁寧に以礼貌方式称赞对方周到；常省略「ありがとうございます」来表达感谢。

06:32運転手

失礼しつれいいたします。

译告辞了。

失礼いたします5视频离开或告辞时的谦逊固定表达；いたします是いたす的礼貌谦让形式。

06:47家族

あれ？父とうさんが帰かえってきたんじゃないの？

译咦？爸爸不是回来了吗？

あれ？7视频发现情况与预想不符时使用的感叹词。
〜んじゃないの？5视频 → 〜のではないの？口语中的确认问句，常表达说话人原本的推测或期待。

06:50平山史枝

飲のみ仲間なかまと約束やくそくがあるんだって。ハイヤーの運転手うんてんしゅさんがこれ置おいてった。

译听说他跟酒友有约。出租车司机把这个送来了。

〜んだって11视频口语传闻表达，表示把听来的情况转告给别人。
置いてった → 置いていった「置いていった」的口语缩约，表示留下东西后离开。

06:56家族の男性

何なんだ、晩ばんご飯はん一緒いっしょに食たべるんじゃないの？じゃあ俺おれ、バイト行いくよ。

译什么嘛，我还以为要一起吃晚饭呢。那我去打工了。

何だ5视频此处是失望或意外的感叹，相当于「什么嘛」。
〜んじゃないの？5视频 → 〜のではないの？以疑问形式确认原先的推测或期待。
じゃあ33视频承接前面的情况，引出接下来的决定或行动。

07:02平山史枝

ご飯はんどうするの？

译饭怎么安排？

〜の？24视频句末の构成柔和的口语疑问，询问对方打算如何处理。

07:03家族の男性

どっかで適当てきとうに食くうよ。

译我随便找个地方吃。

どっか5视频 → どこか「どこか」的口语缩约，意思是「某个地方」。
食う4视频 → 食べる较随意、偏男性化的「吃」；比「食べる」语气更粗率。

07:10平山和夫★

夕食時ゆうしょくじは注文ちゅうもんが多おおいから、短時間たんじかんで稼かせげるんだ。

译晚饭时段订单多，所以能在短时间内赚到钱。

〜から（理由）★9视频接在普通形后表示原因、理由；这里说明晚餐时段为何能短时间赚到钱。
〜んだ32视频「のだ」的口语形式，用来说明或强调说话人所掌握的情况。

07:15平山和夫★

こんなことなら、もっと早はやく出でればよかった。父とうさんの帰かえりを待まったりして、損そんしたよ。

译早知道这样，我就该早点出门。还等爸爸回来，真亏。

还原字幕OCR的「壊したよ」在此语境中不通，按表达「白等了、吃亏了」的惯用说法还原为「損したよ」。

〜ばよかった★2视频动词ば形＋よかった，表示事后后悔或遗憾，相当于「早知道就……好了」。
こんなことなら意为「早知如此／如果是这样」，常引出对过去选择的后悔。
〜たりして5视频用たり举出某个行为；句末的「して」带出解释或轻微自嘲的语气。

07:28平山家の家族

大変たいへんだね。

译那可真够呛啊。

ね（共感・确认）句末「ね」表示体谅、共鸣，也可邀请对方认同。

07:32平山家の家族

明日あしたからは一日中いちにちじゅう父とうさんが家いえにいるんだよ。

译从明天起，爸爸就整天待在家里了。

は（对比提示）2视频「からは」把「从明天起」设为对比话题，带有接下来情况会改变的语气。
〜んだよ30视频「のだよ」的口语形式，用来说明情况；句末「よ」强调告知对方。

07:36平山家の家族★

朝あさから晩ばんまでそこに座すわって、ボーッとテレビを見みたり新聞しんぶんを読よみながら、おならをぷーっとしたりするんだよ。

译从早到晚就坐在那里，发着呆看电视、看报纸，还会噗地放屁。

〜たりする★12视频「Vたり」列举代表性动作，后接「する」表示做这类事情；这里带有调侃意味。
〜ながら22视频接动词ます形去ます，表示两个动作同时进行；这里是「读报纸时／一边读报纸」。
ぷーっと拟态词加「と」表示声音或动作持续一下；此处滑稽地描写放屁。

07:44平山和夫

俺おれだって憂鬱ゆううつだよ。

译我也很郁闷啊。

だって（也）接在名词后，表示「连……也／……也一样」；这里强调自己同样郁闷。
憂鬱表示心情沉重、郁闷或提不起劲。

07:47平山和夫

毎日まいにちみたいに言いわれるんだ。「いつまでバイトなんかやってるんだ！早はやく就職しゅうしょくしろ！」

译我几乎每天都会被这样说：「你打工要打到什么时候！赶紧找份正式工作！」

〜みたいに11视频表示「像……那样／几乎像……一样」；「毎日みたいに」是口语说法，指几乎每天。
言われる（受身）5视频「言う」的被动形；这里表示说话人经常受到父亲的训斥。
なんか（轻视）接在名词后，带有轻视或不以为然的语气；这里贬低「打工」这件事。
しろ（命令形）「する」的命令形，语气直接强硬；这里是催促对方尽快就业。

07:52平山和夫

それがいけないの？

译那样不行吗？

それがいけない「那样不行／那有什么不好」；「それ」指前文提到的打工或暂不就职。
の？（疑问・确认）句末「の」构成口语疑问，常用于确认理由或表达反问。

07:55平山和夫

あのね。

译我跟你说啊。

あのね4视频口语中的话题引入语，常用来提醒对方注意接下来的说明。

07:58平山和夫

就職しゅうしょくして、会社かいしゃに時間じかんと労力ろうりょくを捧ささげる。

译找到工作，把时间和精力奉献给公司。

〜て（动作连接）2视频「就職して」用て形连接后续内容，表示接着发生或伴随的动作。
に（对象）2视频标示动作所指向的对象；时间和精力被奉献给公司。
時間と労力を捧げる「捧げる」有奉献、献出的语感；此处概括传统就业模式中的付出。

08:00平山和夫

そして、わずかな給料きゅうりょうをいただく。

译然后领到微薄的工资。

わずかな表示数量少、微不足道；修饰后面的「給料」。
いただく2视频「もらう」的谦逊说法；此处以略带讽刺的语气描述领工资。

08:02平山和夫

もうそういう時代じだいじゃないんだ。

译现在已经不是那样的时代了。

〜じゃないんだ「ではないのだ」的口语形式，表示否定并加以说明或强调。

08:05平山和夫★

働はたらいている間あいだに、自分じぶんにどれだけ投資とうしをしたかということが大事だいじなんだ。特とくに、若わかいうちはね。

译重要的是，在工作期间你给自己投入了多少。尤其是年轻的时候。

〜ている間に表示「在……期间」；这里指工作、就业期间。
どれだけ〜かということ★「疑问词＋普通形＋か」把间接疑问句名词化，再用「ということ」概括为一件事。
自分に投資する字面是「投资自己」，此处指在工作期间为自身能力或成长投入。
〜うちは表示某种状态持续的期间；「若いうちは」即「趁年轻时／年轻的时候」。

08:14平山和夫

いってきます。

译我出门了。

いってきます2视频离家时的固定寒暄，字面是「我去去就回」，通常由出门者说。

08:20平山家の家族

偉えらそうに。

译还真会摆架子。

〜そうに（样态）接在形容词词干后表示呈现出某种样子；「偉そう」是「摆出了不起的样子」。

08:21平山家の家族

自分じぶんが何なにを言いってるのか分わかってるのかしら？

译她／他知道自己在说什么吗？

〜てる42视频「〜ている」的口语缩约，表示动作或状态持续。
疑問詞＋普通形＋のか把间接疑问嵌入句中，意为「……是什么／是否……」。
かしら3视频句末疑问表达，带有自言自语式的疑惑语气，常见于女性口语。

08:24平山家の家族

分わかってないと思おもうけどね。

译我看她／他并没有搞明白。

〜てない18视频「〜ていない」的口语缩约；这里表示没有理解。
〜と思うけど3视频表示说话人的判断「我觉得……」，「けど」在句末使语气较缓和、留有余地。

08:28平山家の家族★

さあ、何なにか作つくろう。

译好了，做点什么吧。

さあ11视频句首感叹词，用来转换气氛、鼓起干劲或催促开始行动。
意向形〜よう★动词意向形表示说话人提议或决意；「作ろう」是「作る」的意向形。

08:31家族

手抜てぬきご飯はん。

译省事饭。

还原字幕是名词片段，后续关系不明，未补造内容。

手抜き指省略步骤、图省事；「手抜きご飯」就是做法简单省事的一餐。

08:33家族

あなたと二人ふたりの……

译你和两个人的……

还原字幕本身是未完片段，缺少后续名词，未补造。

Nと二人の……「と」连接共同参与者；「二人の」后面还需要名词，原字幕在此中断。

08:47家族

それ、本当ほんとう？

译那是真的吗？

本当？口语中用升调确认刚听到的信息，相当于「真的吗？」。

08:50祝う人

皆みなさん、皆みなさん！

译各位、各位！

皆さん2视频面向在场所有人的称呼；重复一次是为了吸引大家注意。

08:54祝う人★

改あらためて幸こうちゃんの退職たいしょくを祝いわって、乾杯かんぱいしましょう。

译让我们再次为小幸的退休举杯祝贺吧。

〜を祝って动词「祝う」的て形连接后续动作，表示以祝贺退休为由来举杯。
〜ましょう★23视频礼貌的意志／劝诱表达，用来提议大家一起做某事。

08:59家族

あっ、あのビール、加代かよちゃんに注ついであげて。

译啊，那啤酒给加代倒上吧。

还原将口语写作「ついで」按「注ぐ」的て形「注いで」（读作ついで）规范表记。

〜てあげる11视频授受表达，表示说话者让某人替加代做有益于她的事；这里是倒酒。
〜てあげて3视频「てあげる」的て形用于向熟人提出柔和请求。

09:02祝う人

幸こうちゃん、長ながい間あいだのお勤つとめ、ご苦労くろうさんでした。

译小幸，这么多年来辛苦工作了。

長い間のお勤め「お勤め」在这里指长期任职、工作；「長い間」强调持续多年。
ご苦労さんでした对对方长期付出的慰劳说法，带亲近的口语语气；此处是祝贺退休。

09:03祝う人

ご苦労くろうさまでした。

译这些年辛苦了。

还原字幕中与前一句并列的另一位祝酒者的慰劳话。

ご苦労さまでした慰劳对方辛苦的固定表达；熟人之间常用于工作告一段落时。

09:07祝う人★

明日あしたから、もう満員電車まんいんでんしゃに乗のることもない。

译从明天起，就再也不用挤满员电车了。

Vることもない★「もう〜こともない」表示今后不再有做某事的情形；这里带有退休后无需通勤的意味。

09:10祝う人

いくらでも朝寝坊あさねぼうができるという至福しふくの時ときが、あなたに訪おとずれます！

译尽可以睡懒觉的至福时光，就要降临到你身上了！

いくらでも〜できる「いくらでも」表示数量或程度不受限制；这里夸张地说可以尽情睡懒觉。
〜というN把前面的内容概括为后面的名词；「朝寝坊ができる」という时光即「能睡懒觉的时光」。
時が訪れる字面是「时光到来」，用来形容某种时期或机会降临。

09:15祝う人

ああ、いいなあ。羨うらやましい！

译啊，真好啊。好羡慕！

羨ましい2视频形容看到别人拥有自己也想要的处境时感到羡慕。

09:18友人

いつになっても、色気いろけたっぷりのきれいな奥おくさんとラブラブの日々ひび。

译无论何时，都和风情十足的漂亮妻子过着恩爱日子。

还原与下一条「やめてくれよ」同时出现；此处把跨时间戳的修饰语和「ラブラブの日々」合并。

いつになっても表示「无论到了什么时候都……」，此处夸张地祝他一直与妻子恩爱。
〜たっぷり接在名词后表示「充满……、……十足」；「色気たっぷり」即风情十足。
ラブラブの日々口语化说法，指亲密恩爱的日子。

09:21平山幸之助

やめてくれよ！

译别说了啦！

Vてくれ较随意直接的请求形式；加「よ」加强语气，此处是不好意思地让对方打住。

09:25祝う人

おめでとう、そしてご苦労くろうさまでした！

译恭喜你，也辛苦了！

そして7视频连接前后两个祝辞，相当于「并且、还有」。
ご苦労さまでした慰劳对方长期工作的固定表达。

09:27一同

カンパーイ！

译干杯！

还原字幕列出三人同时举杯的同一句，合并为一条合声。

乾杯！举杯时说的固定祝酒语。

09:32祝う人

はい、カンパーイ！

译好，干杯！

はい、乾杯「はい」用作应和并带动举杯的节奏。

09:32祝う人

はい、お疲つかれさま。

译好，辛苦了。

お疲れさま6视频慰劳对方的惯用表达；这里作为祝酒时对退休者的致意。

09:35友人

だけど、もったいねえな。

译不过，真可惜啊。

もったいねえ2视频 → もったいない「もったいない」的强口语音变，表示可惜、浪费。
な32视频句末「な」表达说话人的感叹或自言自语语气。

09:37友人★

幸こうちゃん、まだ若わかくていくらでも働はたらけるのにねえ。

译小幸明明还年轻，想工作多久都能工作呢。

若くてい形容词「若い」的て形，连接后句，表示「年轻而且……」。
働ける3视频「働く」的可能形，表示有能力或条件工作。
〜のにねえ★表示现实与预期相反，常带遗憾或惋惜；这里觉得他明明还能继续工作。

09:41友人

定年延長ていねんえんちょうってあるんだろ？

译有延长退休年龄这种制度吧？

Nって3视频口语中提出话题，相当于「说到N」「N这种东西」。
〜んだろ？3视频「のだろう」的口语形式，带推测并寻求对方确认。

09:43友人

何年なんねんかは会社かいしゃにいたんじゃないか？

译不是还能在公司待上几年吗？

何年か2视频数量词后接「か」表示不确定的数量，即「几年」。
〜んじゃないか13视频「のではないか」的口语形式，用推测句提出反问或确认。

09:47友人

給料きゅうりょうは下さがるだろうけど。

译工资大概会降，不过……

还原句末「けど」保留转折余意，字幕没有给出后续。

〜だろうけど3视频「だろう」表示推测，「けど」引出转折；句子可在口语中以「けど」收尾，留下未明说的后半句。

09:50平山幸之助

俺おれ、断ことわったんだ。

译我拒绝了。

断る3视频拒绝提议或请求；这里指拒绝了延长任职。
〜んだ32视频说明或补充背景的口语形式，强调「我是拒绝了」。

09:51友人

どうして？

译为什么？

どうして？2视频询问原因，相当于「为什么？」。

09:53平山幸之助

この2年ねん……いや、3年ねんぐらい前まえからかな。

译大概从两年前……不，应该是三年前左右开始吧。

还原保留说话者把「两年」改口为「三年」的自我修正；句意在此处仍未说完。

いや24视频这里不是否定，而是说话者发现前面的说法不准确后用来改口，相当于「不，应该说……」。
〜ぐらい14视频表示大约的数量或程度，相当于「左右」。
〜かな28视频句末自问式表达，语气较不确定、委婉，常译作「……吧／不知道是不是……」。

09:58平山幸之助★

時々ときどき感かんじるようになったんだ。俺おれはこの会社かいしゃに必要ひつようとされていないなって感かんじ。

译我渐渐开始时不时地觉得，自己似乎不再是这家公司需要的人了。

〜ようになる★7视频表示某种状态或习惯逐渐形成；「感じるようになった」即“渐渐开始觉得”。
〜って48视频口语引用助词，相当于「と」；这里引出心中的想法。
〜とされる「必要とされる」是「必要とする」的被动态，表示“被认为是必要的／被需要”。

10:04平山幸之助

これはかなり傷きずつくんだよ。

译这真的很伤人。

〜んだよ30视频「のだ」的口语形式，用来说明、强调自己的感受；「よ」带有告知对方的语气。
傷つく字面为“受伤”，也常表示感情上受到伤害。

10:06加代

分わかる。居いづらくなるような嫌いや〜な空気くうき。

译我懂。那种让人待不下去的讨厌氛围。

〜ような10视频连体表达，修饰后面的名词「空気」；「居づらくなるような空気」是“让人变得难以待下去的氛围”。
居づらい2视频表示待在某处会感到不自在、不容易继续待下去。

10:10加代★

そんなの、空気くうき読よまずに我慢がまんして、お給料きゅうりょうもらってればよかったのに。

译那种事，你就别看气氛、忍一忍，继续拿工资不就好了嘛。

空気を読む2视频惯用说法，指察言观色、体会现场气氛；这里的「空気読まずに」是省略助词「を」的口语。
〜ずに13视频表示“不做前项而做后项”，「読まずに」即“不看气氛地”。
〜てれば（〜ていれば） → 〜ていれば「〜ていれば」的口语缩约，表示持续某状态；这里是“继续拿着工资”。
〜ばよかったのに★表示“当时那样做就好了”，常含遗憾、责备或反事实的语气。

10:15平山幸之助

そういうのは嫌いやなんだ。

译我就是不喜欢那样。

そういうの7视频「そういうもの／そういうこと」的口语说法，指前文所说的做法。
〜んだ32视频说明或强调说话人的想法、理由；这里带有坚定表态的语气。

10:18平山幸之助

これでも男おとこのプライドってやつがあったりしてな。

译好歹我也有男人的自尊心嘛。

これでも2视频字面是“即使是这样”，此处带让步、自嘲语气，可理解为“好歹我也……”。
〜ってやつ4视频口语中用来概括、指称某种东西或观念，相当于「〜というもの」。
〜たりして5视频「〜たりする」的形式之一；句末省略部分内容，使语气显得含蓄、随意。

10:22平山幸之助

できるなら、スーッと消きえるようになりたい。

译如果可以的话，我想悄然消失。

还原「スーツと」按语义还原为「スーッと」（悄然、一下子）；属于明显的转写误读。

できるなら「なら」提出假设条件，表示“如果能做到的话”。
〜ようになりたい「〜ようになる」表示状态变化；加上愿望形「たい」，表达希望达到某种状态。

10:27平山幸之助

「あれ？近頃ちかごろ、平山ひらやまさんどうしてるの？」「ああ、あの人ひともうとっくに定年退職ていねんたいしょくで辞やめちゃったよ」「あっ、そっか。」

译「咦？最近平山先生怎么样了？」「啊，那个人早就退休离职了。」「啊，这样啊。」

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约；「どうしてるの」是在问“最近怎么样／在做什么”。
とっくに6视频表示某事早已发生，相当于“早就”。
〜ちゃった22视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约；这里表示事情已经彻底发生，也带有随口告知的语气。
そっか21视频「そうか」的口语形式，表示明白了、原来如此。

10:36平山幸之助

そういうふうでありたい。

译我希望自己能那样体面地退场。

そういうふう表示“那样的方式／那种样子”。
〜でありたい「である」加愿望表达「たい」，表示希望自己处于某种状态。

10:39平山幸之助

かのマッカーサーが言いっただろ？「老兵ろうへいは死しなず、ただ消きえゆくのみ。」

译那位麦克阿瑟不是说过吗？「老兵不死，只是悄然离去。」

かの连体词，指“那位著名的／人们熟知的”，带有郑重或引用名人的语感。
〜だろ？4视频用于向对方确认或寻求认同，相当于“……对吧？”
〜ず8视频古风、书面表达中的否定连接形式；「死なず」即“不死”。
〜のみ3视频较书面的限定表达，表示“只有……／仅仅……”。

10:43平山幸之助

フェードアウェイ。

译Fade away（悄然退场）。

フェードアウェイ英语 fade away 的片假名表达，意为逐渐消失、悄然退场。

10:45平山幸之助

僕ぼくもできることならフェードアウェイしたかったんだ。

译我也希望可以的话，能悄然退场。

できることなら2视频固定表达，意为“如果可以的话／若能如愿的话”。
〜たかった9视频动词「たい」的过去式，表示过去曾有过某种愿望。
〜んだ32视频说明、补充自己的想法，语气较口语。

10:49平山幸之助

実際じっさい、そうはいかないけどね。

译不过现实中可没那么容易。

そうはいかない惯用表达，意为“事情不能如愿／现实没那么简单”。
けどね13视频「けど」表示转折；句末「ね」缓和语气、邀请共鸣。

10:52加代

ここでマッカーサーが出でてくるとは思おもわなかったな。

译没想到你这时候会提到麦克阿瑟。

〜とは思わなかった「とは」引出意外的内容，整体表示“没想到会……”。
句末「な」3视频口语句末助词，表达感叹或回味；这里表示说话人觉得出乎意料。

10:55相手

まあそういうことで、フェードアウェイの幸之助こうのすけさんは、明日あしたからはこの店みせの美うつくしい加代かよちゃんに今いままで以上いじょうにお世話せわになるわけだ。

译总之，悄然退场的幸之助先生，从明天起就要比以前更受这家店美丽的加代姑娘照顾了。

そういうことで3视频用于总结前文并转入下一话题，相当于“总之／这么一来”。
今まで以上に表示程度超过以往，即“比以前更加”。
お世話になる5视频惯用的郑重表达，表示接受对方照料、帮助或关照。
〜わけだ4视频表示由前文自然得出的结论或情况说明，可译为“也就是说／看来就要……了”。

11:05加代

美うつくしいかどうかは別べつとして。

译美不美先不说。

〜かどうか11视频表示“是否……”，把疑问内容整体名词化。
〜は別として表示“暂且不论……／先不说……”。

11:09平山幸之助

どうぞよろしく。

译那就拜托你了。

どうぞよろしく寒暄套语，向对方表达请多关照、拜托了。

11:11加代

こちらこそ。

译我才要请你多关照。

こちらこそ8视频用于礼貌地回应对方的感谢或客套，表示“我才是／彼此彼此”。

11:14相手

じゃあ改あらためて乾杯かんぱいしましょ〜う！

译那我们重新干一杯吧！

改めて4视频表示重新、另择时机正式地做某事。
〜ましょう23视频礼貌的意向表达，可用于提议“一起做……吧”。

11:17一同

はいはいはい、カンパーイ！

译好好好，干杯！

乾杯7视频举杯时的祝酒用语，意为“干杯”。

11:37平山史枝★

何なにか飲のむ？

译要喝点什么吗？

疑问词＋か：何か★「何か」在疑问句中表示“什么……吗／要不要来点什么”，这里询问对方想喝什么。

11:39平山幸之助★

水みずでいい。

译喝水就行。

Nでいい★「で」标出可接受的选择；「水でいい」表示“水就可以了”，语气比「水がいい」更像是在说这个选择足够。

12:05平山史枝

はい。

译好。

12:16平山幸之助

とにかく一段落ひとだんらくには違ちがいねえな。

译总之，怎么说也算告一段落了。

〜には違いねえ → 〜には違いない表示说话人确信“确实……”。口语缩约「ねえ」带有较粗犷、男性化的语感。
句末的「な」这里是男性化的随意感叹／确认语气，像是在自言自语地感慨。

12:21平山幸之助★

明日あしたからは会社かいしゃに行いかなくていい。ということは給料きゅうりょうは出でなくなるということだけど……

译从明天起就不用去公司了。也就是说，工资也不会再发了，不过……

〜なくていい★11视频动词ない形去掉「い」加「くていい」，表示“不必做……”。「行かなくていい」就是“不用去”。
ということは★4视频用于从前文推导或重述结论，相当于“也就是说／这就意味着”。
〜なくなる★7视频「ない」变为「なくなる」，表示某种状态从此发生变化；「給料は出なくなる」即“工资将不再发放”。
句末的「けど」放在句末可留下转折或保留语气，后续内容交给对方或语境补足。

12:30平山史枝★

でも、退職金たいしょくきんが出でるでしょう？

译不过，会有退休金的吧？

でも34视频句首转折词，提出与前文相反或补充的一面，这里是安慰或提醒对方还有退休金。
〜でしょう？★3视频句末「でしょう？」常用来确认自己认为大概正确的判断，相当于“……的吧？”

12:34平山幸之助★

それは運うんよく僕ぼくが一部上場いちぶじょうじょうの会社かいしゃにいたおかげだよ。

译那是因为我运气好，曾在一家东证一部上市公司工作。

〜おかげ（で／だ）★表示某事得以实现是受某个原因所惠，通常带正面结果；「いたおかげだ」是“多亏曾在那里工作”。
一部上場指在日本东京证券交易所原第一部上市；结合语境，是在说明公司规模和退休金待遇。

12:40平山幸之助

今いまどき中小企業ちゅうしょうきぎょうで働はたらく人達ひとたち、例たとえば今日きょうの飲のみ仲間達なかまたちの暮くらしは……

译如今在中小企业工作的人们，比如今天一起喝酒的朋友们，他们的生活……

还原本段在「暮らしは」处截断；保留未完话头，不补造后续内容。

今どき4视频表示“如今／在当下这个时代”，常带有与过去相比的语感。
连体修饰：働く人達动词普通形「働く」直接修饰名词「人達」，表示“工作的人们”。
例えば8视频用于举例，相当于“例如／比如”。
主题助词「は」将「暮らし」提出为接下来要谈论的主题；此处谓语在本段中尚未出现。

12:46平山幸之助★

みんなかなり厳きびしいんだからな。

译大家都相当严厉啊。

〜んだから★18视频「のだ」的口语形式「んだ」加上「から」，用于强调理由或事实，带有提醒对方的语气。
句末的「な」男性口语中常用来加强断言或自言自语式的提醒；此处让语气显得较为笃定。

12:52平山史枝

実じつはね、パパ、お願ねがいがあるの。

译其实呢，爸爸，我有件事想拜托你。

実は15视频用于引出接下来要说的真实情况或重要话题，相当于「其实」。
句末的「の」口语中用「の」柔和地说明或铺垫情况；这里也让请求听起来较委婉。

12:58平山幸之助

何なんだい？

译什么事？

〜だい？带有男性口语色彩的疑问句尾，语气随意；此处是在追问对方有什么事。

13:05平山史枝★

もっと早はやく相談そうだんしたかったんだけど、準備じゅんびが遅おくれてしまって。

译我本来想早点跟你商量的，可准备耽搁了。

〜たかったんだけど「动词ます形去ます＋たかった」表示过去想做某事；「んだけど」接续背景，并以转折形式委婉地引出后文。
〜てしまう★26视频表示动作已经发生或事情落到某种结果；这里的「遅れてしまって」带有准备耽搁、未能如愿的遗憾。

13:11平山史枝

ほら、あんまりいい加減かげんなことだとパパに相手あいてにしてもらえないし、そんなことを悩なやみながら今いまになってしまったんだけどね。

译你看，要是说得太不靠谱，爸爸也不会当回事；我就一直为这事发愁，不知不觉拖到现在了。

〜だと11视频「だと」在这里表示假设条件，相当于「如果是……的话」。
〜に相手にしてもらう「相手にする」是理会、认真对待；「てもらう」表示得到对方这样做。否定形「してもらえない」即得不到重视。
〜し、〜ながら「し」补充理由；「悩みながら」表示一边烦恼一边拖延到现在。句末「なってしまった」带有事情不知不觉发展成这样的语感。

13:24平山史枝

でも定年退職ていねんたいしょくの日ひに話はなすのがとってもいいなと思おもって。

译不过我觉得，在你退休这天告诉你挺合适的。

动词辞书形＋のがいい用「の」把动作名词化，再以「いい」表达认为这样做合适；「話すのがいい」就是认为告知这件事比较好。
〜と思って7视频「と思って」表示心里这么想；句末省略后续内容，是口语中常见的承接说法。

13:29平山幸之助

何なんのことだ？

译什么事？

何のこと2视频固定搭配，询问对方所指的事情或话题，相当于「指什么事？」。

13:31平山史枝

ほら、郵便局ゆうびんきょくの角かどを曲まがったところの喫茶店きっさてん、ミモザ。

译你看，就是拐过邮局街角那边的咖啡馆，Mimosa。

〜たところ5视频接在动词过去形后表示完成该动作后到达的位置；「角を曲がったところ」指拐过街角之后的地方。

13:37平山史枝

パパもたまに行いってた。

译爸爸你以前也偶尔去那儿的。

〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约形；这里表示过去偶尔去那家店。

13:40平山幸之助

あそこが？

译那家店吗？

句末的「が？」用「が」把前文提到的对象提出来确认，后面的谓语省略了；语气带有惊讶或追问。

13:42平山史枝

あの女将おかみさん、もうお年としで体からだがきついし、チェーン店が駅前えきまえにできてからお客きゃくも減へって、今年ことしいっぱいでお店みせやめたいって言いうの。

译那位老板娘年纪也大了，身体吃不消；车站前开了连锁店后，客人也少了，她说想在今年年底关店。

〜てから16视频表示从前项动作发生之后开始；「できてから」即连锁店开业之后。
〜し、〜て「し」列举老板娘身体吃不消这一情况；后面的「減って」继续连接客人减少的背景。
〜たいって言う「たい」表示愿望，「って」是口语引用助词，相当于「と」；整段转述老板娘想结束营业。句末「の」带有说明语气。

13:54平山幸之助

へえ、寂さびしいな。

译这样啊，真让人惋惜。

へえ4视频表示听到新情况后的感叹或回应，相当于「这样啊」。
句末的「な」表达说话人的感慨或感受；这里带有惋惜语气。

13:57平山史枝

でしょう？

译是吧？

でしょう？2视频句末用于征求对方认同或确认判断，相当于「是吧？」。

14:00平山史枝

今年ことしの初はじめ頃ごろから、あの人ひとと相談そうだんしていたの。

译从今年年初起，我就一直在和她商量了。

〜頃から2视频表示从大约某个时间点开始；「今年の初め頃から」是从今年年初左右起。
〜ていた12视频表示过去某段时间持续进行的动作；这里说从年初开始一直在商量。
句末的「の」用于补充说明前面省略的内容，使陈述带有解释、告知的语气。

14:02平山史枝

私わたしの友達ともだちのカンナ、知しってるでしょ？

译我那位朋友Kanna，你认识的吧？

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约形；「知ってる」表示认识、知道。
〜でしょ？10视频用来确认对方应该知道或同意某事，语气比直接提问更亲近。

14:05平山幸之助

インテリアデザイナーの？

译就是室内设计师那位？

句末省略的「の」此处省略了后面的「人」等名词，以「の」承接前文，确认是不是指那位室内设计师。

14:05平山史枝

ああ。

译嗯，对。

14:11平山史枝★

駅前えきまえの商店街しょうてんがいの小ちいさな個人商店こじんしょうてんが、この2、3年ねんでどんどん消きえていくでしょ？

译车站前商店街的小店，这两三年来不是一家家地不断消失吗？

〜ていく★22视频接在动词て形后，表示变化持续发展；「消えていく」强调小店不断消失。
〜でしょ？★10视频带有征求认同的语气，把情况当作双方都能观察到的事实。

14:19平山史枝★

宮崎書店みやざきしょてんがなくなって、本屋ほんやさんがキリシ堂きりしどう(?)の一軒いっけんだけになったと思おもっていたら、そのキリシ堂きりしどう(?)が去年きょねん閉しめちゃったし、喫茶店きっさてんも、コーヒーのおいしい沙羅さらがいつの間まにか消きえてしまって……

译宫崎书店关了，我还以为只剩「キリシ堂(?)」这一家书店，没想到那家店去年也关了；咖啡店里，那家咖啡好喝的「沙羅」也不知何时消失了……

还原「キリシ堂／キリン堂」在转写中表记不一致，按同一店名统一为「キリシ堂(?)」；「喫茶店モ」结合下句还原为「喫茶店も」。

〜と思っていたら★2视频表示原先以为是某种情况，后来却发现事实出乎预料。
〜ちゃった22视频 → 〜てしまった「てしまった」的口语缩约，常带有事情已经发生、令人遗憾的语气。
〜し／〜て用「し」和「て」把店铺消失的例子接续起来，句末省略，语气仍在延续。

14:37平山史枝★

そのあと、そんな店舗てんぽが何なにになるかといえば、ブランド品ぶらんどひん買かい取り屋とトレーニングジム、学習塾がくしゅうじゅくばかり。

译至于这些店面后来都变成什么嘛，全是名牌回收店、健身房和补习班。

〜かといえば★提出「是什么呢」这一话题，再引出后面的具体答案。
〜ばかり★3视频接在名词后表示所见几乎全是这一类，带有「尽是」的语气。

14:50平山史枝★

ああ、この街まちから文化ぶんかのにおいが次々つぎつぎと消きえてしまうよ。

译啊，这座城市的文化气息正接连消失啊。

次々と表示一件接一件地发生；这里形容文化气息不断消失。
〜てしまう★26视频表示变化彻底发生，也可带惋惜、不满的情绪。

14:56平山史枝

まったく嫌いやな世の中よのなかだよ。

译真是个讨厌的世道啊。

だよ20视频「だ」作判断，「よ」把说话人的感受强调出来。

14:59平山幸之助

ところで、俺おれ眠ねむいんだけどな……

译话说回来，我困了啊……

ところで6视频转换话题，相当于「话说回来／对了」。
〜んだけど19视频用解释性的「んだ」铺垫，再以「けど」委婉提出感受或异议；句尾省略形成含蓄语气。

15:01平山史枝

ごめんね、もう少し聞きいて。

译抱歉，再听我说一会儿。

動詞て形の依頼「聞いて」用て形向对方提出较柔和的请求，相当于「请听一下」。
もう少し表示在现有程度或时间上再增加一点，这里是「再一会儿」。

15:03平山史枝★

すぐ終おわるから。

译我马上就说完了。

〜から★42视频放在句末说明理由，也用于向对方保证「因为很快就结束」。

15:05平山史枝★

私わたしたち、考かんがえたの。

译我们已经想好了。

考えた「考える」的过去形，表示已经考虑、想过了。
文末の「の」★2视频用于说明或强调自己的想法，语气较柔和、带有解释感。

15:08平山史枝

あのミモザを私わたしとカンナで借かりるの。

译我和堪奈要租下那家Mimosa。

私とカンナで「で」标示共同参与者，表示由「我和堪奈」一起做这件事。
文末の「の」2视频在此说明计划，带有向听者交代情况的语气。

15:13平山史枝★

「あなた方がたなら安やすいお家賃やちんでお貸かしするわよ」って、あの女将おかみさんが言いってくれるのよ。

译那位老板娘说：「要是你们的话，我就用便宜的租金租给你们哦。」

还原将「あなた方なら…」与后续的「って、あの女将さんが言ってくれる」合并为完整引语句。

〜なら34视频提出假定或限定条件；「你们的话」表示老板娘愿意特别按这个条件出租。
お〜する3视频谦让语形式；「お貸しする」是出租方对自己的出租行为使用的礼貌表达。
〜てくれる★36视频授受表达，表示对方做的事使说话人一方受益。

15:20平山史枝★

本ほんが好すきな人ひとのための喫茶店きっさてんにする。

译要开一家为爱书之人准备的咖啡馆。

〜のための★2视频「ため」表示对象或目的；「本が好きな人のための喫茶店」即为爱书之人准备的咖啡馆。
〜にする9视频表示决定把某物做成或设为某种形式；这里说明店铺的定位。

15:23平山史枝

ブックカフェ。

译书咖。

还原用店铺类型的名称补充说明前一句的构想。

ブックカフェ由英语 book 与 café 构成的外来语，指兼具阅读空间与咖啡服务的店。

15:25平山史枝★

それも、今いま売れ筋うれすじの本ほんばかりを選えらんでおいて、小説しょうせつ、エッセー集しゅう、歴史れきしの本ほんや、はやりの自己啓発じこけいはつの本ほん……

译而且还要提前挑好当下畅销的书：小说、随笔集、历史书，还有流行的自我提升类书籍……

〜ておく★17视频表示为之后的安排预先做好某事；「選んでおいて」即先挑选好。
〜ばかり3视频表示几乎全是前项所说的内容，这里指主要挑选畅销书。
〜や10视频用于列举若干例子，暗示还有其他同类项目。

15:35平山史枝★

芥川賞あくたがわしょうや直木賞なおきしょうの本ほんは必かならず置おいて、今いまこんな本ほんが読よまれているんだなと、お客きゃくさんは本ほんをパラパラ見みながらコーヒーを飲のむ。

译店里一定会摆上芥川奖、直木奖的书。顾客一边随手翻看，一边喝咖啡，心里想着「原来现在大家都在读这样的书啊」。

〜や〜7视频用「や」列举代表性项目，表示例举并非穷尽。
〜んだなと「んだ」带说明语气，「な」表达自言自语式的感叹；句末「と」引出顾客心里的想法，省略了「思いながら」等表达。
〜ながら★22视频表示同一主体同时做两件事；这里顾客边翻书边喝咖啡。

15:46平山史枝

あるいはその本ほんを買かっていく。

译或者把那本书买走。

あるいは2视频表示另一种选择，相当于「或者」。
〜ていく22视频「買っていく」表示买下后带走；「ていく」在这里补充动作的去向。

15:49平山史枝★

お客きゃくさんが読よみ終おえた本ほんを店みせが買かい取とってもいい。

译顾客读完的书，店里也可以买下来。

〜てもいい★11视频表示许可或可接受的做法；这里提出店里可以回购读者读完的书。
动词た形＋名词2视频「読み終えた本」中，动词た形作定语，修饰「本」。

15:54平山史枝

そんな自由じゆうな本屋ほんや兼けん喫茶店きっさてん。いいでしょう？このアイディア。

译这样自由的书店兼咖啡馆。这个主意不错吧？

N兼N「兼（けん）」连接兼具两种功能的名词，意为「兼作……的……」。
〜でしょう？3视频句末用「でしょう？」征求认同或确认；这里是在推介自己的点子。

16:04平山幸之助

それを誰だれが経営けいえいするんだ？

译那要由谁来经营？

誰が2视频疑问词「誰」加主格助词「が」，询问动作的执行者。
経営する意为经营、管理事业或店铺。
〜んだ？4视频口语疑问句中带有追问、要求说明的语气。

16:06平山史枝

私わたしとカシナ(?)よ。

译我和卡希娜(?)呀。

还原「カシナ」是人物名的字幕读法，无法据此确认具体姓名，因此保留并标注不确定。

Nと「と」连接共同参与者；这里表示由「我和……」两人经营。

16:10平山史枝★

私わたしはもう朝あさ早はやく起おきてパパの朝あさご飯はんを作つくらなくてもいいし、娘むすめも息子むすこもとっくに手てがかからないんだし、思おもい切きってそんな仕事しごとをしてみたいの。

译我现在不用再一大早起来给爸爸做早饭，女儿和儿子也早就不用我操心了，所以我想鼓起勇气试试做那样的工作。

〜なくてもいい★4视频表示没有必要做某事；「作らなくてもいい」是「不必做饭」。
〜し〜し7视频并列列举理由；这里先说不用做早饭，再补充子女早已不需要照料。
手がかからない惯用表达，指不需要费心照料、很省心。
〜てみたい★7视频「てみる」表示尝试做某事；加「たい」表达想尝试的愿望。

16:25平山幸之助

夢ゆめみたいなこと言いってるな、ママは。

译妈妈净说些像做梦一样的话。

〜みたいな29视频口语比况表达，意为「像……一样的」；这里带有不相信计划可行的语气。
〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示正在说。

16:30平山史枝

夢ゆめじゃなくて、本当ほんとうにやりたいの。

译不是做梦，我是真的想做。

〜じゃなくて15视频 → 〜ではなくて「ではなくて」的口语形式，用于否定前项并转向后项：「不是……而是……」。
〜たい28视频接动词连用形，表达说话者想做某事；「やりたい」是「想做」。
句末の句末「の」带说明、强调语气；这里强调自己是真心想做。

16:34平山史枝★

そのためにはどうしても資金しきんがいるでしょ？主おもにお店みせの改造費かいぞうひだけど、それをパパの退職金たいしょくきんの中なかから少すこし貸かしてほしい。

译为此无论如何都需要资金，对吧？主要是店铺改造费，我想从爸爸的退休金里借一点。

そのためには「には」提示实现某目的所需的条件；「そのため」指前文所说的开店计划。
どうしても7视频意为「无论如何、怎么都」，强调必要性。
〜てほしい★24视频表示希望对方为自己做某事；「貸してほしい」是希望对方借给自己。

16:49平山史枝

もちろんちゃんと利子りしを払はらうわよ。

译当然，我会好好付利息的。

ちゃんと15视频表示妥当地、确实地；这里强调会认真支付利息。
わよ8视频女性口语句末形式，带告知、强调语气。

16:53平山史枝

ねえ、お願い。

译求你了，拜托。

ねえ、お願い「ねえ」用于引起对方注意，「お願い」是省略了「します」的恳求表达。

16:56平山史枝

私わたしが長ながい間あいだ働はたらいたお給料きゅうりょうくらいに考かんがえて。

译就把这笔钱当作我这么多年来工作应得的工资吧。

动词た形＋名词2视频「働いたお給料」中，动词た形作定语，修饰「お給料」。
〜くらいに表示大致相当于某种程度或数量；这里请对方把这笔钱看作多年劳动所得的工资。
〜て12视频「考えて」是「考える」的て形，此处用作柔和的请求。

16:59平山幸之助

何なんだい今いままで無給むきゅうで働はたらいていたと言いいたいのか？

译怎么，你是想说自己到现在一直都在无偿工作吗？

Nで4视频「無給で」中的「で」表示状态或方式，即以无薪的状态工作。
〜と言いたいのか以「と言う」引用对方可能表达的内容，再用「たい」追问其意图；此处带反问意味。
今まで2视频表示从过去持续到现在的时间范围。

17:04平山史枝★

そうじゃない、それは誤解ごかいよ。例えば、どう？貸してくれない？お願い。

译不是那样，你误会了。比如说……怎么样？能借给我吗？拜托了。

誤解表示理解错了、产生误会。
〜てくれない？★3视频字面是「不为我做……吗」，用否定疑问委婉地请求对方借给自己。
お願い3视频请求对方帮忙时使用的「拜托了」。

17:13平山和夫★

いいじゃないか、やれば？母かあさん。

译这不是挺好吗？做做看呗，妈。

〜じゃないか★7视频反问形式在这里表示赞同或劝说，相当于「不是挺……吗」。
〜ば？3视频动词ば形单独使用，可用轻松的语气提出建议：「要不……？」。

17:15平山幸之助★

お前まえは口出くちだすな！

译你别插嘴！

動詞辞書形＋な★2视频句末的「な」接动词辞书形，表示强硬禁止；这里是「别插嘴」。
口出す对别人的事情插话或干预。

17:19平山幸之助

はあ……空想くうそうだよ、空想くうそう。

译唉……那只是空想，空想而已。

空想脱离现实的想象、幻想；重复一次加强否定语气。
〜だよ21视频「だ」作断定，「よ」提示或强调说话人的判断。

17:22平山幸之助★

君きみは消費者しょうひしゃの立場たちばから発想はっそうしてる。「こんな店みせがあったらいいな」と。

译你是站在消费者的立场思考，觉得要是有这种店就好了。

立場から表示思考或行动的立足点，相当于「从……的立场」。
〜たらいい★3视频表示希望某种情况成立：「要是……就好了」。
〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示持续状态或正在进行。

17:27平山史枝

それがいけないの？

译那样有什么不行吗？

いけない3视频表示不可以、不妥当；疑问句中是在反问「有什么不行」。
〜の？24视频句末「の」带有确认或追问语气。

17:29平山幸之助★

提供ていきょうする側がわ、つまりそのニーズを見定みさだめて商売しょうばいする側がわには、どうしたら利益りえきを生うみ出だせるかという全まったく別べつな論理ろんりがあるってことなんだ。

译提供服务、判断顾客需求并经营生意的一方，遵循的是完全不同的逻辑：如何创造利润。

〜側2视频表示某一方、立场或承担某种角色的一边。
どうしたら〜か★2视频「どうする」的たら形加疑问词「か」，构成间接问题：「该怎样才能……」。
〜ってこと9视频「ということ」的口语形式，用来概括并说明前面的内容。

17:40平山史枝

私わたしたちだって原価計算げんかけいさんとか、アルバイトの人件費じんけんひとか光熱費こうねつひとか、計算けいさんしてみてるのよ。

译我们也有试着算过成本、兼职员工的工资、水电费这些呀。

〜だって16视频表示「连……也」或「……也一样」，这里强调她们也做了成本核算。
〜とか42视频列举例子，相当于「……啦、……之类的」。
〜てみる16视频接动词て形，表示尝试做某事。
〜てみてる → 〜てみている「〜てみている」的口语缩约，表示一直在尝试。

17:48平山幸之助

そんな素人しろうとの計算けいさんどおりにいけば、誰だれも苦労くろうしないよ。

译要是事情真能像外行人算的那样，谁都不用吃苦了。

素人2视频指没有相关专业经验或知识的外行。
〜どおりに表示按照某种方式或预想进行。
〜ば21视频表示假设条件；后句「誰も苦労しない」带有反事实、讽刺意味。

17:53平山幸之助

いろんな商売しょうばいがある中なかでも、飲食店いんしょくてんは一番いちばん難むずかしいんだぞ？

译各种生意当中，餐饮店可是最难做的，知道吗？

〜中でも表示在某个范围或类别之中，特别指出其中一项。
〜んだぞ6视频「のだ」的口语形式加「ぞ」，用于强势地说明、提醒或强调。

17:57平山幸之助

水商売みずしょうばいっていうくらいだからな、不安定ふあんていなんだよ。

译毕竟都叫水商売了嘛，收入当然不稳定。

水商売指酒吧、餐饮娱乐等收入容易受客流影响的行业，不是字面上的「水生意」。
〜っていうくらいだから表示根据某个名称或事实推断其特点：「既然都叫……，想必……」。
〜なんだよ5视频「のだ」的口语形式加「よ」，用于解释或强调判断。

18:02平山史枝★

お客きゃくさんが何なにを求もとめているか、それを真剣しんけんに考かんがえればいいと思おもうの。

译我觉得只要认真考虑顾客想要什么就好。

〜か23视频接在疑问句后构成间接疑问：「顾客想要什么」。
〜ばいい★15视频表示建议或认为某做法足够合适：「只要……就好」。
〜と思う7视频表示个人想法；比直接断言更委婉。

18:08平山史枝

古本屋ふるほんやだってできるのよ。古物商こぶつしょうの許可きょかを取とれば、新刊しんかんだったら買かい取とりにすれば、いつでも始はじめられるの。

译旧书店也能开呀。只要取得旧货商许可，新书的话采用买断方式，随时都能开始经营。

〜だって16视频表示「……也」，强调旧书店同样是可行的选择。
〜ば21视频表示条件：「取得许可的话」。
〜だったら16视频「だ」的たら条件形式，表示「如果是新书的话」。
〜にすれば表示选择某种做法或处理方式作为条件。
〜られる3视频可能形，表示能够开始经营。

18:16平山幸之助

とにかく無理むりだよ、素人しろうとには。

译总之，外行人是做不来的。

とにかく13视频表示先不论其他，先强调眼下的结论：「总之」。
〜には17视频这里限定适用对象，意为「对外行人来说」。

18:20平山和夫★

本ほんが好すきな人ひとたちがいるなら、週しゅうに一遍いっぺんでもどこかに集あつまって、お茶ちゃを飲のみながら語かたり合あえばいいじゃないか。

译如果有喜欢书的人，哪怕一周一次，找个地方聚起来，一边喝茶一边聊聊不就好了嘛。

还原将字幕中的「どうかに」按语境修正为「どこかに」。

〜なら34视频提出假设条件：「如果有……的话」。
〜ながら22视频表示两个动作同时进行：「一边喝茶一边交谈」。
〜ばいいじゃないか★以反问形式提出建议：「……不就好了吗」。

18:26平山史枝★

それがいつでもできるような素敵すてきな喫茶店きっさてんを開ひらきたいというのが夢ゆめなの。

译我的梦想是开一家很棒的咖啡馆，随时都能做那件事。

〜ような10视频「それがいつでもできるような」修饰后面的「喫茶店」，表示能随时做前述事情的咖啡馆。
〜たい28视频动词ます形去掉ます后接「たい」，表示说话人希望自己做某事。
〜というのが夢「という」把前面的愿望内容名词化，「のが夢」表示这就是自己的梦想。★

18:32平山幸之助★

夢ゆめみたいな話はなしはこの辺へんにしてくれ。

译别再说这种不切实际的梦话了。

〜みたいな★29视频口语中表示「像……一样的」；这里带有轻视语气，把对方的计划说成不现实的空想。
〜てくれ20视频 → 〜てください动词て形＋くれ是男性常用的随意命令／请求，语气较强；此处意为「到此为止吧」。

18:34平山史枝★

ねえ、退職金たいしょくきんからお金かねを貸かしてほしいという話はなしは？

译那从退休金里借钱给我的事呢？

Vてほしい★2视频「动词て形＋ほしい」表示希望对方为自己做某事；「貸してほしい」是希望对方借钱给自己。
から35视频这里表示资金来源，即从退休金中拿钱。
〜という話は？把前面的内容概括成「这件事」，用省略式问句追问对方的答复。

18:37平山幸之助

断ことわる。

译不借。

断る3视频以动词辞书形单独回答，形成简短、强硬的拒绝；这里省略了「お金を貸すことは」。

18:39平山幸之助★

損そんすると分わかってることに貸かせるわけないだろ。

译明知道会亏的事，我怎么可能借钱给你。

〜と分かっている「と」标出已经明白的内容；「損すると分かってる」就是知道结果会亏损。
〜わけない★9视频 → 〜わけがない「〜わけがない」的口语省略，表示说话人认为某事绝不可能。
〜だろ19视频 → 〜だろう句末「だろ」带有强烈断定、要求对方接受判断的语气。

18:43平山幸之助

そんなことに使つかうより、君きみが行いきたいと言いっていた北欧ほくおう見物けんぶつ、デンマークだったかフィンランドだったか、そんな旅行りょこうをプレゼントするよ。

译与其把钱花在那种事上，我不如送你一趟你一直想去的北欧之旅。是丹麦还是芬兰来着？就送你这样的旅行吧。

〜より13视频接在动词辞书形后表示比较或取舍：「与其……，不如……」。
〜たいと言っていた「と言っていた」转述过去听到的话；「行きたいと言っていた」是「你以前说想去」。
〜だったか〜だったか重复「だったか」表示回忆不确定，在丹麦和芬兰之间犹豫。
プレゼントする把旅行作为礼物送给对方；这里「そんな旅行」承接前面的北欧观光。

18:55平山幸之助

もう寝ねる。

译我去睡了。

动词辞书形表示当下决定「寝る」虽是辞书形，在这里用来简短宣布自己现在就要去睡觉。

18:56平山史枝★

ねえ、お願い、もう少すこし話はなしを聞きいて。

译喂，拜托了，再听我说一会儿。

もう少し表示在现有程度上再增加一点，这里是「再多听一会儿」。
Vて（请求）★「聞いて」是「聞く」的て形，句末省略「ください」，用来请求对方听自己说。

18:58平山幸之助

ダメだって言いってるだろ、そんな話はなしは！

译我不是说了不行吗！别再提那种事了！

って54视频口语引用助词，相当于「と」；「ダメだって言ってる」是「我说了不行」。
〜てるだろ → 〜ているだろう「〜ているだろ」的口语缩略形式；「だろ」加强不耐烦的断言。

19:08平山和夫

何なんだかあの態度たいど、腹立はらだつな。

译真是的，他那态度让人生气。

何だか4视频表示说话人说不清缘由地感到某种情绪，相当于「总觉得」「不知怎么的」。
腹立つ4视频 → 腹が立つ「腹が立つ」的口语省略，表示生气；这里把「那种态度」当作令人恼火的原因。

19:18平山和夫★

お母かあさん、黙だまってお金かね下おろして使つかっちゃえよ。

译妈，你就瞒着他把钱取出来花掉吧。

还原OCRの「叔え母さん」は呼びかけの文脈から「お母さん」と復元。

黙って「黙る」的て形在这里作副词，表示不告诉对方、悄悄地做。
〜ちゃえ★ → 〜てしまえ「〜てしまえ」的口语缩略命令形，表示干脆做掉；这里是怂恿母亲瞒着父亲取钱花。
お金を下ろす「下ろす」用于从银行账户提取钱；口语里「お金下ろす」常省略助词「を」。

19:23平山和夫

それでいいんだよ。

译这样就行了。

それでいい2视频「それで」指前面提出的做法，「いい」表示认可、觉得可以。
〜んだよ30视频「のだ」的口语形式「んだ」用于说明或强调；句末「よ」把判断告知对方。

19:25平山史枝★

そんなことできるわけないでしょ。

译我怎么可能做那种事。

〜わけない★9视频 → 〜わけがない「〜わけがない」的口语省略，表示绝不可能；「でしょ」带有反问式的强调。

19:27平山和夫

えっ？どうして？

译咦？为什么？

どうして？2视频直接询问原因的简短问句；省略了「どうしてできないの？」等后续内容。

19:30濱口遥

だってパパの名義めいぎの口座こうざだもん。

译因为那是爸爸名下的账户嘛。

だって38视频句首表示理由，相当于「因为」。
名義の口座「名義」指登记在法律或金融资料上的姓名；「名義の口座」是以某人名义开立的账户。
だもん3视频 → だもの「だもの」的随意口语形式，用来带情绪地补充理由。

19:36平山史枝★

それは通帳つうちょうのあるところくらい分わかってるけど、黙だまって使つかうわけにはいかないわよ。

译存折放在哪里我倒是知道，可我不能瞒着他用这笔钱啊。

〜くらい分かっている「くらい」表示最低限度：「至少存折放在哪儿我还是知道的」。
Vるわけにはいかない★表示因道义、立场或社会常识而不能做某事，并非能力上做不到；此处是觉得不能瞒着丈夫花钱。
けど37视频表示转折或让步；先承认自己知道存折位置，再转到真正的顾虑。

19:39平山和夫

えっ？そうなの？

译咦？是这样吗？

〜なの？5视频「の」构成解释、确认语气的问句；「そうなの？」表示惊讶地确认刚听到的情况。

19:43濱口遥★

黙だまって使つかうわけにはいかないよね。

译确实不能瞒着他用这笔钱，对吧。

Vるわけにはいかない★表示受道义或立场约束而不能做某事；这里是在附和母亲不能瞒着丈夫花钱的想法。
よね35视频「よ」提出说话人的判断，「ね」寻求对方认同，合起来常译作「对吧」「是吧」。

19:43平山和夫

えっ？そうなの？

译咦？是这样吗？

〜なの？5视频「の」构成解释、确认语气的问句；重复出现表现说话人仍在惊讶或追问。

19:44平山和夫

だって夫婦ふうふなんだろ？父とうさんと母かあさんは。夫婦ふうふだったらお金かねも一緒いっしょだろ。

译可父亲和母亲不是夫妻吗？既然是夫妻，钱不也应该是一家的吗？

だって38视频句首提出反驳理由，相当于「可是／因为」。
〜だったら16视频「だったら」提出假设或前提：「如果是夫妻的话」。
〜だろ19视频 → 〜だろう随意的断定／征求认同语气；这里用「夫婦なんだろ？」反问，并用「一緒だろ」补充自己的看法。

19:50平山史枝

色々いろいろあるの、大人おとなの世界せかいには！

译大人的世界里有各种各样的事情呢！

には29视频「に」指出事情存在的范围，「は」将其作为话题并带出强调：在大人的世界里……。
句末の「の」用于解释或强调，语气带有「就是……呀」的意味。

19:53平山史枝

あんたは新聞しんぶんでも読よんで、世よの中なかのこと勉強べんきょうしなさい。

译你就看看报纸，学学世事吧。

でも34视频接在名词后举出一个例子，带有「报纸什么的、至少……」的语气。
〜て、〜4视频用て形连接动作，这里表示先读报纸，再了解世事。
〜なさい16视频带有上对下语气的指示或命令，相当于「去……吧」。

20:21平山史枝

困こまったわねえ。

译真伤脑筋啊。

わね9视频句末的「わ」带出说话人的感受，「ね」柔和地寻求共鸣。

20:22平山史枝

ほら、これ。私わたしの息子むすこが作つくってくれた事業計画書じぎょうけいかくしょ。

译你看，这个——我儿子帮我做的事业计划书。

〜てくれる36视频表示别人为说话人一方做某事；「作ってくれた」是「帮我做了」。

20:28平山史枝

この数字すうじ、見みてごらん。

译你看看这些数字。

〜てごらん用て形加「ごらん」表示劝对方试着做某事；语气较亲近，也带上下关系。

20:31平山史枝

保証金ほしょうきん・礼金れいきん・仲介手数料ちゅうかいてすうりょう、店舗改修費てんぽかいしゅうひをひっくるめた開業資金かいぎょうしきんがこれ。少すこし高たかめに設定せっていしてるんだけど。

译把保证金、礼金、中介手续费和店铺改造费都算在内，开业资金就是这个数。虽然我把金额设得稍微高了一点……

ひっくるめる把几项合在一起计算或处理；这里指把各类开店费用一并计入。
〜め5视频接在形容词词干后表示程度偏向某一侧；「高め」是稍微偏高。
〜んだけど19视频「のだけど」的口语形式，说明情况并留下转折或待续的语气。

20:41カンナ

う〜ん。

译嗯……

20:43カンナ

幸之助こうのすけさんにこれ見みせてもダメ？

译把这个给幸之助先生看也不行吗？

〜てもダメ？「ても」表示即使做了前项，后项仍然不行；此处是在试探「拿给他看也不行吗」。

20:47平山史枝★

私達わたしたちのような素人しろうとで、しかも女おんなに、そんな事業じぎょうが成功せいこうするわけないということなのよ。

译意思就是：像我们这样不懂行的人，而且还是女人，根本不可能把这种事业做成功。

〜のような11视频表示「像……那样的」，用来修饰后面的名词。
しかも9视频在前项基础上补充更进一步的信息，相当于「而且、况且」。
〜わけない★9视频 → 〜わけがない口语中省略了「が」的「わけがない」，表示绝不可能、没有道理。
ということ2视频将前面的内容作为结论或转述内容提出，相当于「也就是说……」。

20:55カンナ

はあ…昭和しょうわの男おとこの言いい分ぶんね。

译唉……这就是昭和男人的说辞啊。

言い分指某人坚持的主张或说辞；此处带有不以为然的语气。
ね47视频句末「ね」用于柔和地断言或寻求认同。

21:00平山史枝★

あの壁かべとこの壁かべがずっと本棚ほんだなで、カウンターの上うえにポスター、ピカソとかマティスとか、そんな喫茶店きっさてんがこの街まちにできたらな。

译要是这条街能开一家这样的咖啡馆就好了：那两面墙都摆满书架，吧台上贴着毕加索、马蒂斯之类的海报。

〜で23视频用「で」连接描述，补充咖啡馆里墙面和吧台的布置。
とか〜とか2视频举出若干例子，暗示还有其他类似事物。
〜たらな★2视频条件形加句末「な」表达愿望，相当于「要是……就好了」。

21:13平山史枝

ねえ、カンナ。

译欸，康娜。

ねえ23视频用于引起对方注意或开启话题，相当于「欸、喂」。

21:13カンナ

何なに？

译什么事？

21:15平山史枝★

あんた、この計画けいかく、旦那だんなに相談そうだんしたことある？

译你有跟你丈夫商量过这个计划吗？

〜に相談する「に」标出商量的对象；「旦那に相談する」就是向丈夫征求意见。
〜たことがある★12视频表示曾经有过某种经历；口语里常省略「が」，说成「〜たことある」。

21:19友人

あるよ、もちろん。

译有啊，当然。

よ52视频句末「よ」把说话人的判断告知对方，语气肯定。
もちろん11视频表示「当然、那还用说」，用来加强肯定。

21:20平山史枝

何なんて言いってた？

译他怎么说的？

何て3视频口语中询问对方说了什么，相当于「何と言って」。
言ってた9视频 → 言っていた「言っていた」的口语缩约，询问过去说过的话。

21:22友人

嬉うれしそうな顔かおして、「その店みせに俺おれの絵えを飾かざって、高たかい値ねで売うってくれ」って言いうの。

译他一脸高兴地说：「把我的画挂在那家店里，高价卖出去。」

〜そうな5视频接在形容词词干后表示从外观看起来像是某种状态；「嬉しそうな顔」是一副看起来很高兴的样子。
〜てくれ20视频「て形＋くれ」是对亲近对象发出的直接请求；这里是丈夫让对方替他卖画。
って54视频口语引用助词，标出「その店に…売ってくれ」是他说的话。

21:27友人★

私わたしは「売うってほしいなら、もっと美うつくしい女おんな描えがいてちょーだい」って言いったの。あんな口くちなしお化ばけみたいな変へんな気き持ちの悪わるい女おんな描えがいたりしてって言いったら、「あの女おんなのモデルは君きみだ」って言いうから、もう大おおゲンカ。

译我就说：「既然想让我卖，就请画些更漂亮的女人嘛。」我说他老画那种像没嘴的妖怪一样、古怪又恶心的女人，他就说：「那个女人的模特就是你。」结果我们大吵了一架。

还原把分散在五条字幕里的引语、条件句和结果合并；「してっって」按口语重复助词还原为「してって」，未改动其余内容。

〜てちょーだい女性口语中较随意的请求说法，相当于「请……嘛」；「ちょーだい」是「ちょうだい」的拉长写法。
って／と两者都可标示引用内容；「って」更口语。此处引出她对丈夫说的话。
〜たら★52视频接在动词过去形后，可表示「当……时／一……就……」；「言ったら」引出丈夫随后的回应。
〜から42视频表示原因或理由；丈夫说「那个女人的模特就是你」，所以两人大吵起来。

21:44平山史枝

何なんだか羨うらやましいなあ。そんな冗談じょうだんを言いい合あえる仲なかだなんて。

译总觉得真让人羡慕啊，竟然能这样互相开玩笑。

〜合える2视频「动词ます形去ます＋合う」表示相互做某事；「言い合える」是能够互相说、互相开玩笑。
〜なんて28视频句末带有感叹或惊讶语气，这里表达「竟然是能互开玩笑的关系，真羡慕」。

21:49友人

どうかしたの？フミちゃん。

译怎么了，阿文？

どうかしたの？关心对方是否发生了什么事；「の？」带有寻求说明、确认情况的语气。

21:52平山史枝

カンナは好すきなんでしょ？あのいかつい熊くまみたいな彼かれのことが。

译你喜欢他吧？就是那个像魁梧大熊一样的男人。

还原「カシナ」按本段后文明确出现的「カンナ」校正。

〜んでしょ12视频 → 〜のでしょう「〜のでしょう」的口语形式，用来确认说话人认为对方大概如此；此处是「你喜欢他吧」。
〜みたいな29视频表示比喻或相似，「熊みたいな彼」就是像熊一样的他。
〜のことが好き3视频「のこと」把人作为「喜欢」的对象来提及；「が」标记喜欢的对象。

21:56平山史枝

ホントに熊くまみたいね。

译真的很像熊呢。

ホントに〜ね → 本当に「ホント」是「本当」的口语写法；句末「ね」表示感叹并寻求共鸣。

21:59カンナ

冬ふゆなんか暖あたたかくていいのよ。暖房だんぼういらず。

译冬天什么的，有他在就很暖和，挺好的。不用开暖气。

なんか40视频口语中举出某个话题或例子，带有「像冬天这种时候」的语感。
〜くて11视频形容词「暖かい」的て形，用来连接后续评价「いい」。
〜いらず表示「不需要……、不用……」；「暖房いらず」即不用暖气。

22:05友人

そんなことで一緒いっしょにいるんだろうけど、フミちゃんは違ちがうの？

译你们大概是因为这种理由才在一起的吧；不过文子，你不一样吗？

〜んだろうけど3视频 → 〜のだろうけど「のだろう」的口语形式，表示推测；「けど」接续出转折或引出后续问题。
違うの？句末「の？」把疑问说得较柔和，也带有询问缘由的语气。

22:11平山史枝

昨日きのうは彼かれが定年退職ていねんたいしょくの日ひだったから、いろいろ考かんがえてしまったの。夫婦ふうふって一体いったい何なんだろうって。

译昨天是他正式退休的日子，所以我不由得想了很多。夫妻究竟是什么呢……

〜だったから2视频「から」说明原因；因为昨天是他退休的日子，所以她想了很多。
〜てしまう26视频表示动作完成，也常带有不由自主或感慨的语气；此处是「不由得想了很多」。
〜って48视频口语引用助词，引用心里思考的问题「夫婦って一体何だろう」。

22:23平山史枝★

結局けっきょく、私わたしと彼かれは、子供こども達たちが必要ひつようとしたから夫婦ふうふでいたんじゃないのかな。

译说到底，我和他是不是因为孩子们需要我们，才一直做夫妻的呢？

結局7视频表示归结到最后、说到底，用来引出说话人整理后的想法。
〜たから3视频表示原因；孩子们需要他们，是夫妻二人一直维持婚姻的理由。
〜んじゃないのかな★3视频 → 〜のではないかな「〜のではないかな」的口语形式，以较委婉、自问的语气提出推测。

22:30平山史枝

子育こそだても終おえた今いま、私わたしたちの間あいだに愛情あいじょうがあるのかしら。

译如今孩子也养大了，我和他之间还存在感情吗？

〜た今表示「做完……之后的现在」；这里指育儿结束后的当下。
〜のかしら2视频女性口语中表达自问、疑惑的句式，相当于「是不是……呢」。

22:38平山史枝

カンナがあの熊くまみたいな亭主ていしゅを愛あいしてるように、私わたしは彼かれのことを愛あいしているとは……

译就像加奈爱着那位熊一样的丈夫那样，至于我是否也爱着他……

还原本段在「とは」处截断；不补写后续谓语。

〜ように11视频表示比照或参照，相当于「像……那样」。
〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约；本句末尾的「とは」引出尚未说完的对照，后续内容在本段中不可见。

22:44話者不詳

とても思おもえないのよ。

译实在难以想象啊。

思えない「思う」的可能形「思える」变为否定形，表示「无法想象／觉得不可能」。
のよ16视频句末「の」带解释语气，「よ」向对方提示自己的判断；整体语气较柔和。

22:48話者不詳

深刻しんこくな話はなしになっちゃったわね。

译话题变得沉重起来了呢。

〜になっちゃった2视频 → 〜になってしまった「〜になってしまった」的口语缩约，表示变化已经发生，也可带有意外或感慨。
わね9视频女性口语句末形式；「ね」带有感叹并寻求共鸣的语气。

22:51話者不詳

そうなの、深刻しんこくなの。

译是啊，确实很严重呢。

なの9视频名词／な形容词后接「なの」，以解释、确认的语气陈述情况；「深刻なの」即「是严重的」。

22:56話者不詳

どうですか？

译怎么样？

ですか18视频「です」的礼貌体疑问形式，用来礼貌地询问对方的情况或意见。

22:58話者不詳

計画けいかくは進すすんでるの？

译计划进展得怎么样了？

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」在口语中常省略「い」；这里表示计划正在推进。
の？10视频句末「の」使疑问带有确认、关切的语气。

22:59話者不詳

今いま一生懸命いっしょうけんめいやってるところ。

译现在正努力做着呢。

〜てるところ → 〜ているところ「〜ているところ」表示动作正在进行；此处「てる」是省略「い」的口语形式。
ところ接在动词形式后表示动作所处的阶段；「やってるところ」是「正在做」。

23:03話者不詳

もう少し待まってくださる？最終的さいしゅうてきな結論けつろん……

译能再等一等吗？最终决定……

还原「最終的な結論」在原字幕中是未完的名词短语；未补出字幕没有的谓语。

〜てくださる12视频「くださる」是「くれる」的尊敬语；用于请求对方为自己做某事，语气比「待ってくれる？」礼貌。
もう少し表示「再稍微一些」，常用于请求延长时间或增加程度。

23:05話者不詳

いいわよ。

译好啊，可以的。

わよ8视频句末「わ」带柔和的女性口语语气，「よ」用于明确告知或表示同意。

23:09話者不詳

もしあなた方がたがこのお店みせ引ひき継ついでくれるなら、私わたし、毎日まいにちコーヒー飲のみに来きるわ。

译要是你们接手这家店，我每天都会来喝咖啡。

もし〜なら3视频表示假设条件，「如果……的话」；前件为「接手这家店」，后件是说话人的承诺。
〜てくれる36视频「引き継いでくれる」表示对方为说话人一方做有益的事，即「愿意接手」。
Vます形＋に来る「飲みに来る」表示来这里的目的为喝咖啡；「飲み」是「飲む」的ます形词干。

23:17話者不詳

お昼ひるはサンドイッチ食たべに来きたりして。

译中午我也会来吃个三明治什么的。

〜たりして5视频「〜たりする」列举一种可能的活动；句末省略「する」也常用于随意、轻松地补充设想。
Vます形＋に来る「食べに来る」表示来这里吃东西，说明移动的目的。

23:20話者不詳

もちろんちゃんとお金かねは払はらってね。

译当然，要记得好好付钱哦。

は30视频「お金は」用「は」提出付款这一事项，带有轻微的对比或强调。
〜てね9视频「払って」接句末「ね」，构成语气柔和的提醒或请求。

23:23話者不詳

ありがとうございます。

译非常感谢。

ありがとうございます43视频表达感谢的固定礼貌用语；「ございます」使表达更郑重。

23:26話者不詳

どうも。

译哪里，您客气了。

还原「どうも」可作简短致谢或回应；此处按承接感谢的礼貌回应处理。

どうも15视频根据语境可表示简短的感谢、问候或回应；单独使用时具体含义依说话关系而定。

23:46ニュース音声

コロナ融資ゆうしを受うけた店みせの倒産とうさんが前年度ぜんねんどから倍増ばいぞう。

译接受疫情贷款的店铺倒闭数量较上一年度翻了一倍。

Nを受ける「融資を受ける」表示接受贷款或融资；这里用过去形「受けた」修饰「店」。
前年度から倍増「倍増」表示增加到两倍；「前年度から」指出比较基准是上一年度。

23:51話者不詳

コロナ融資ゆうしってのがあったんだ。

译原来还有所谓的疫情贷款啊。

っての2视频 → というの「というの」的口语缩约，用来提出或概括某个事物。
んだ20视频「のだ」的口语形式，用于说明背景或表达新发现；这里带有「原来如此」的领会语气。

23:53話者不詳

無利子むりし無担保むたんぽ。

译无息、无担保。

無利子・無担保金融用语，分别指不收利息和不要求提供担保；此处省略了后续名词或说明。

23:56話者不詳

それを借かりまくったのはいいけど、景気けいきは回復かいふくせず、そして人ひとの流ながれは戻もどらず、倒産とうさんする店みせが近頃ちかごろ多おおいんだって。

译虽然大量借入了这类贷款，可景气并未恢复，人流也没有回来，听说最近倒闭的店很多。

〜まくる4视频接动词ます形词干，表示反复或大量地做某事；「借りまくる」是「大量借入」。
〜のはいいけど先承认前项或暂且不论前项，再用「けど」引出转折；这里转向说明贷款后的困境。
〜ず8视频「する→せず」「戻る→戻らず」是书面感较强的否定连接形式，表示前项未发生并连接后项。
んだって4视频口语传闻表达，相当于「のだそうだ／ということだ」；这里转述最近许多店倒闭的消息。

24:05平山幸之助★

大変たいへんなんだな、飲食店いんしょくてんの経営けいえいは。

译餐饮店的经营还真不容易啊。

〜なんだな★3视频「んだ」把判断作为解释或领悟提出；句末「な」带有随口感叹、确认的语气。
は（后置主题）「飲食店の経営は」放在句末，点明前面的「大変」所谈论的主题。

24:14平山幸之助★

おばあちゃんは？

译奶奶呢？

〜は？（省略谓语）★用「は」提出话题，省略「どこにいるの？」等谓语，简短地询问奶奶的去向。

24:16平山史枝

お友達ともだちのお通夜つや。

译去参加朋友的守灵夜了。

お通夜「通夜」指葬礼前一晚举行的守灵仪式；「お」是加在名词前的礼貌、美化前缀。

24:17平山幸之助

小川おがわさんの旦那だんなさん。

译小川先生的丈夫。

还原作为对前句「朋友」的补充说明，保留名词句和口语省略；字幕没有显示其余谓语。

NのN4视频「の」连接名词，表示所属或关系；这里说明朋友是与小川先生有关的人。

24:23平山史枝★

ねぇ、ナナの小学校しょうがっこうのこと聞きいてくれた？

译欸，问过娜娜上小学的事了吗？

〜てくれる★36视频「聞いてくれる」表示对方为说话人做了有益的事；这里用过去式询问对方是否已经帮忙打听。
Nのこと「小学校のこと」表示关于上小学这件事。

24:29平山幸之助

私立しりつ小学校しょうがっこうの入学金にゅうがくきんが？

译私立小学的入学金？

が？（回声疑问）重复刚听到的名词并以「が」收尾，谓语省略，表达确认或惊讶，如「入学金が必要なの？」。

24:31平山史枝★

11月がつ中ちゅうに納おさめないといけないんだって。半分はんぶんくらい助たすけてほしいというんだけど……

译听说必须在11月内缴清。她说想让我们帮忙出一半左右……

〜ないといけない★6视频「ないと」接「いけない」，表示不做不行，即必须做某事。
〜んだって11视频口语传闻表达，相当于「〜んだそうだ／〜と言っている」，转述听来的内容。
〜てほしい24视频表示希望对方做某事；这里省略了被希望出钱的人和「助ける」的对象。

24:39平山幸之助★

いいじゃないか、公立こうりつで。義務教育ぎむきょういくで何十万なんじゅうまんもかけることないよ。

译公立学校不就挺好吗？义务教育没必要花几十万日元。

Nで（选择）「公立で」表示选择公立学校这种方式或去公立学校就读。
〜ことない★2视频口语中省略「は」的「〜ことはない」，表示没有必要做某事。
数量词＋も2视频「何十万も」用「も」强调金额很大，带有「竟要几十万」的语气。

24:44平山史枝★

私わたしもそう思おもうんだけど、遥はるかが言いうには、自分じぶんが中学受験ちゅうがくじゅけんの時ときにホントに辛つらい思おもいをしたから、あんな思おもいをナナには決けっしてさせたくないんだって。

译我也这么觉得，不过遥说，她自己中考时真的吃了很多苦，所以绝不想让娜娜也经历那种痛苦。

还原「自分」指「遥」；前面的「遥が言うには」标明后续内容是对她想法的转述。

〜が言うには提出转述信息的来源，相当于「〜によると／〜の話では」。
〜から42视频接在「した」后表示原因、理由：因为遥曾经吃过苦。
〜させたくない★使役「させる」加愿望「たい」的否定，表示不想让某人做或经历某事。
には＋決して〜ない「ナナには」把娜娜作为对比焦点；「決して」与否定呼应，强调绝不。
〜んだって11视频口语传闻、转述表达，说明这是遥说过的内容。

25:01平山史枝

涙なみだぐんでそう言いうの。

译她红着眼眶这么说。

Vて（伴随状态）「涙ぐんで」连接后项，表示说话时带着含泪的状态。
句末の句末「の」带解释、告知语气；这里不是表示所属的「の」。

25:03平山幸之助★

何なんだかみんなで俺おれの退職金たいしょくきん狙ねらってるみたいだな。

译总觉得大家都像是在打我退休金的主意啊。

何だか4视频表示说话人隐约产生某种感觉，相当于「总觉得、莫名地」。
〜てる42视频「〜ている」的口语缩约，表示持续状态；此处「狙ってる」是「狙っている」。
〜みたいだ★7视频表示根据情况作出的主观判断或比喻，相当于「好像、像是」。

25:08平山幸之助★

そのうちカズも何なにか言いってくるんじゃないか？車くるま買かってほしいとか。

译过些时候和夫也会来提点什么吧？比如说想让我给他买车之类的。

还原「車買ってほしい」省略了口语中常省略的助词「を」和「私に／俺に」。

そのうち5视频表示过一阵子、迟早某个时候。
〜てくる35视频表示某个行动朝说话人这边发生；「言ってくる」在此指对方来向自己开口。
〜んじゃないか★13视频「〜のではないか」的口语形式，用反问语气作推测。
〜とか42视频列举一个例子，语气上带有「之类的」。

25:16平山幸之助

ナナはいくらいるんだ？

译娜娜需要多少钱？

还原原句把「ナナは」放在「いくらいるんだ？」之后作后置话题；这里调整为常规语序，意思不变。

は（话题提示）2视频「ナナは」把娜娜设为话题，询问她所需的金额。
いくらいる谈到钱时，「いる」可表示所需金额，而非单纯表示人或物的存在。

25:28平山史枝

半額はんがくでもこれくらいかかるの。

译就算只出一半，也要这么多钱。

Nでも「でも」表示让步，意为即使是半额也……。
これくらい表示「这么多／这种程度」，指代眼前谈到的金额。
〜の（解释语气）句末「の」以较柔和的解释语气说明实际花费。

25:53母亲

うん、もうね、着つきます。

译嗯，已经快到了。

もうねもう表示事情即将实现或已经到达某阶段；句末的「ね」带有告知、确认的语气。
着きます「着く」的ます形；此处现在时用于表示马上就到。

25:55母亲

うんうん、は〜いはい。

译嗯嗯，好，好。

26:00母亲

あっ、分わかる？村井むらいさんの駐車場ちゅうしゃじょう、ほら、あそこの。

译啊，你知道吧？村井先生的停车场，喏，那边那个。

分かる？用普通形直接提问，语气比「分かりますか」随意亲近。
ほら23视频提醒对方注意眼前或已知的事物，相当于「喏、你看」。
あそこの口语中省略后面的名词；此处指「あそこの駐車場」。

26:03同行者

分わかってる、分わかってる。

译知道了，知道了。

分かってる5视频 → 分かっている「分かっている」的口语缩约，表示已经明白；重复用于安抚或强调。

26:04母亲

は〜い。

译好——。

26:08母亲

おいしょ。

译嘿咻。

おいしょ2视频搬动或起身时发出的用力声；常见形式是「よいしょ」，此处保留字幕转写。

26:14母亲★

はい、ナナ、行いこう。

译好，娜娜，我们走吧。

行こう★10视频「行く」的意向形，用来提议一起出发，相当于「走吧」。

26:16母亲

持もった？

译拿好了吗？

持った？2视频动词「持つ」的过去形用于确认东西是否已经拿上；语境中也可理解为「带了吗？」。

26:18母亲

じゃあ、よろしくね。

译那就拜托你啦。

よろしくね3视频「よろしく」是请求对方关照、配合的惯用表达；句末「ね」让语气更柔和。

26:18对方

うん、のちほど。

译嗯，待会儿见。

のちほど表示「稍后、过一会儿」的较礼貌说法；这里省略了「また会いましょう」等后续内容。

26:19母亲

は〜い。

译好——。

26:21母亲

あ〜、待まって待まって待まって。

译啊，等等等等！

待って13视频「待つ」的て形在口语中可直接用作制止或请求，相当于「等一下」；重复表示急切。

26:26ナナ

おばあちゃん！

译奶奶！

26:28母亲

遅おそくなりました。

译抱歉，我们来晚了。

遅くなるい形容词「遅い」变为副词形「遅く」再接「なる」，表示变晚；「遅くなりました」常用作迟到时的致歉表达。

26:30祖母

来きたかい？ナナ。

译娜娜，来啦？

かい？接在普通形后构成随意的问句，带有亲切、较年长者的口吻。

26:36母亲★

ほら、ばあばにもご挨拶あいさつしなきゃ。

译来，跟奶奶也打个招呼。

にも14视频「に」表示招呼的对象，「も」表示在其他人之外也要向奶奶问候。
しなきゃ★2视频 → しなければならない「しなければならない」的口语缩约，表示必须做某事。
ご挨拶3视频「ご」是加在名词前的礼貌前缀，使「挨拶」表达更郑重。

26:39祖母

あ〜、いらっしゃい。

译啊，欢迎来呀。

いらっしゃい6视频「いらっしゃる」的命令形在迎接来客时固定用作「欢迎光临、欢迎来」。

26:43母亲

本当ほんとうはこっちがおばあちゃん。

译其实这边这位才是奶奶。

は30视频提示「本当」这一话题，也带有与刚才称呼相对照的语气。
こっちが「こっち」指近处一方，「が」标出被说明身份的人。

26:45母亲

こっちはひいおばあちゃんのようなナナ(?)。

译这边是像曾祖母一样的娜娜(?)。

还原转写中的人物关系和句意不清，按字幕保留，不擅自补足。

のような3视频表示相似或比喻，相当于「像……一样的」；此句具体指向不确定。

26:47年长女性

嫌いやだよ、ひいおばあちゃんなんて。気持きもちが悪わるい。

译我才不要当曾祖母呢，听着就觉得别扭。

なんて38视频带有轻视、嫌弃或不愿接受的语气；此处表示不喜欢「曾祖母」这个称呼。
気持ちが悪い固定表达，字面是「感觉不好」，可表示不舒服、恶心或觉得别扭；此处指称呼令人不自在。

26:52来客★

失礼しつれいいたします。

译打扰了。

いたします★5视频「する」的谦让语「いたす」的ます形；「失礼いたします」是进入他人场所时的郑重表达。

26:54来客

こんにちは〜。

译你好。

26:56遥★

あっ、お義母さんおかあさん、おばあちゃん、ご無沙汰ごぶさたしております。

译啊，婆婆、奶奶，好久不见。

ご無沙汰しております★3视频「ご無沙汰です」的谦敬表达，用于向久未见面的人问候；「しております」是「しています」的自谦说法。

26:59平山史枝

こんにちは。

译你好。

27:00遥★

これ、つまらない物ものですが……。

译这个不是什么值钱的东西，请收下……。

つまらない物ですが★递上礼物时的谦辞，字面是「不值钱的东西」，实际是客气地请对方收下。

27:01平山史枝

ああ、すいません。

译啊，谢谢。

すいません34视频 → すみません「すみません」的口语缩约，此处用于接受礼物时表达感谢。

27:03遥★

さあ、お手伝てつだいしなきゃ。

译好，我得去帮忙了。

〜なきゃ★12视频 → 〜なければならない「〜なければならない」的口语省略，表示必须做某事。

27:04平山史枝

カズはいるの？我わが家やの不良ふりょう青年せいねんは。

译和夫在吗？我们家的不良青年呢？

疑问句末的「の？」口语疑问语气，常带有确认或探问的感觉。
句末「は」的省略句「我が家の不良青年は」省略了后续谓语，借话题助词「は」追问这个人在哪里。

27:08平山和夫★

何なんだよ、二言目ふたことめには「不良ふりょう、不良ふりょう」って。

译什么呀，你第二句话就「不良、不良」的。

二言目には★2视频惯用说法，指对方没说几句就总提同一件事；这里是在抱怨对方一开口就说他是「不良」。
引用的「って」 → 〜と言って口语引用助词，这里引出对方反复说的「不良、不良」。

27:12平山和夫

俺おれが不良ふりょうだなんて思おもわれちゃ、本物ほんものの不良ふりょうが怒おこるぞ。なあ、ナナ。

译要是被人当成不良，真正的不良可要生气了。对吧，娜娜？

〜だなんて5视频带有惊讶、否认或轻微不满的语气，表示「竟然说……」。
受身＋〜ちゃ（〜ては） → 〜ては「思われちゃ」是「思われては」的口语缩约，表示「如果被这样认为」。
句末「ぞ」男性口语中较有力的断定语气；「なあ」接着向娜娜寻求认同。

27:17平山史枝

分わかったから、コップ並ならべて。

译知道啦，快把杯子摆好。

〜から42视频表示理由；此处「分かったから」带有「我知道了，所以……」的语气。
动词て形作指示「並べて」用て形直接要求对方摆放，语气较随意。

27:21ナナ

不良ふりょうさん！

译不良先生！

名词＋さん「さん」通常是敬称，这里加在「不良」后面，形成带调侃意味的称呼。

27:22ナナ

パパ～。

译爸爸～。

27:23平山和夫

はい。

译嗯？

27:27話者不明

ハハ～！

译哈哈～！

还原字幕表现为角色发声，按台词保留，不作为纯音效删除。

ハハ～！拟声式笑声或笑着发出的感叹；此处按角色台词处理。

27:36ナナ

パパー！

译爸爸！

27:36平山和夫

ああ……。

译啊……。

27:39平山史枝★

遥はるか達たち来きたわよ。そろそろ始はじめようか。

译遥她们来了。我们差不多开始吧。

句末「わよ」带有告知、提醒语气的女性口语句尾。
意向形＋か★「始めようか」用意向形加「か」向对方提议「开始吧」。

27:44平山史枝

これ、北欧ほくおうツアーの案内あんない。

译这是北欧旅行团的介绍资料。

名词句的省略省略了「です」，口语中常用名词短句直接指给对方看或说明内容。

27:50平山幸之助

物価高ぶっかだかだから、随分ずいぶん高たかいな。昔むかしと比くらべて。

译物价涨了，真贵啊。跟以前比起来。

〜だから19视频「だ」加表示原因的「から」，说明后项判断的理由。
Nと比べて表示以某事物为基准进行比较；此处「昔と比べて」修饰前面的评价。
句末「な」3视频男性口语中表达感叹或自言自语的句尾。

27:54平山幸之助

僕ぼくが出張しゅっちょうでドイツに行いき来きしていた頃ころのほとんど倍ばいだよ、倍ばい。

译几乎是我以前因出差往返德国那时的两倍，整整两倍。

〜ていた頃2视频「ていた」表示过去持续或反复的动作，「頃」指那段时期。
ほとんど倍「ほとんど」表示几乎，合起来是「几乎两倍」；重复「倍」加强强调。

28:01平山幸之助

これからだとオーロラが見みられるらしい。

译听说现在去的话能看到极光。

〜だと11视频这里表示「如果是现在这个时节／现在出发的话」这一条件。
可能形「見られる」「見る」的可能形，表示能够看到。
〜らしい16视频表示根据资料或听闻作出的推测，相当于「听说、好像」。

28:05平山幸之助★

僕ぼくも、あれは見みてみたいな。

译我也想亲眼看看那个。

も51视频表示「也」，将说话人纳入前面提及的愿望或对象。
〜てみたい★7视频「てみる」表示尝试做某事；加「たい」表示想亲自体验。

28:08平山幸之助

オーロラを見みてから死しぬってのは、どうだい？

译看过极光再死，你觉得怎么样？

〜てから16视频表示先做前项，再做后项的时间顺序。
ってのは5视频 → というのは「というのは」的口语缩约，把前面的内容整体作为话题提出。
どうだい？2视频男性口语的「どうですか」，用于征求意见或提出建议。

28:11平山史枝

ナポリじゃなくて。

译不是那不勒斯。

Aじゃなくて → Aではなくて表示排除A、转向后续内容；此处是接续前文的纠正性片段。

28:13平山史枝

北欧ほくおうにも行いきたいけど……。

译我也想去北欧，不过……。

にも14视频「に」表示目的地，「も」加上「也」的含义。
〜たいけど2视频「たい」表示愿望；句末「けど」留下转折或未说完的余意。

28:16平山幸之助

他ほかに行いきたいところあるの？

译还有别的想去的地方吗？

〜たいところ「行きたい」修饰「ところ」，表示「想去的地方」。
句末「の？」口语疑问形式，语气较柔和，也带有探问意味。

28:18平山史枝

ほら、いつか話はなしたでしょう？

译你看，我以前不是跟你说过吗？

〜でしょう？3视频用于确认对方也记得，语气接近「不是……吗？」。

28:23平山史枝

喫茶店きっさてんの話はなし。

译关于咖啡馆的事。

名詞＋の＋名詞2视频「の」连接两个名词，表示后面的「話」与咖啡馆相关，即“关于咖啡馆的事”。

28:32平山史枝★

ねえ、お願ねがい。一度いちどあの喫茶店きっさてんに一緒いっしょに行いってくれない？

译求你了，陪我去一趟那家咖啡馆，好吗？

还原OCR 的「たえ」结合语境及中文字幕应为「ねえ」。

〜てくれない？★3视频「行ってくれない？」字面是“不能为我去吗？”，用「てくれる」表示说话人受益；否定疑问句常用来委婉请求对方做某事。

28:40平山史枝★

その気持きもちで喫茶店きっさてんを見みてくれたら、私達わたしたちの夢ゆめが少すこしは分わかってもらえると思おもうんだけど。

译如果你能带着那样的心情看看那家咖啡馆，我想你多少也能理解我们的梦想……

〜たら★52视频接在动词た形后表示条件；这里是“如果你能……的话”。
〜てもらえる10视频「分かってもらえる」是「分かってもらう」的可能形，表示希望得到对方理解这一帮助。
少しは3视频「は」突出最低程度，含有“至少多少、哪怕一点”的语气。

28:47平山幸之助★

君達きみたちの夢ゆめに出資しゅっしする話はなしは断ことわったはずだろ？

译我不是已经拒绝出资支持你们的梦想了吗？

〜はずだろ？★ → 〜はずだろう？「はずだ」表示根据既有情况确信某事理应如此；句尾「だろ？」带有随意、略显强硬的确认语气。

28:52平山史枝

そう言いわないで。

译别这么说嘛。

〜ないで16视频动词ない形加「で」可表示请求对方不要做某事；「そう言わないで」就是“别那么说”。

28:55平山史枝★

カンナにも会あってほしい。

译我也希望你能见见环奈。

〜てほしい★24视频动词て形加「ほしい」，表示说话人希望对方做某事。
にも14视频「も」表示追加，“也希望你见见环奈”。

28:57平山史枝★

あの人ひとは私わたしと違ちがって数字すうじにも強つよいし、50ごじゅう過すぎてから勉強べんきょうして、インテリアデザイナーの資格しかくを取とった人ひとよ。

译她跟我不一样，很擅长数字，而且五十岁以后才开始学习，还拿到了室内设计师资格呢。

〜と違って3视频「Aと違って」表示“与A不同”；这里说明她与说话人相比更擅长数字。
〜し★43视频「し」接在句末或并列事项后，可补充理由、特征；这里接着列举她的长处。
〜てから16视频表示先做前项、之后再做后项；「50過ぎてから勉強して」是过了五十岁才开始学习。

29:08平山史枝★

あの人ひとと会あって話はなしをすれば、あなたの気持きもちも変かわると思おもうの。

译如果你跟她见面聊一聊，我想你的想法也会改变的。

〜ば★21视频动词ば形表示条件；「話をすれば」意为“如果聊一聊”。
〜と思うの「と思う」表示说话人的判断；句尾「の」添上解释、缓和的语气。

29:13平山史枝★

だって私達わたしたち1年いちねんも前まえから相談そうだんしてるのよ。

译因为我们早在一年前就开始商量这件事了啊。

〜も★24视频数量词后接「も」表示超出预期或强调程度；「1年も」带有“整整一年”的语气。
〜前から表示从过去某个时间点开始并持续到现在；「1年前から相談している」就是从一年前开始商量。

29:18平山幸之助★

それがおかしいんだよ。

译那才奇怪呢。

〜んだよ★30视频 → 〜のだよ「んだ」是「のだ」的口语缩约，用来加强说明或断定；句尾「よ」带有向对方强调的语气。

29:20平山幸之助★

何なんで最初さいしょの段階だんかいから俺おれに言いわないんだ。

译为什么从一开始就不告诉我？

何で★12视频读作「なんで」，用于询问原因，相当于“为什么”。
〜ないんだ → 〜ないのだ否定形加口语「んだ」构成带解释、责问色彩的问句；此处省略了疑问语调标记。

29:25平山幸之助★

あなたはいつも疲つかれきって帰かえってくるでしょう？

译你每次回来都累得筋疲力尽，对吧？

〜きる★接在动词ます形词干后，表示动作达到彻底、完全的程度；「疲れきる」是累到筋疲力尽。
でしょう？2视频句尾「でしょう？」常用于确认或征求认同，语气比直接断言柔和。

29:30平山史枝★

玄関げんかん開あけて中なかに入はいると、壁かべに手てをついて、はあ〜って深ふかいため息いきをつくでしょう。

译你一打开门走进来，就会扶着墙，唉地深深叹一口气，对吧？

〜と★27视频动词辞书形加「と」表示一发生前项，后项就自然出现；这里是“走进门后就……”。
〜て、〜て3视频「開けて」「手をついて」用て形串联动作，描写连续发生的情景。
ため息をつく2视频固定搭配，意为“叹气”；「はあ〜って」用拟声形式表现叹气声。

29:41平山史枝★

そんなあなたに定年退職後ていねんたいしょくごの話はなしなんてできないわよ。

译你都那样了，我怎么好意思跟你谈退休后的事呢。

〜なんて★28视频接在名词后可表示举例、轻视或意外；这里带有“退休后的事这种话题”的语气。
〜わよ8视频女性口语句尾组合，用来加强陈述并传达说话人的语气。

29:46平山史枝★

一度いちど思おもいきって話はなしかけたこともあるけど、「明日あしたにしてくれ！」って随分ずいぶんきつい言いい方かたをなさったわよ。

译我也曾鼓起勇气跟你搭过话，可你却说「明天再说！」，那口气可真够呛呢。

〜たこともある★表示曾有过做某事的经历；这里是「曾经主动搭过话」。
って54视频口语引用助词，引出对方当时说的话。
なさる2视频「する」的尊敬语；史枝用带有距离感的敬语回述幸之助当时强硬的说法。

29:56平山史枝★

だからこの話はなしは、あなたに笑わらわれないようにしっかり準備じゅんびして、定年退職ていねんたいしょくの日ひにお話はなししようと決きめてたの。

译所以这件事，我一直打算好好准备，免得被你笑话，等到你退休那天再告诉你。

〜ないように★5视频表示「为了不……／以免……」；「笑われないように」是为了免得被笑。
意向形＋と決めている表示决定要做某事；「お話ししようと決めてた」是「決めていた」的口语缩约。

30:06平山幸之助

分わかったよ。

译知道了。

よ52视频句末助词，用来告知对方自己的判断或回应，语气较明确。

30:08平山幸之助★

その話はなしを聞きいた上うえで俺おれは反対はんたいなんだ。

译听完你说的这件事后，我还是反对。

〜た上で★2视频表示先完成前项，再以此为基础做出后续判断；这里是听完之后再表明反对。
んだ20视频「のだ」的口语形式，用来强调或说明自己的判断。

30:11平山幸之助

それでおしまい。

译就到此为止。

それでおしまい表示「事情就到此为止」，这里语气简短而强硬。

30:13平山幸之助★

もう二度にどとしないでくれ。

译以后别再做了。

二度と〜ない★4视频与否定形式搭配，表示「再也不……」。
〜てくれ20视频男性常见的随意请求表达；语气比「〜てください」直接。

30:22ナナ

おじいちゃん！

译爷爷！

30:22平山幸之助

あっ、ナナちゃん。

译啊，娜娜。

30:23家族

おめでとう～おめでとうございます。

译恭喜——恭喜您！

おめでとう9视频祝贺对方时使用的固定表达。
ございます6视频礼貌表达的一部分，使祝贺语气更郑重。

30:27ナナ

定年退職ていねんたいしょくおめでとうございます。

译祝贺您退休！

おめでとうございます8视频比「おめでとう」更礼貌、郑重的祝贺表达。

30:30平山幸之助

ありがとう。

译谢谢。

30:31家族

おお！言いえた！練習れんしゅうしたんですよ。

译哦！说出来了！她练习过了。

可能形＋た表示过去成功做到某事；「言えた」是「能说出来了」。
〜んですよ34视频「のですよ」的口语形式，用来补充说明或强调情况。

30:33平山幸之助

偉えらいねえ。

译真棒啊。

ねえ23视频句末语气词，表达赞许并带有亲切、柔和的语气。

30:35平山幸之助★

もう一回いっかい言いってみる？

译要不要再说一遍？

〜てみる★16视频表示试着做某事；「言ってみる？」是在邀请对方再试着说一次。

30:38ナナ

定年退職ていねんたいしょくおめでとうございます。

译祝贺您退休！

おめでとうございます8视频礼貌的祝贺表达；「ございます」使语气郑重。

30:56家族

大おおきい音おとを立たてないで開あけるのがコツなんだよ。

译诀窍是打开时别弄出太大声响。

〜ないで16视频表示不做前项动作而进行后项；这里指不要弄出大声响再打开。
〜のがコツ「动词普通形＋の」将动作名词化，再用「コツ」表示关键诀窍。

30:59家族

中身なかみがフーッと噴ふき出だしてこぼれちゃうから。

译里面的东西会噗地喷出来，洒得到处都是。

〜ちゃう38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，表示结果发生或带有不由自主、遗憾的语气。
から35视频说明原因；这里解释为什么开瓶时要小心。

31:01家族

そ～っと、そ～っと、そ～っと。

译轻轻地，轻轻地，再轻轻地。

そっと副词，表示轻轻地、悄悄地；重复使用加强提醒语气。

31:03家族

いいよ、人ひとの方ほうには向むけないで……いいよ、人ひとの方ほうには向むけないで……。

译嗯，别朝着人……嗯，别朝着人……

〜ないで16视频以否定形式提出请求或提醒，表示「不要……」。

31:06家族

ああ、こぼれちゃう！

译啊，要洒出来了！

〜ちゃう38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约；这里表示眼看就要洒出来。

31:07家族

拭ふいて拭ふいて拭ふいて！

译快擦、快擦、快擦！

て形的请求用法动词て形可单独用于随意请求；连续重复「拭いて」加强催促。

31:10話者不明★

ハハッ、拭ふかなきゃ、拭ふかなきゃ。

译哈哈，得擦，得擦。

〜なきゃ★12视频「〜なければならない」的口语缩略，表示必须做某事。

31:11話者不明

あっ、下したに垂たれるとまずいよ。

译啊，要是滴到下面就糟了。

〜とまずい「〜と」表示假设条件；「まずい」在这里是“糟糕、不妙”。

31:13話者不明

ちょっと下した……

译稍微往下一点……

ちょっと29视频这里用于轻声提示动作幅度，后半句省略。

31:14話者不明

大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ。

译没事，没事。

31:14話者不明

ああ、そうそうそう。

译啊，对对对。

31:16話者不明

ああ、ちょっと……

译啊，稍微……

31:17話者不明

大胆だいたん。

译真大胆啊。

大胆2视频形容举动大胆、放得开。

31:19話者不明

まあまあまあ。

译好啦好啦。

まあまあ6视频重复使用可用于安抚、劝止或缓和气氛。

31:19話者不明

はい、いい感かんじ。

译好，感觉不错。

いい感じ9视频口语中表示状态或效果“挺好、不错”。

31:21話者不明★

ほら、誰だれか乾杯かんぱいの音頭おんど取とらなくちゃ。

译你看，总得有人带头说干杯吧。

音頭を取る惯用搭配，指带头发起或领头做某事。
〜なくちゃ★5视频「〜なくては（ならない）」的口语缩略，表示“必须……”。

31:26濱口遥

ナナのパパがやれよ。

译让奈奈的爸爸来吧。

やれ2视频「やる」的命令形；此处是亲近家人间的随意催促。
よ52视频句末助词加强语气，使提议带有催促感。

31:27濱口雄太

えっ？俺おれ？ハハハ。じゃあ……はい、おばあちゃん。

译啊？我？哈哈。那……来，奶奶。

还原同一发言的重叠字幕行合并。

じゃあ33视频承接前文，表示“那就……”，引出接下来的行动。

31:31濱口雄太

運転うんてんがあるので飲のめないのですが……

译我还要开车，所以不能喝酒……

ので23视频接在普通形后说明原因，语气比「から」更委婉。
〜のですが2视频以「のですが」委婉地提出背景或保留后话。

31:34濱口雄太

女婿じょせいとして、私わたくしめからひと言こと。

译作为女婿，就由我来说几句。

〜として22视频表示身份或立场，相当于“作为……”。
私め2视频「私」的自谦说法，语气比普通的「私」更郑重。

31:37濱口雄太

私わたしは遥はるかさんの税理士ぜいりしの仕事しごとのお手伝てつだいというか、税理士事務所ぜいりしじむしょの事務方じむかたを務つとめておりまして、まあ早はやい話はなしが髪結かみゆいの亭主ていしゅでございます。

译我算是在帮遥小姐做税理士的工作吧，更准确地说，是在税理士事务所负责事务工作。简单说，就是靠妻子养家的丈夫，哈哈。

というか11视频用于修正或换一种更准确的说法，相当于“或者说、更确切地说”。
〜ておりまして3视频「〜ており」是「〜ている」的郑重形式，此处以「まして」承接后文。
髪結いの亭主惯用语，指靠妻子收入生活的丈夫；这里是自嘲。

31:47濱口遥

くだらないこと言いってないで、短みじかく、短みじかく。

译别说些没用的话了，简短点，简短点。

〜ないで16视频表示不要做前项，而改做后项；这里是“别说那些了，简短点”。

31:49話者不明

シャンパンの泡あわが消きえちゃうよ。

译香槟的泡沫要消掉了哦。

〜ちゃう38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩略，表示事情将要发生或令人遗憾的结果。

31:49濱口雄太

はい。

译好。

31:51濱口雄太

何なにが言いいたいかというと、私わたしも妻つまも定年退職ていねんたいしょくを経験けいけんすることはまずありません。

译要说我想说什么，那就是我和妻子都基本上不会经历定年退休。

〜かというと2视频用于引出接下来要说明的内容，相当于“要说……的话”。
まず〜ない2视频「まず」与否定搭配，表示“几乎不、基本不会”。

31:56濱口雄太

その意味いみで、とても羨うらやましいと申もうし上あげたいのです。

译从这个意义上说，我想说这实在令人羡慕。

还原两条字幕对同一句的用词不一致；结合语义采用31:59的「羨ましい」。

その意味で表示“从那个意义上说”，承接前文作评价。
申し上げる3视频「言う」的自谦语，此处以郑重语气表达看法。
〜たいのです「〜たい」表达愿望，「のです」补充说明或强调。

32:00濱口雄太

では皆みなさん、よろしいですか？

译那么大家都准备好了吗？

では16视频用于转换到下一步，此处引出正式举杯。
よろしいですか4视频「いいですか」的郑重说法，用于确认对方是否准备妥当。

32:03ナナ

あっ、ママ、グラス持もって。

译啊，妈妈，拿一下杯子。

持って3视频「持つ」的て形在口语中可直接作轻柔的指示或请求。

32:03濱口遥

はいはい。

译好好。

32:04話者不明

はい。

译好。

32:05話者不明

はい、ありがとう。

译好，谢谢。

32:06濱口雄太

ご準備じゅんびお願ねがいします。

译请大家做好准备。

ご〜お願いします以「ご＋名词＋お願いします」构成礼貌请求，口语中省略了「を」。

32:08濱口雄太

お義父さんおとうさん、定年退職ていねんたいしょくおめでとうございます！

译岳父，恭喜您退休！

お義父さん对配偶父亲的尊称。
定年退職指达到规定年龄后从单位退休。

32:11家族一同

おめでとう！

译恭喜！

32:13家族一同

かんぱーい！

译干杯！

还原乾杯の場面に合わせ、OCRの「ガンバーイ」を「かんぱーい」に補正。

32:19話者不明

ああ、お疲つかれさまでした。

译啊，辛苦了。

お疲れさまでした4视频向辛苦工作或完成一段工作的人表达慰劳。

32:22平山幸之助

ああ、おいしい。

译啊，真好喝。

おいしい4视频形容食物或饮品味道好。

32:23平山史枝

やっぱりおいしいわね、シャンパンは。

译果然还是香槟好喝呢。

わね9视频女性口语中的句末表达，柔和地表达感想并寻求认同。
は30视频提示「シャンパン」为话题，并带有对比意味。

32:23話者不明

ねぇ〜。

译是啊。

32:26ナナ

おばあちゃん、愛あいする息子むすこに何なにかひと言ことありませんか？

译奶奶，对您最爱的儿子，有没有什么想说的？

ありませんか2视频否定疑问句在这里用于委婉地征询对方是否有话要说。
愛する息子「愛する」修饰「息子」，意为“所爱的儿子”。

32:32平山富子

お願ねがいします。よいしょ。

译那我就说几句了。嘿咻。

お願いします34视频礼貌表达请求；这里是接受发言邀请时的客气回应。

32:34平山富子★

まあ、皆みなさん、至いたらない息子むすこを今日きょうまでよく面倒めんどう見みてくださいました。

译唉，各位一直照顾我这个不成器的儿子直到今天，真是太感谢了。

至らない自谦地说自己一方的人不够周到或不成器。
面倒を見る4视频惯用表达，指照料、关照某人。
〜てくださいました★「〜てくださる」的过去敬语形式，表达对他人为自己一方做事的感激。

32:44平山富子★

口下手くちべたな息子むすこに代かわって、お礼おれいを申もうし上あげます。ありがとう。

译我替不善言辞的儿子向大家道谢。谢谢。

〜に代わって★表示代替某人、代表某人做某事；这里是「代替不善言辞的儿子」。
お礼を申し上げる「申し上げる」是「言う」的自谦语，「お礼を申し上げる」是郑重的致谢表达。

32:50家族

いやいや、それじゃまるでお義父さんおとうさん、小学生しょうがくせいみたいな……。

译哎呀，这样一来，公公简直像个小学生似的……

それじゃ3视频 → それでは「それでは」的口语缩约，用来承接前文，意为「那样的话／这么一来」。
まるで〜みたい2视频表示比喻，意为「简直像……一样」；这里把公公比作小学生。

32:56平山幸之助

何なんだ？

译怎么了？

还原行头的「叔父ババ」像是字幕重叠造成的OCR混入；保留可辨认的台词「何だ？」。

32:58平山史枝

パパからのお礼おれいのあいさつはないの？

译爸爸没有要说几句感谢的话吗？

名词＋からの＋名词「から」接「の」修饰后面的名词，表示来源；「パパからのお礼」就是「爸爸的致谢」。
〜はないの？用否定疑问询问某事是否没有，口语中常带提醒或催促语气。

33:00平山和夫

おっ、聞ききたいな。

译哦，我想听听。

〜たい28视频接动词ます形词干，表示说话人想做某事；「聞きたい」是「想听」。
句末的「な」在这里表达随口的感叹或自言自语，语气比单纯陈述更松弛。

33:03平山幸之助

お礼おれいのあいさつか……。

译致谢发言啊……

句末的「か」2视频重复对方提到的事情并以「か」收尾，表示确认、思索或接受这个话题。

33:04平山和夫

待まってました！

译可算等到了！

待ってました3视频 → 待っていました「待っていました」的口语缩约，表示一直在等；这里带着期待已久的兴奋语气。

33:07子ども

ママ、パパのごあいさつだって。

译妈妈，爸爸要致辞呢。

ご〜4视频「ご」加在名词前构成礼貌表达；「ごあいさつ」比「挨拶」更郑重。
句末的「だって」口语转述，表示「听说……／说是……」；此处是在告诉妈妈爸爸要致辞。

33:17平山幸之助★

今日きょうはありがとう。僕ぼくのために楽たのしいところを……

译今天谢谢大家。为了我……还特地安排了这么愉快的场合……

还原字幕中的「たしい」结合后一句还原为「楽しい」；「ところを」后的内容未出现，因此不补写。

〜のために★8视频表示为了某人、为某人的利益；「僕のために」是「为了我」。

33:21平山和夫

楽たのしいのは税理士ぜいりしの姉ねえちゃんぐらいじゃないか？

译开心的也就只有当税理士的姐姐吧？

还原字幕OCR的「たししい」按同段重复语境还原为「楽しい」。

〜のは〜ぐらい「の」把前面的内容名词化作话题，「ぐらい」限定范围；这里带有「开心的也就只有……」的调侃。
〜じゃないか？2视频口语反问，常用于征求认同或带调侃地断言。

33:24家族

君きみも忙いそがしいんでしょ？

译你也很忙吧？

「も」表示「也」，把对方纳入前文提到的情况。
〜んでしょ12视频 → 忙しいのでしょう？「のだろう」一类说明表达的口语形式，用于确认或推测；这里是「很忙吧」。

33:26家族

彼女かのじょとラブラブで……

译正和女朋友卿卿我我呢……

还原原字幕在「で」处中断，保留未完语气，不补出后续谓语。

ラブラブ口语词，形容情侣关系亲密、甜蜜。
〜で（だ的て形）名词谓语「だ」的连接形式，可连接后续内容；此处台词在连接处被打断。

33:28家族

あら。

译哎呀。

33:29平山和夫

言葉ことばからして古ふるいんだよ、ラブラブなんて。

译光听说法就很老派了，还说什么「卿卿我我」。

〜からして表示「单从……来看就……」；这里说光是用词就显得老派。
〜なんて28视频提出某个词作为例子，常带轻视、惊讶或调侃语气。

33:31平山幸之助

カズ、さっきからうるさいぞ、お前おまえは。

译和夫，你从刚才起就吵个不停，真是的。

〜から42视频接时间点「さっき」表示某状态从刚才开始并持续到现在。
句末的「ぞ」男性口语的强势语气助词，用于强调或提醒；此处是责备。

33:40家族

ほら、目めをつぶった。

译看，眼睛闭上了。

ほら23视频引起对方注意，相当于「看／你看」。
目をつぶる固定说法，意为「闭上眼睛」。

33:40家族

ホントだ。

译真的欸。

ホント11视频 → 本当「本当」的口语读法／写法，表示确实如此。

33:45平山幸之助★

まあ……何なんだよ。定年退職ていねんたいしょくなんて遠とおい未来みらいのことだと思おもってたけど、それが現実げんじつになって……面食めんくらってるっていうのが正直しょうじきなとこだ。

译嗯……怎么说呢，我一直以为退休还很遥远，可如今真的成了现实……说实话，我有点措手不及。

〜なんて28视频把前面的名词提出作为话题，带有感慨或强调；「定年退職なんて」意为「退休这种事」。
〜と思ってたけど★ → 〜と思っていたけれど「と思っていたけれど」的口语缩约，表示原先一直这么认为，但后文出现转折。
面食らう惯用语，表示因意外情况而吃惊、发懵或不知所措。
正直なとこ → 正直なところ「正直なところ」的口语缩约，意为「说实话／老实说」。

34:03平山幸之助

第二だいにの人生じんせいをどうするかはこれから考かんがえるけど、とりあえず前々まえまえから吉村よしむらさんに頼たのまれてる町内会ちょうないかいの仕事しごとを引ひき受うけて、地域ちいきのお役やくに立たつかと……。

译第二人生要怎么过，我以后再考虑；眼下先接下吉村先生早就拜托我的社区工作，为地区出一份力吧……。

どうするかは疑问词「どう」加「か」构成嵌入式疑问，后接「は」提出话题：至于该怎么办。
〜けど31视频口语中的逆接或铺垫，后面接说话人的当前打算。
〜て、〜かと……「引き受けて」连接后续意向；句末「かと」省略后半句，委婉地表达「大概会……吧」。

34:18平山幸之助

とりあえずそんなとこだな。

译眼下大概就是这么回事吧。

そんなとこ → そんなところ「そんなところ」的口语缩略，概括前面说的打算。
な32视频句末语气词，表示自我确认或轻描淡写的收尾。

34:24家族

なるほど。

译原来如此。

34:25家族

ママからも何なにかひと言こと話してよ。

译妈妈也说几句话嘛。

からも2视频「から」指出发点或发言者，「も」表示妈妈也要加入。
話してよ动词て形加「よ」，用于亲近语气的请求或催促。

34:29平山史枝

お料理りょうり作つくんなきゃ。

译我得去做饭了。

还原「作んなきゃ」是「作らなきゃ」的口语音变。

作んなきゃ → 作らなければならない「作らなければならない」的口语缩略，表示不得不做。

34:30平山幸之助

ん？今日きょうのメニュー何なに？

译嗯？今天的菜单是什么？

还原同一时刻重叠的「Port de…」是识别噪声，已排除；语气词按疑问语境标为「ん？」。

メニュー何？口语中省略提示主题的「は」，完整说法是「メニューは何？」。

34:31平山史枝

シャリアピンステーキ。

译沙利亚宾牛排。

シャリアピンステーキ以洋葱等腌制、调味的牛排料理名称。

34:33平山幸之助

おっ、よっしゃ！

译哦，好耶！

よっしゃ5视频 → よし「よし」的随意口语说法，表示赞同、满意或振奋。

34:35家族

ねえ、ステーキ焼やく前まえにね。

译喂，牛排下锅之前呢……

V辞書形＋前に表示在做某事之前；口语里「ステーキ（を）焼く」省略了宾格助词「を」。
ね47视频句末「ね」用于引出话题、寻求对方注意；此处话语留有停顿。

34:41平山史枝

そうね。

译是啊。

34:51平山史枝

パパ、ご苦労くろうさま。長ながいサラリーマン生活せいかつだったよね。

译爸爸，辛苦了。这么多年的工薪族生活呢。

ご苦労さま慰劳对方辛苦的固定表达；这里是家人之间亲切地向爸爸道谢。
だったよね「よね」带有确认和共鸣的语气，邀请对方认同这段经历。

34:59平山幸之助

思おもい返かえしてみると、決けっしていいことばかりではなかったな。

译回想起来，人生也绝非尽是好事啊。

〜てみると4视频「思い返してみる」表示试着回想、回顾；「と」引出由此得出的感想。
決して〜ばかりではない表示绝非全是某种情况；此处说过去并不总是一帆风顺。
な32视频句末「な」表达说话人自言自语式的感慨。

35:05平山史枝

大阪おおさか転勤てんきんの頃ころだったかしら。上うえの人ひととうまくいかなくて、会社かいしゃ辞やめたいと悩なやんだり、それも一度いちどや二度にどじゃなかったけど……。

译好像是大阪调职那阵子吧。和上司相处不顺，烦恼着想辞职；那种时候可不止一两次……

だったかしら回想往事时带自问语气的「かしら」，相当于「是不是……来着」。
〜くて11视频形容词连用形连接后句，这里交代与上司相处不顺的背景。
〜たり7视频列举具有代表性的经历；这里举出烦恼着想辞职的情况。
一度や二度じゃない → 一度や二度ではない直译为不止一次两次，用来强调发生过很多次。

35:19平山史枝

でも辛抱しんぼうして今日きょうに至いたったのは本当ほんとうによかったと思おもいます。

译不过，你能忍耐坚持到今天，我觉得真的太好了。

今日に至る惯用表达，指一路走到今天、达到现在这个阶段。
〜のはよかったと思います「の」把前面的事情名词化，作为「よかった」的评价对象；「と思います」表达个人感想。

35:27平山史枝★

これから先さきはその苦しみくるしみからパパは解放かいほうされるのね。

译从今往后，老公就能从那份痛苦中解脱了，是吧？

これから先表示从现在起到将来的一段时间，相当于「今后」。
〜のね★9视频句末「のね」带有确认、领会的语气，可译为「是吧／原来如此啊」。

35:33平山幸之助

そうです。

译是这样。

そうです5视频用于肯定对方刚才的判断，相当于「是这样／没错」。

35:37平山史枝★

だとすれば……

译如果是这样的话……

〜とすれば★3视频表示假设或承接前文作推论，相当于「如果……的话／既然如此」。

35:40平山史枝★

そのババを支えてきたささえてきた私わたしも、解放かいほうしてもらえる。

译那么，一直扶持着那位老太太的我，也能得到解脱。

〜てきた30视频「支えてきた」表示过去开始并持续到现在的行为，即「一直扶持到现在」。
〜てもらえる★10视频「解放してもらえる」是「解放してもらう」的可能形，表示自己能得到对方给予的解脱。

35:46平山史枝★

もう……お役御免おやくごめんでいいんじゃないかな。

译我现在也可以功成身退了吧。

お役御免惯用说法，指职责结束、可以卸任或不必再承担某项任务。
〜んじゃないかな★10视频「のではないかな」的口语形式，用委婉语气提出自己的判断或反问。

35:53平山幸之助

えっ、どういう意味いみなの？

译诶，什么意思？

どういう意味3视频询问对方的话或行为代表什么，意为「是什么意思」。
〜なの？5视频带解释、追问语气的疑问句句尾；此处表达惊讶地追问。

35:57平山史枝★

今日きょうここにお義母さんおかあさんもハルもカズもいるから、聞いてきいていてほしいんだけど。

译今天婆婆、遥和和夫也都在这里，我希望你们听我说一下。

〜ていてほしい★表示希望对方保持某种动作或状态；「聞いていてほしい」即「希望你们听着」。
〜んだけど19视频以「んだけど」铺垫后文，使请求或话题引入显得委婉；此处后面接着说明要说的事。

36:07平山史枝★

私わたし、パパにお願いおねがいしたいことがある。

译我有件事想拜托你，老公。

〜たいことがある★2视频「动词ます形去ます＋たいことがある」表示有一件自己想做或想提出的事。
お願いする4视频「お願いする」是礼貌地请求、拜托对方；这里用「お願いしたい」表达想拜托的心愿。

36:16平山史枝★

この紙かみにはんこをついてほしいの。

译我想请你在这张纸上盖个章。

〜てほしい★24视频接动词て形，表示说话人希望对方做某事；「ついてほしい」即希望对方盖章。

36:35平山幸之助★

これ、離婚届りこんとどけじゃないか！

译这不是离婚登记申请书吗！

〜じゃないか★7视频此处不是单纯否定，而是带有惊讶、确认的反问语气，相当于「这不是……吗」。

36:41平山和夫★

母さんかあさんの名前なまえ書いてかいて……はんこまでついてる！

译妈妈的名字已经写上了……连章都盖好了！

〜まで★20视频助词「まで」表示程度出乎意料地达到某处，带有「甚至连……都」的强调语气。

36:59平山富子

そんなこともあるだろうと思って…

译我也想过，或许会有这种情况……

〜こともある表示「也会有……的情况」，这里是说这种事并非不可能发生。
〜だろうと思って「だろう」表示推测；「と思って」是「と思う」的て形，句尾省略，像是在接着解释。

37:06平山幸之助

おばあちゃん、あんた、このバカバカしい事態じたいをどう思うんだ？

译奶奶，你觉得这件荒唐事该怎么看？

〜をどう思う「を」标记「どう思う」所针对的对象，即「觉得……怎么样」。
〜んだ？4视频「のだ」的口语形式，带有追问缘由或要求表态的语气。

37:11平山富子

私わたしはこの話はなし、前まえもって史枝ふみえさんから聞きいていたのよ。

译这件事，我事先就听史枝说过了。

前もって2视频表示「事先、提前」。
〜ていた12视频「聞いていた」表示此前已经听说，说明这一状态在当前谈话之前就成立。
〜のよ21视频带解释、告知意味的句末表达；「よ」使说话人是在向对方说明情况。

37:17平山幸之助

えっ、知しってたのか！

译啊？你早就知道了？

〜てた26视频「〜ていた」的口语缩约；「知ってた」即「知っていた」，表示此前已经知道。
〜のか20视频带有确认、惊讶或追问意味的疑问表达。

37:20平山幸之助

何なんで俺おれに黙だまってたんだ？

译为什么瞒着我？

何で12视频口语疑问词，表示「为什么」。
黙ってた3视频「黙っていた」的口语缩约，表示一直没有说、瞒着不讲。
〜んだ？4视频以「のだ」口语形式追问原因，语气较直接。

37:21平山富子

落おち着ついて聞ききなさい。

译你先冷静下来听我说。

〜て聞く「落ち着いて」用て形连接后面的动作，表示先冷静下来再听。
〜なさい16视频带有长辈或上位者口吻的指示，比直接的命令形稍缓和。

37:24平山富子

私わたしはこの人ひとの気持きもちが少すこしは分わかるのよ。

译我多少能理解他的心情。

少しは3视频「は」带出对比或最低限度的强调，意为「至少多少能……」。
〜のよ21视频用解释性的句末语气表达自己的判断；这里带有温和而肯定的说明口吻。

37:29平山富子★

史枝ふみえさん、あなたの考かんがえを子供達こどもたちの前まえでちゃんと話はなした方ほうがいいわ。

译史枝，你最好在孩子们面前把自己的想法好好说出来。

〜た方がいい★13视频动词た形加「方がいい」，用于给建议：「最好……」。
〜わ22视频句末语气词，使建议听起来较柔和，也带有女性化口吻。

37:49平山史枝

ババ、ごめんなさい。急きゅうにこんな話はなしを持もち出だして。

译奶奶，对不起，突然提起这种事……

持ち出す表示把某个话题提出来谈；「急に話を持ち出す」就是突然提起这件事。
〜て（句末）2视频以て形收尾，省略了后续说明；这里和前面的道歉连用，表达「突然提起这种事，真抱歉」。

37:56平山史枝

でも最近さいきん、私わたし…パパと二人ふたりきりでいるのが苦痛くつうなの。

译可是最近，我……和爸爸两个人单独待在一起让我觉得很痛苦。

还原将不自然的「最近頃」整理为「最近」，不改变句意。

二人きりで「きり」表示限于两人、只有两人；「で」标记状态或情境。
〜のが苦痛动词普通形加「の」名词化为一件事，再用「が」标记它是「苦痛」的对象。
〜なの10视频「のだ」的口语形式，用来说明或倾诉自己的感受。

38:04平山史枝★

昔むかしはパパと一緒いっしょにいるだけで幸しあわせだったのにね。

译以前明明只是和爸爸待在一起，就觉得很幸福呢。

〜だけで★12视频表示「仅仅……就……」，强调光是和对方在一起便足以感到幸福。
〜のに35视频表示与当前情况形成反差，带有遗憾或感慨：「明明以前……」。
〜ね29视频句末「ね」带有回想、感叹并寻求共鸣的语气。

38:10平山史枝

今いまは…例たとえばお昼ひるご飯ごはんを向むかい合あって食たべるでしょ？

译现在嘛……比如说，吃午饭时两个人面对面坐着，对吧？

向かい合う表示彼此面对面；这里的「向かい合って」修饰「食べる」，说明吃饭时两人相对而坐。
〜でしょ？10视频用于确认对方也能理解或同意，语气近似「对吧？」。

38:17平山史枝

パパはおうどんをズルズル音おと立たててすする。それが嫌いやなの。

译爸爸吃乌冬面时总是呼噜呼噜地吸面条，我讨厌他这样。

ズルズル2视频拟声词，描写吸面条时发出的连续声响。
音立てて「音を立てて」的口语省略，表示伴随着声响做某事；「Vて」在此连接动作方式。
それが嫌なの「それ」指前述的行为；句末「の」带有解释、强调感受的语气。

38:26平山史枝

食たべ終おわるとお箸はしをポンって投なげるでしょ？あれが嫌いやなの。

译吃完后就会啪地把筷子一扔，对吧？我讨厌他那样。

V終わると「食べ終わる」表示吃完；辞书形加「と」描述某个动作之后反复发生的结果。
ポンって「ポン」拟声，后接口语引用助词「って」，描写筷子被啪地一扔。
〜でしょ？10视频向对方确认或寻求认同；「あれ」回指前面说的扔筷子这件事。

38:33平山史枝

昔むかしからやってることなのよ。でもそれが今いまは嫌いやなの！

译他从以前就一直这样啊。可现在我却讨厌这一点！

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示持续或习惯。
昔から／今は「昔から」表示从很久以前开始；「今は」用「は」凸显现在与过去的反差。
〜のよ21视频句末「の」带解释语气，「よ」加强告知和强调。

38:38平山和夫

それじゃまるで…父とうさんを愛あいしてないみたいだ。

译那样简直就像……你不爱爸爸似的。

それじゃ3视频 → それでは「それでは」的口语缩约，意为“那样的话／照这样”。
まるで〜みたいだ2视频表示“简直像……一样”，「みたいだ」在这里作比况表达。
〜してない4视频 → 〜していない「〜していない」的口语缩约，表示某状态不成立。

38:45平山史枝

そうなの。そんな気きがするの。

译是啊，我也有这种感觉。

そんな気がする惯用表达，表示“有那种感觉／觉得是那样”。
〜の19视频句末「の」赋予陈述解释、确认感受的语气。

38:51濱口遥

ママ、別わかれたい気持きもち、少すこしは分わかるけど…

译妈妈，我多少能理解你想分开的心情，不过……

少しは3视频「は」凸显最低程度，含有“至少多少能……”的语气。
〜けど31视频表示转折；放在句末时常用于话未说完、留待下文。

38:55平山幸之助

分わかるだと！？どういうことなんだ、それ！

译你说理解？这到底是什么意思！

〜だと！？重复对方的说法并表示难以置信，相当于“你说……？”
どういうこと9视频询问事情的含义，即“是什么意思／怎么回事”。
なんだ11视频「のだ」的口语形式，带有追问、强调的语气。

38:57濱口遥

パパ、ちょっと待まって！

译爸爸，等一下！

待って13视频「待つ」的て形，单独用于请求时相当于“等一下”。
ちょっと29视频字面是“一会儿／一点”，在这里用作缓和语气的呼唤。

39:00濱口遥

ねえ、ママ、別わかれたあとどうやって生活せいかつしていく気きなの？

译喂，妈妈，分开以后你打算怎么生活？

どうやって6视频询问方法或手段，相当于“怎么／用什么办法”。
〜ていく22视频表示从现在往后持续、发展；「生活していく」即今后继续生活。
〜気なの？询问对方的意图或打算，语气直接。

39:03平山和夫

お姉ねえちゃん、生活せいかつの問題もんだいは二にの次つぎだろ。

译姐姐，生活上的问题是次要的吧。

二の次固定表达，表示次要、排在第二位。
〜だろ19视频带有确认或坚持己见的语气，相当于“……吧”。

39:06濱口遥

一人ひとりもんは黙だまってなさい！

译单身汉少插嘴！

一人もん → 独身者口语说法，指没有结婚或伴侣的人。
黙ってなさい由「黙る」的て形加「なさい」构成，表示带命令感的训斥。

39:09平山和夫

結婚けっこんしてるのがそんな偉えらいのか！

译结了婚就那么了不起吗！

〜してる9视频 → 〜している「〜している」的口语缩约。
のが8视频「の」将前面的内容名词化，再由「が」标记为「偉い」的主体。
そんな偉い → そんなに偉い口语中省略了程度副词的「に」；此处是反问“有那么了不起吗”。

39:11濱口遥

当あたり前まえでしょ！

译那当然啦！

当たり前4视频表示理所当然、自然不过。
〜でしょ29视频这里用来强烈断言，带有“当然是这样”的语气。

39:14平山幸之助

いい加減かげんにしろよ！

译够了！

いい加減にしろ2视频固定训斥语，意为“适可而止／够了”。
しろ5视频「する」的命令形；句末「よ」加强告诫语气。

39:16平山幸之助

今日きょう、俺おれの…退職たいしょく祝いわいの集あつまりだろ！

译今天可是我的退休庆祝会啊！

还原「退職祝」を自然な語形「退職祝い」に整えました。

退職祝い指为退休举行的庆祝或宴会。
〜だろ19视频反问式地提醒对方，带有不满和确认语气。

39:22濱口雄太

どうでしょう？そういう面倒めんどうなお話はなしはあとで2人ふたりでしていただくとして、とりあえずおいしいシャリアピンステーキをいただくということに……

译怎么样？那些麻烦的话题，两位待会儿再慢慢谈；总之先来享用美味的沙利亚宾牛排吧……

还原「ジャリアピンステーキ」は料理名「シャリアピンステーキ」と判断して補正しました。

〜ていただく10视频「いただく」是「もらう」的谦让语；「していただく」礼貌地请对方做某事。
〜として22视频「〜として」在这里表示暂且把前项搁置，转入后面的安排。
ということに2视频「〜ということにする」表示暂且决定或安排为……；此处句子未完，语气带有圆场效果。

39:29平山史枝

雄太ゆうたさん、ごめんなさい。ここまで話はなしてしまったんだから、最後さいごまで言いわせてもらうわね、パパ。

译雄太，对不起。既然都说到这一步了，就让我把话说完吧，老公。

还原入力の「ババ」は、この場面で夫を呼ぶ「パパ」と判断して復元しました。

〜てしまった16视频表示事情已经发生并达到某个程度，这里有“话都说到这一步了”的意味。
言わせてもらう使役形「言わせる」加「てもらう」，表示请求对方允许自己把话说完。
〜わね5视频女性口语句末形式，柔化并强调自己的决定。

39:40平山史枝★

ハルを産うむ前まえは、おもちゃを作つくる会社かいしゃで働はたらいてたのよ、私わたし。

译生小遥之前，我在一家玩具公司上班呢。

〜前は★接在动词普通形后，表示“在……之前”；这里回忆女儿出生前的工作。
〜てた26视频 → 〜ていた口语「〜ていた」的缩略，表示过去持续的状态或动作。

39:47平山史枝★

その仕事しごとが面白おもしろくてね、ずーっと続つづけていたかったんだけど、あんたが生うまれることになって辞やめたの。

译那份工作很有意思，我本来想一直做下去，可后来因为要生你就辞职了。

〜ていたかった★「〜ていたい」的过去形式，表示当时希望某个动作或状态继续下去。
〜んだけど19视频 → 〜のだけど口语「〜のだけど」；先说明背景，再带出转折或后续内容。

39:57平山史枝★

今いまと違ちがって、あの頃ころは子供こどもができれば会社かいしゃを辞やめるのはごく当あたり前まえのことだったからね。

译和现在不同，那时候只要有了孩子，辞职就是再平常不过的事了。

〜ば★21视频动词假定形，表示条件；「子供ができれば」是“只要有了孩子／一旦有了孩子”。
〜からね20视频说明原因，并用句末「ね」带出共识或温和的解释。

40:06平山史枝

やがてカズが生うまれる。

译后来，和夫出生了。

やがて3视频副词，表示“过了一阵子、后来、终将”；这里承接人生经历的叙述。

40:10平山史枝★

パパの仕事しごとは忙いそがしくなる。

译爸爸的工作也变得忙碌起来。

〜くなる★6视频い形容词去掉「い」再接「くなる」，表示状态发生变化。

40:12平山史枝★

転勤てんきんであっち行いったりこっち行いったり、子育こそだてと家事かじであっという間まに月日つきひが過すぎ去さって、今日きょうになったの！

译因为调职东奔西跑，又忙着带孩子、做家务，日子一晃就过去，转眼到了今天！

〜たり〜たり★7视频列举具有代表性的动作；「行ったり行ったり」描写因调动而四处奔波。
あっという間に4视频固定说法，表示“转眼间、一眨眼工夫”。

40:27平山史枝★

パパが仕事しごとから解放かいほうされるように……私わたしも主婦しゅふの仕事しごとから解放かいほうされたいの。

译希望爸爸能从工作中解脱出来……我也想从主妇的工作中解脱出来。

〜ように★11视频接在动词普通形后，表示希望实现的状态或目的；这里带有“希望爸爸能……”的意思。
〜たい28视频接在动词ます形词干后，表示说话人想做某事。

40:39濱口雄太

お義母かあさんの言いってることはよく分わかります。

译我很理解岳母您说的话。

〜てる42视频 → 〜ている口语「〜ている」的缩略；「言ってること」指“所说的话”。

40:41平山幸之助★

分わかったような口くち利きくな！

译别摆出一副好像什么都懂的口气！

分かったような口を利く惯用表达，讽刺对方摆出一副懂行或明白的样子说话。
Vるな★2视频动词辞书形加「な」表示禁止；「利くな」就是“别说／别摆出……口气”。

40:43平山幸之助★

何なんだ？髪結かみゆいの亭主ていしゅのくせに、ハルの稼かせぎで食くってんだろ？

译什么啊？你不就是个靠妻子养的丈夫，还不是靠小遥挣钱过活？

〜のくせに★6视频表示说话人认为事实与身份不相称，常带轻蔑或责备语气。
〜てんだろ3视频 → 〜ているんだろう「〜ているんだろ」的口语缩略，带有确认、反问的语气。

40:48濱口雄太★

ひどい言いい方かただ、髪結かみゆいの亭主ていしゅだなんて！

译说得也太难听了，竟然叫我“靠老婆养的男人”！

〜だなんて★5视频引用对方的话并表达惊讶、不满或难以接受；这里带有抗议语气。

40:50平山幸之助

自分じぶんで言いってたじゃねえか。

译你自己不是也说过吗？

〜てた26视频 → 〜ていた口语「〜ていた」的缩略，表示过去持续或曾经发生的事。
〜じゃねえか5视频 → 〜じゃないか男性粗口语「〜じゃないか」，常用来反驳或提醒对方。

40:52濱口雄太★

自分じぶんで言いうのと人ひとに言いわれるのでは、同おなじ言葉ことばでも違ちがう意味いみを持もつんですよ！

译自己说和被别人说，即使是同一句话，含义也不一样！

还原字幕中的「持っん」明显漏了「つ」，按语法修正为「持つん」。

〜のと〜のでは★把两个动作名词化后进行对比；「自分で言うの」と「人に言われるの」形成对照。
〜でも18视频表示“即使……也……”；这里强调同一句话即便相同，意义仍会不同。
〜んですよ34视频「のです」的口语形式，用来说明、强调自己的判断。

40:55濱口雄太★

自分じぶんで言いえば謙遜けんそんでも、他人たにんが言いうと侮辱ぶじょくなんです！

译自己说出来是自谦，可别人说出来就是侮辱！

〜ば〜と★用不同条件作对照；这里是“自己说时……，别人说时……”。
〜なんです12视频「なのです」的口语形式，用于解释或强调结论。

40:59濱口遥★

そうよ、この人ひとが一番いちばん言いわれたくないことなのよ。

译是啊，这个人最不想被人这么说。

〜たくない★10视频表示不想做某事；「言われたくない」是被动形加「たい」的否定，意为“不想被人说”。
〜のよ21视频句末说明语气，常用于女性口语，带有解释或强调。

41:02濱口雄太

この前まえも新聞しんぶんに書かいてましたけどね。

译前些天报纸上也写过这件事呢。

〜てました11视频 → 〜ていました口语「〜ていました」的缩略，表示过去持续或已经发生的事。
〜けどね11视频句末「けど」缓和断言，也常暗示后面还有补充说明。

41:05濱口雄太

主婦しゅふの労働ろうどうを金銭的きんせんてき価値かちに置おき換かえると、それは大変たいへんな額がくになって、普通ふつうのサラリーマンの収入しゅうにゅうをはるかに上回うわまわるそうですよ。

译听说把家庭主妇的劳动折算成金钱价值，金额会非常惊人，远远超过普通工薪族的收入。

〜を〜に置き換える表示把某物转换、折算成另一种形式。
〜をはるかに上回る「はるかに」加强程度，表示远远超过。
〜そうだ（传闻）接在普通形后表示听说；这里的「そうですよ」是在转述消息。

41:12濱口雄太

つまり、お義母さんおかあさんはお義父さんおとうさんよりもたくさんお金かねを稼かせいでるかもしれないってことですよ。

译也就是说，岳母挣的钱可能比岳父还多。

〜よりも3视频用于比较，表示「比……更……」。
〜かもしれない16视频表示不确定的推测，即「也许……」。
ってこと7视频「ということ」的口语缩略，用于归纳说明。

41:16濱口遥

ねえ、それぐらいにしたら？

译喂，差不多该适可而止了吧？

それぐらいにする表示把事情控制在那个程度，引申为「到此为止、适可而止」。

41:17濱口雄太

僕ぼくだってね、君きみより稼かせいでるかもしれないんだよ！

译我说不定挣得比你还多呢！

〜だって16视频在这里表示举出自己作为例子，带有「我也……」的语气。
〜かもしれない16视频表示可能性；句末「んだよ」加强解释和断言语气。

41:19濱口遥

まあ！何なにてこと言いうの。

译哎呀！你怎么能说这种话。

何てことを言うの「なんてことを言うの」省略助词「を」，以反问形式表达惊讶或责备。

41:22濱口遥

それは言いいすぎよ！

译这话说得太过分了！

〜すぎる27视频接在动词连用形后表示程度过头；「言いすぎ」就是说得太过分。

41:23濱口雄太

何なにが？

译哪里过分了？

何が？4视频省略后半句的反问，语境中相当于「什么过分了？」。

41:24濱口遥

ずっとそんなこと思おもってんの？

译你一直都这么想的吗？

〜てんの11视频「〜ているの」的口语缩略，常用于亲近关系中的追问。

41:25平山和夫

だから姉ねえちゃん、夫婦ふうふゲンカも帰かえってやってくれよ！

译所以姐，夫妻吵架也请回家再吵吧！

〜てくれよ3视频男性口语中较直接的请求：「请……」「给我……」。

41:28平山幸之助

みんな黙だまれ！

译都给我闭嘴！

黙れ2视频「黙る」的命令形，语气粗硬，表示「闭嘴」。

41:34平山幸之助

き、き、今日きょうは一体いったい、誰だれのお祝いわいの会かいなんだ！

译今、今……今天到底是谁的庆祝会啊！

还原把字幕中的重复和断裂整理成口吃的说法；「一体だ…誰」按「一体、誰」还原。

一体〜なんだ「一体」与句末「なんだ」搭配，构成情绪强烈的追问。

41:39平山史枝

パパ、ごめんなさい。

译爸爸，对不起。

还原字幕画面确认称呼是「パパ」；输入OCR的「ババ」为误读。

ごめんなさい19视频日常道歉表达；比「ごめん」更郑重。

41:40平山幸之助

いられるか、こんな家いえ！

译谁还待得下去这种家！

〜られるか反问形式表达强烈否定；这里省略「こんな家に」，意为「怎么可能待得下去」。

41:45濱口遥

あっ、ちょっと、パパ、待まって！

译啊，等一下，爸爸，等等！

还原画面字幕在41:45与41:46连续显示同一句「パパ待って」；合并重复OCR行。

ちょっと待って7视频口语中常用来阻止对方离开或要求稍等。

41:46濱口史枝

ねえ、この話はなしはもうやめるから、一緒いっしょにご飯ごはん食たべよう？

译喂，这件事我不说了，我们一起吃饭吧？

〜から42视频表示理由或承诺后的结果；此处先说「我不再谈这件事」，再提出一起吃饭。
〜よう6视频动词意向形用于提议：「一起……吧」。

41:50濱口遥

ねえ、パパ！

译喂，爸爸！

还原OCR的「ねつ」按呼唤语气还原为「ねえ」。

ねえ23视频用于引起亲近对象注意的呼唤语。

41:54濱口遥

ごめんね。

译对不起哦。

ごめんね7视频较亲昵、柔和的道歉说法。

41:55濱口遥

ナナ……

译娜娜……

41:56濱口遥

もう……ママ、私わたしたち帰かえるね。

译那……妈妈，我们先回去了。

〜るね以「ね」缓和语气，向对方告知自己的决定或安排。

42:01濱口遥

大変たいへんなことを聞きいてしまったけど、またあとで話はなそう。

译虽然听到了令人难受的事，不过我们之后再谈。

〜てしまう26视频接在动词て形后，此处表示经历了令人遗憾或难受的事。
〜よう6视频动词意向形「話そう」表示提议「之后再谈吧」。

42:04平山富子

ナナちゃん、ごめんね。

译娜娜，对不起哦。

〜ちゃん14视频接在人名后，表示亲昵称呼。

42:06平山富子

嫌いやな話はなしを聞きいたね。まだこの子こにはちょっときつかった話はなしで……

译你听到不愉快的事了吧。对这孩子来说，这话还是有点难以承受……

〜には17视频提示评价或状态所针对的对象；「この子にはきつい」即「对这孩子来说很难受」。
〜で（句末）句末的「で」带有解释、承接语气，表示话还没说完。

42:13平山史枝

お肉にく包つつんであげるから、家いえで焼やいて食たべて。

译我给你们包些肉，回家烤了吃吧。

〜てあげる11视频表示说话人为对方做某事，带有给予恩惠的语气。
〜て12视频「焼いて食べて」用て形连接动作，并以「食べて」柔和地提出请求。

42:15濱口雄太

ああ、ありがとうございます。

译啊，谢谢您。

ありがとうございます43视频礼貌的感谢表达。

42:16濱口遥

ありがとう。

译谢谢。

ありがとう19视频日常感谢语；比「ありがとうございます」随意。

42:18濱口雄太

じゃあ、おばあちゃん、なかなか難むずかしいお立場たちばで大変たいへんでしょうけど……

译那么，奶奶，您的处境确实挺难的，不过……

〜でしょうけど3视频「でしょう」表示委婉推测，接「けど」可缓和后续话语；此处句子未说完。

42:22平山富子

大丈夫だいじょうぶよ。

译我没事。

大丈夫18视频表示没问题、不要紧。

42:24ナナ

おばあちゃん、大変たいへんね。かわいそう。

译奶奶真不容易，真可怜。

かわいそう4视频表示「可怜、令人同情」；带有「そう」的词汇形式并非推测句型。

42:28ナナ

またね。

译再见哦。

またね5视频熟人之间轻松的告别语。

42:32平山史枝

ありがとう。うん、大丈夫だいじょうぶ。

译谢谢。嗯，我没事。

大丈夫18视频表示没有问题、没关系，也常用来回应关心或安慰对方。

42:38平山和夫

何なんだか腹はら減へった。

译不知怎么的，肚子饿了。

何だか4视频表示说话人也说不清原因的感觉，可译为「不知怎么的」「总觉得」。
腹が減る口语中常省略助词「が」；「腹が減った」就是「肚子饿了」。

42:42平山和夫

俺おれが肉にく焼やくよ。

译我来烤肉吧。

が27视频标出主动做动作的人；这里强调「我来烤」。
〜よ31视频句末告知或提出安排，带有「我来做哦」的语气。

42:51平山和夫

おばあちゃん。

译奶奶。

42:53平山富子

はい？

译嗯？

42:54平山和夫

大変たいへんだね、これから。

译以后可就辛苦了啊。

〜ね29视频句末向对方征求共鸣，语气柔和；这里像是在感叹「接下来可不容易啊」。

42:57平山和夫★

母かあさん、ホントに離婚りこんして家いえ出でていくのかな？

译妈真的会离婚、搬出家门吗？

〜のかな★16视频用「のかな」把疑问说成自言自语式的推测，表示「不知道会不会……」。

43:03平山幸之助★

いや、俺おれ泣なけちゃうな…

译唉，我都要哭了……

〜ちゃう★38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约；「泣けちゃう」表示情绪涌上来、忍不住要哭。

43:06平山富子★

もしそうなるとしても、私わたしはあなた達たちの洗濯せんたくしたりご飯ごはん作つくったりしないから。

译即便真变成那样，我也不会给你们洗衣服、做饭的。

〜としても5视频接在动词普通形后表示让步假设，相当于「即便……也……」。
〜たり〜たりする★12视频举例列出动作；这里列举洗衣服、做饭两件家务。
〜から42视频句末「から」说明理由或态度，语气带有「我先说在前头」的感觉。

43:16平山和夫★

ええ？おばあちゃん、してくれないの？

译诶？奶奶不帮我们做吗？

〜てくれる★36视频「してくれる」表示对方为说话人一方做某事；否定疑问「してくれないの？」是在问对方不愿意帮忙吗。
〜の？24视频句末「の」带有确认或追问语气。

43:19平山富子

私わたしは嫌いやよ。

译我才不要呢。

〜よ31视频句末「よ」加强断言、表明说话人的态度。

43:22平山和夫

ああ…じゃあ俺おれの仕事しごとか。父とうさんのパンツなんか洗あらうのか…

译啊……那就是我的活儿了。还得给爸洗内裤啊……

なんか40视频这里带有轻微嫌弃或觉得麻烦的语气，突出「居然还要洗这种东西」。
〜のか20视频自言自语式地确认或感叹，带出「原来还得……啊」的语气。

43:30平山富子

う～ん、えらいことになったな。

译唔……这下可不得了了。

えらいことになる固定口语表达，指事情变得严重、棘手或出乎意料。

43:35平山富子

でも大丈夫だいじょうぶだよ、当分とうぶんは。

译不过暂时还没事。

当分表示从现在起的一段时间内，即「暂时」「目前」。
〜は13视频「当分は」把时间范围提出来，含有「至少暂时如此」的对比语气。

43:38平山和夫

何なんで？

译为什么？

何で12视频口语疑问词，表示原因，相当于「为什么」。

43:40平山富子

そう簡単かんたんにいかないの。夫婦ふうふの離婚りこんは…色々いろいろ面倒めんどうなの。

译事情没那么简单。夫妻离婚这事……有很多麻烦。

そう簡単に〜ない「没那么容易……」的表达；「そう」指前文提到的那件事。
名词・ナ形容词＋なの「面倒なの」用「なの」作解释说明，语气比单说「面倒だ」更像是在补充缘由。

43:50平山幸之助

へぇ～

译哦～

43:53平山富子★

結婚けっこんするのは簡単かんたんなんだけどね。

译结婚倒是很简单呢。

Vるのは★动词辞书形加「の」名词化，再用「は」提出话题；「結婚するのは」即「说到结婚这件事」。
〜んだけどね4视频带有缓和语气的转折表达；结合上下文，暗示后面还有「离婚就没那么简单」的意思。

44:07平山幸之助

お代かわり。

译再来一杯。

お〜（美化語）名词前的「お」使表达更礼貌；「お代わり」指再添一份或再来一杯。

44:07加代★

何なにかあったの？明あかるいうちからこんなに飲のんで、奥おくさんとケンカしたの？

译怎么了？大白天就喝这么多，是和太太吵架了吗？

〜うちから表示某种状态还持续时就已经做了某事；「明るいうちから」带有「大白天就……」的惊讶。
〜の？★24视频句末「の？」带解释、确认语气，比直接发问更柔和。

44:17平山幸之助

そんなとこ。

译差不多就是那样。

そんなとこ → そんなところ「ところ」的口语缩约，意为「那样、差不多如此」。

44:19加代

何なにが原因げんいん？浮気うわきがバレたか？会社かいしゃの女子社員じょししゃいんとの？

译是什么原因？是和公司女职员的外遇被发现了吗？

还原末尾是承接前句的省略疑问，「会社の女子社員との（浮気）」省略了「浮気」。

バレる5视频口语中指隐瞒的事暴露、被发现。
〜との5视频「と」表示对象关系，「の」把前面的内容作为后续名词的修饰语；这里省略了「浮気」。

44:26平山幸之助

まあそんなとこ。

译嗯，差不多吧。

まあそんなとこ → まあそんなところ用「まあ」缓和语气，含蓄地承认「大致就是那样」。

44:29加代★

しょうがないね、男おとこって。

译男人啊，真没办法。

しょうがない9视频表示无可奈何、没办法。
〜って★48视频口语中的话题提示，相当于「说到男人嘛……」；后面省略了评价内容。

44:31加代★

ほら、金きんちゃんっているでしょ？お菓子かし屋やさんの。

译你看，你认识金酱吧？就是开点心店的那位。

〜って（话题提示）用口语「って」提出要说的人物，相当于「说到金酱……」。
〜でしょ★29视频 → 〜でしょう「でしょう」的口语形式，用来确认对方是否记得或同意。

44:35加代

あの人ひとも浮気うわきが原因げんいんで奥おくさんに逃にげられて、よく泣ないてたわよ、そこのカウンターで。

译那个人也是因为出轨被妻子甩了，常常就在那边柜台哭呢。

〜に逃げられる自动词「逃げる」的受身形式；这里是受害／受影响的受身，表示妻子离开了他。
〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约，表示过去持续或反复发生。
わよ8视频带有女性化、强调告知语气的句末表达。

44:44平山幸之助

そうか…金きんちゃん泣ないてたか。

译这样啊……金酱哭过啊。

〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约；此处回想金酱过去常哭。
か23视频句末「か」在这里表示自言自语式的领会、确认。

44:47加代★

あんなプロレスラーみたいな体からだした男おとこがね、涙なみだポロッポロこぼして泣なくの。

译那么一个长着职业摔跤手般壮实身材的男人，竟会扑簌簌地掉着眼泪哭呢。

体した → 体をした口语中省略了「体をした」里的宾格助词「を」。
〜みたいな★29视频表示比喻，相当于「像……一样的」。
ポロッポロ「ポロポロ」的强调说法，描写眼泪一颗颗不断掉落。
〜の19视频句末「の」带解释、强调语气。

44:56平山幸之助

そうか。

译这样啊。

44:58平山幸之助

根ねはいい男おとこなんだよ。

译他本质上是个好男人。

根は字面是「根本上」，惯用来表示一个人的本性、内在。
〜んだよ30视频 → 〜のだよ「のだよ」的口语形式，用来解释或强调说话人的判断。

45:01平山幸之助★

今度こんどいつ来くるかな？また一緒いっしょに飲のみたいけど。

译他下次什么时候来呢？我还想再和他一起喝酒。

かな★25视频句末「かな」表示说话人自问、自忖。
〜たいけど★2视频「たい」表示愿望；句末「けど」留下余意，语气较含蓄。

45:06加代

もう無理むりよ。

译已经不可能啦。

もう無理3视频表示事到如今已经不行、没可能了。
よ52视频句末「よ」用于把判断明确告知对方。

45:07平山幸之助

何なんで？どうして？

译为什么？怎么会？

なんで／どうして都可询问原因；「なんで」更口语，「どうして」语气较中性。

45:08加代★

だって、ついこないだ新あたらしい彼女かのじょができて、幸しあわせになっちゃったから。

译因为就在前几天，他交了新女友，已经幸福起来了。

ついこないだ表示「就在前几天、前不久」，带有时间很近的语感。
〜ちゃう★38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约；这里表示结果已经实现，也带有变化完成的语感。
〜から42视频置于句末说明理由，相当于「因为……」。

45:14加代★

こないだ一緒いっしょに来きてね、あの細ほそい目めが糸いとみたいになっちゃって…

译前几天他还和新女友一起来了，那双细眼睛都笑成一条缝了……

还原句尾「なっちゃって」是承接形式；后句在下一段继续。

ね47视频这里的「ね」是叙述中的提示、缓和语气，不是命令。
〜みたい★8视频表示比喻，相当于「像……一样」。
〜ちゃって16视频 → 〜てしまって「〜てしまって」的口语缩约；这里用て形连接后续内容。

45:24加代★

だから今のあんたみたいな陰気いんきな人ひとは相手あいてにしないと思おもうわよ～。

译所以我想，像你现在这么阴沉的人，她大概不会理吧～。

NみたいなN★表示「像……一样的……」；「あんたみたいな陰気な人」是“像你这样阴沉的人”。
相手にしない惯用表达，指不理会、不把对方当交往对象或对手。
〜わよ8视频女性口语句尾，带说明或强调语气。

45:34平山幸之助

お代かわり。

译再给我来一杯。

お代わり用餐或饮酒时表示再添一份、再来一杯。

45:35加代

ええ……また飲のむの？

译啊……还要喝吗？

句末の？口语疑问句尾，常带确认、惊讶或反问语气。

45:39加代★

いい加減かげんにしたら？

译你也该适可而止了吧？

いい加減にする4视频表示做到适度；用于劝阻时可译为“适可而止”。
〜たら？★2视频用た形加ら提出随意的建议，相当于“要不……？”或“该……了吧？”。

45:44平山幸之助

ウェイ！

译嘿！

还原字幕读作「ウェイ」，按呼喊保留；具体语气不明。

45:44平山幸之助

もうちょっと、もうちょっと。

译再来一点，再来一点。

もうちょっと3视频口语说法，表示“再一点、再稍微一些”；此处指还想继续喝。

45:45加代

ダメ、もういい。お店みせの支度したく……

译不行，够了。还得准备店里的事……

もういい10视频口语中表示“够了、到此为止”，此处是在制止对方继续喝。
支度准备、预备；「お店の支度」指店铺营业前的准备。

46:21平山富子

気持きもちは分わかるよ。

译我理解你的心情。

気持ちは分かる常用表达，表示理解对方的心情或处境。

46:23平山富子★

お酒さけでも飲のまなきゃやりきれないんだろうけど、でも体からだのことも考かんがえなくちゃいけないよ。

译大概不喝点酒就熬不过去吧，不过也得考虑一下身体啊。

Nでも表示举例或退而求其次，可译为“喝点酒什么的”。
〜なきゃ12视频 → 〜なければ「〜なければ」的口语缩约，表示“不……的话”。
やりきれない2视频表示难以忍受、难以承受某种情绪或处境。
〜なくちゃいけない★3视频 → 〜なくてはいけない表示必须做某事；这里是「考えなくてはいけない」的口语缩约。

46:33平山富子★

あんた、もう決けっして若わかくないんだから。

译你已经绝不年轻了，得认清这一点啊。

決して〜ない★6视频与否定形式搭配，强调“绝不……、一点也不……”。
〜んだから18视频说明理由或强调依据，带有提醒、劝告的语气。

46:39平山幸之助

史枝ふみえはどこにいるんだ？

译史枝在哪里？

地点にいる「に」标示人或动物存在的位置。
〜んだ？4视频口语疑问句式，带有追问或寻求说明的语气。

46:41平山富子

史枝ふみえさんは遥はるかの部屋へや、片かたづけて……

译史枝在收拾遥的房间……

还原本段在て形处截断，保留未完句，不补写后文。

〜て（连接形）2视频て形可连接后续动作或分句；此处字幕未完，后续内容不在本段。

46:46平山富子

あの子こが使つかってた狭せまいベッドで寝ねてるよ

译她睡在那孩子以前用过的那张窄床上。

〜てた／〜てる → 〜ていた／〜ている「使ってた」是「使っていた」的口语缩约，「寝てる」是「寝ている」的缩约；前者指过去用过，后者描述当前状态。

46:52平山富子★

そうした方ほうがいいって私わたしも言いったんだけどね

译我也跟她说过，最好还是那么做来着。

〜た方がいい★13视频用动词た形接「方がいい」来提出建议，表示「那样做比较好」；这里的「そうした」承接前文的做法。
って（引用）25视频口语引用助词，相当于「と」；这里引出「そうした方がいい」这句话。
〜んだけどね4视频「んだ」带解释语气，「けどね」让话尾显得委婉、留有余地。

46:57平山幸之助

母かあさんは知しってたんだろ？

译妈，你早就知道了吧？

〜てた26视频 → 〜ていた「知ってた」是「知っていた」的口语缩约，表示一直处于知道的状态。
〜んだろ（う）？ → 〜のだろう？「んだ」带说明语气，「だろう」在这里用于向对方确认自己的推测，语气较直接。

47:00平山幸之助

史枝ふみえに相談そうだん受うけてたんだろ？

译史枝找你商量过了吧？

相談（を）受ける「相談を受ける」指听取、接下别人的商量；会话中常省略宾格助词「を」，这里「史枝に」指出向母亲提出商量的人。
〜んだろ（う）？ → 〜のだろう？以「んだろう？」要求对方确认推测；「ろ」后省略口语里的长音「う」。

47:03平山幸之助

それなのに何なんで俺おれに黙だまって…

译既然如此，为什么瞒着我……

それなのに2视频表示「尽管如此／明明那样却」，承接前文的事实并引出相反或不满的结果。
人に黙って「黙って」在此表示不告知、瞒着；「俺に」指出被瞒着的人是说话者自己。

47:06平山幸之助

そうだろう！

译对吧！

〜だろう！句末「だろう」在这里强烈要求对方认同，带有质问、强调的语气。

47:08平山幸之助

何なんでひと言こと息子むすこの俺おれに…

译为什么连一句话都不跟我这个儿子说……

Nの俺「息子の俺」用「名词＋の＋俺」说明自己的身份，意思是「我这个儿子」；说话者借此强调亲子关系。
ひと言「ひと言」指简短的一句话；「何で…俺に」后省略「言わない」等谓语，表现情绪激动、话说到一半。

48:15話者不詳

ありがとうございました。

译谢谢您。

ありがとうございました26视频「ありがとうございます」的过去敬语形式，用于正式致谢。

48:22話者不詳

何なんの打うち合あわせ？

译在谈什么？

何の〜？「何の」询问事情的内容或目的；口语中省略「ですか」。

48:24平山史枝

お金かねの相談そうだんよ。

译是在商量钱的事。

Nの相談「の」连接名词，说明商量的主题；句末「よ」用于告知对方新信息。

48:27平山史枝

こちら、信用金庫しんようきんこの方かた。

译这位是信用金库的工作人员。

こちらの方3视频用「方」礼貌地指称或介绍在场的人；句尾省略「です」。

48:30近藤

城西じょうさい信用金庫しんようきんこの近藤こんどうと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいします。

译我是城西信用金库的近藤，请多关照。

〜と申します13视频「言います」的自谦表达，用于正式自我介绍。
どうぞよろしくお願いします正式场合常用的寒暄语，表达希望对方关照。

48:38加代

私わたしもね、この人達ひとたちがあとを継ついでくれれば嬉うれしいのよ。

译我也希望他们能接手这家店。

〜てくれれば4视频「てくれる」表示对方的行为让说话人一方受益；「ば」构成假定条件，整体表示“如果能为我方做……就好了”。
あとを継ぐ继承、接手某人的事业或职位；这里指接下店铺经营。

48:46近藤

読よませていただきました。なかなかよくできていますね、この事業計画書じぎょうけいかくしょ。

译我拜读了这份事业计划书，做得相当不错呢。

〜させていただく10视频以谦逊语气表达自己承蒙对方许可而进行某事；「読ませていただきました」即“拜读了”。
〜ています10视频表示状态或结果持续；「よくできています」称赞成品完成得好。

48:54近藤

この店みせをブックカフェか。

译原来是想把这家店改成书咖啊。

还原复述计划书内容的省略句；谓语未在字幕中出现，不补写。

〜か（言いさし）句末「か」在这里带有确认、回味对方方案的语气；整句省略了后续说明。

48:57近藤

僕ぼくも本ほんが好すきだから気きになるんですよ。今いまどんな本ほんが売うれているのか、そういう情報じょうほうがこの店みせに来くると手てに入はいる。そういうわけですね。

译我也喜欢书，所以很感兴趣。现在什么书畅销，这类信息来到这家店就能得到。原来如此。

〜から42视频表示原因或理由，可译为“因为……”。
どんな本が売れているのか「のか」把疑问内容嵌入句中，说明所关心的内容是“什么书畅销”。
〜と手に入る「と」表示某种条件下自然产生的结果；到店里来就能获得相关信息。
そういうわけですね表示听懂并归纳前述内容，可译为“原来如此／是这么回事”。

49:10平山史枝

何なんとか力ちからになってもらえないかしら。

译能不能请您想想办法，帮帮我们？

还原后文出现「力になれなかった」，据此补出此处可能漏识别的「力」。

〜てもらえないかしら以委婉疑问的形式提出请求，语气比直接命令柔和。
力になる2视频帮助、成为助力；「力になってもらう」是请对方帮忙。

49:15近藤

様々さまざまな融資制度ゆうしせいどがあるので、持もち帰かえって上司じょうしと相談そうだんします。

译有各种融资制度，我会带回去和上司商量。

〜ので32视频说明原因或依据，语气较「から」客观、柔和。
Vて、V「持ち帰って相談する」按顺序连接动作：先带回去，再商量。

49:20平山史枝

この方かたと話はなしてると、モチベーション上あがるわね。

译和这位聊着，干劲都上来了呢。

还原49:22的「ねね」是同一短句的重复识别，按自然表达合并为「わね」。

〜てる（〜ている）5视频「〜ている」的口语缩约，表示持续进行；「話してると」指“聊着聊着／每当聊天时”。
〜と27视频表示反复或自然发生的条件，后接“干劲就会上来”。

49:23近藤

私わたくしどもが力ちからになれなかったとしても、民間みんかんではなくて国くにの金融機関きんゆうきかんもあるんです。そこですと無担保むたんぽ・無保証人むほしょうにんで創業融資制度そうぎょうゆうしせいどを受うけられることもありますよ。

译即使我们没能帮上忙，也还有国家的金融机构。通过那边，也有机会申请无抵押、无担保人的创业贷款。

还原49:23与49:25的「私どもが力になれなかったとしても」为同句识别变体，合并保留；49:31的「そこで」与49:29重复，依自然搭配采用「そこですと」。

〜としても5视频表示让步假设，意为“即使……也……”。
AではなくてB「ではなくて」否定前项并引出替代项，即“不是A，而是B”。
そこですと「そこ」指前面的国家金融机构；「ですと」以礼貌形式提出条件，相当于“若通过那边”。
受けられることもある可能形「受けられる」表示有机会获得；「こともある」表示这种情况也可能发生。

49:36平山史枝

そんなのがあるの？

译还有这种办法啊？

还原字幕中的「あある」按重复字误读修正为「ある」。

〜の？24视频句末「の？」把疑问说得带有确认、惊讶的语气，常用于口语。

49:37カンナ★

頑張がんばらなくっちゃ。

译我得努力才行。

〜なくっちゃ★ → 〜なくてはならない「〜なくっちゃ」是「〜なくては（ならない）」的口语缩约，表示必须做某事。

49:42近藤

ちょっと失礼しつれい。

译我先失陪一下。

ちょっと失礼3视频离开或打断谈话时的惯用说法；「ちょっと」让表达更委婉。

49:45カンナ

何なんとかなるかもしれないよ、あんたの旦那だんなに頼たよらなくても！

译就算不靠你丈夫，说不定也能想办法解决！

〜かもしれない16视频接在普通形后表示推测，语气是「也许……」。
〜なくても10视频表示「即使不……也……」；后半句省略了「何とかなる」。

49:49平山史枝

そうなるといいわね。

译要真能那样就好了。

〜といい3视频表示希望某种情况实现，相当于「要是……就好了」。

50:02濱口雄太

ねえ、ハルちゃん。

译喂，小遥。

ねえ23视频用于引起对方注意的口语呼唤。
〜ちゃん14视频亲昵称呼后缀，常用于熟人、家人或孩子。

50:03濱口遥

ん？何なに？

译嗯？什么事？

何？8视频省略式的口语问句，根据语境可译为「什么事？」。

50:05濱口雄太

そもそもお二人ふたりのトラブルの発端ほったんはブックカフェのオープン資金しきんの問題もんだいだったろ。

译说到底，你们两位闹矛盾的起因，不就是书咖的开业资金问题吗？

还原字幕读作「バックカフェ」，结合前文的书咖语境修正为「ブックカフェ」。

そもそも15视频用于回到事情的根本或起点，相当于「说到底、追根究底」。
〜だったろ口语确认句，带有「……是吧／不就是……吗」的语气。

50:10濱口雄太

今いまはね、AIでバーチャルカフェができる時代じだいなんだよ。

译现在可是连用 AI 开虚拟咖啡馆都行的时代了。

はね3视频「は」提示话题，「ね」让说明听起来更亲切、像在提醒对方。
〜なんだよ5视频「なのだよ」的口语形式，用来解释或强调当前情况。

50:14濱口雄太

オンラインでみんなが本ほん読んで、チャットで感想かんそうを話はなす。

译大家在线读书，再通过聊天交流感想。

还原保留口语中省略「を」的「本読んで」。

〜て、〜4视频「読んで」用て形连接动作，表示接着做下一件事。

50:17濱口雄太

世界中せかいじゅうの人ひとが参加さんかできて、場所代ばしょだいはゼロ。

译全世界的人都能参加，场地费为零。

〜できる动词「できる」表示有能力或条件做某事。
は30视频提示对比话题「場所代」，后面给出它的情况。

50:20濱口雄太

お義母かあさん、こういうのやったらどうなんだ？

译岳母，您要不要试试这种方式？

〜たらどうだ2视频用过去形加「ら」提出建议，相当于「要不要……？」。

50:23濱口雄太

今いまからバーチャルカフェ見みせてやる。

译我现在就给你看看虚拟咖啡馆。

〜てやる19视频表示替对方做某事；这里语气随意而主动，并非敬语。

50:27濱口遥

バーチャルでお茶ちゃ？

译在虚拟空间里喝茶？

で34视频表示动作发生的场所或情境，这里是「在虚拟空间里」。

50:29濱口遥

どうやって飲のむの？

译要怎么喝？

どうやって6视频询问方法或手段，相当于「怎么做」。
の？10视频句末「の？」构成带有询问、确认语气的口语疑问句。

50:30濱口雄太

みんな自宅じたくで好すきなドリンクを飲のんで、オンラインで集あつまる。

译大家各自在家喝喜欢的饮料，然后在线上聚在一起。

〜て、〜4视频て形连接「喝饮料」和「在线聚集」两个动作。

50:35濱口遥

本ほんはどうするの？

译那书怎么办？

は30视频将「本」设为话题，也带有「至于书呢」的对比语气。

50:36濱口雄太

本ほんは電子書籍でんししょせき、ダウンロードするんだよ。

译书就是电子书，下载下来就行。

〜んだよ30视频说明、解释语气，表示说话人正在告诉对方做法或事实。

50:39濱口遥

そんなの、お母かあさんに無理むりよ〜。

译那种事对妈妈来说太难了啦。

还原保留字幕中的口语省略表达。

に25视频「お母さんに無理」中的「に」标出事情对谁而言难以做到，完整说法常见「お母さんには無理」。

50:41濱口雄太

大丈夫だいじょうぶだって、あのお義母かあさんならできるよ。

译没问题啦，那位岳母肯定能做到。

なら22视频提出条件或假设对象，这里表示「如果是那位岳母的话」。
大丈夫18视频表示没问题、不要担心。

50:44濱口雄太

ほら、これがバーチャルカフェ！

译看，这就是虚拟咖啡馆！

これが4视频「が」突出并指出对象，相当于「这就是……」。

50:49濱口雄太

あれ？いや、音おとが変へんだな。

译咦？不对，声音好像不太对劲。

な32视频句末「な」用于自言自语或表达当下的感受。

50:51濱口雄太

あれ、ちょっと待まって……

译咦，等一下……

ちょっと待って7视频「等一下」的口语表达；这里是在发现操作异常后请求稍等。

50:54濱口雄太

あれ？おかしいな。

译咦？真奇怪。

还原同一字幕行中的「小説・エッセイ／組版」像是画面菜单文字，因此只记录后面的口述。

な32视频句末「な」表达自言自语式的疑惑或感叹。

50:57濱口雄太

いや、さっきはうまくいったんだよ。

译不是，刚才明明还好好的。

うまくいく4视频表示事情顺利、进展成功。
〜たんだよ「〜たのだよ」的口语形式，带有解释或强调语气。

51:08平山史枝★

近頃ちかごろ、私わたしすぐ涙なみだが出でるの。

译最近我很容易就掉眼泪。

が（主语标记）「涙が出る」中用「が」标出出现的现象；「涙が出る」就是“掉眼泪”。
〜の（说明语气）★2视频句尾「の」带有解释、倾诉的语气，常用于向熟人说明自己的感受。

51:43吉岡美鈴

いらっしゃいませ。

译欢迎光临。

いらっしゃいませ11视频店员迎接顾客时使用的固定敬语招呼语。

51:45吉岡美鈴

なんだ、カズちゃんか。

译什么嘛，原来是小和啊。

なんだ〜か发现或听出对方是谁时，表示“原来是……啊”。

51:47平山和夫

電話でんわしたけど、出でないから来きちゃった。

译我打了电话，你没接，所以就直接过来了。

〜けど／〜から「けど」连接前后情况；「から」说明原因，这里是“打了电话但你没接，所以……”。
〜ちゃった22视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约；「来ちゃった」表示已经过来了，语气较随意。

51:49吉岡美鈴

仕事中しごとちゅうは携帯けいたい持もっちゃいけないことになってるの。

译规定工作时不能带手机。

〜ちゃいけない5视频 → 〜てはいけない这里是「〜てはいけない」的口语缩约，表示禁止；「持っちゃいけない」即“不能带”。
〜ことになってる → 〜ことになっている表示已有规定或约定；「なってる」是「なっている」的口语缩约。

51:53平山和夫

あっ，何時なんじにバイト終おわる？

译啊，你几点下班？

何時に「に」标记动作或事情发生的时间；「何時に」就是“在几点”。

51:57吉岡美鈴

4時じ。

译四点。

数字＋時数字后接「時」表示时刻；这里省略了前文可补足的「に終わる」。

51:59平山和夫

じゃあ、その頃ころ表おもてで待まってる。

译那我到时候在外面等你。

表在店铺等场景中，「表」指外面、门外。
〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约；这里表示届时会等着。

52:01吉岡美鈴

うん。

译嗯。

52:03吉岡美鈴

クロワッサン、出来上できあがりました。

译可颂刚出炉了。

出来上がる表示制作完成、做好；店员用礼貌过去式「出来上がりました」告知面包已经做好。

52:06吉岡美鈴

いかがですか？

译要尝尝吗？

いかがですか7视频「どうですか」的礼貌说法；店员用来询问顾客是否愿意尝试或购买。

52:10平山和夫

あっ、いいえ。

译啊，不用了。

还原画面字幕确认是「あっいいえ」，将 OCR 的「あついえ」订正为「あっ、いいえ」。

いいえ4视频礼貌地否定或婉拒对方的提议。

52:19吉岡美鈴

どうしたの？元気げんきがない。

译怎么了？你看起来没什么精神。

どうしたの？6视频「どうした」加句尾「の」构成较柔和的询问，表示关心对方发生了什么。
がない「が」标记处于该状态的对象；「元気がない」表示没有精神、状态不佳。

52:22平山和夫

食欲しょくよくもないんだ。

译我也没什么胃口。

も51视频表示“也”；这里补充说明除了没精神，连食欲也没有。
〜んだ32视频 → 〜のだ「のだ」的口语形式，用于解释或补充说明情况。

52:25吉岡美鈴★

へぇ～珍めずらしいわね、カズちゃんに食欲しょくよくがないなんて。

译咦，真少见啊，和夫居然会没胃口。

〜なんて★28视频举出令人意外的情况，带有惊讶语气：和夫居然没胃口。

52:30平山和夫

俺おれだって人並ひとなみみに悩なやむことくらいあるさ。

译我也会像普通人一样有烦恼啊。

〜だって16视频表示「我也……」，强调说话人同样具备某种情况。
人並みに3视频意为「像一般人那样」，表示程度并不特殊。

52:36吉岡美鈴

あんパンがあるけど、食たべる？

译有红豆面包，你要吃吗？

〜けど、〜？用「けど」作缓和铺垫，再询问对方是否要吃。

52:39平山和夫

あんパンか。

译红豆面包啊。

还原字幕末尾的「カ」按语境整理为表示确认的「か」。

文末の「か」2视频放在句末表示确认、回想或轻微感叹；这里是重复对方提到的食物。

52:44吉岡美鈴

就職しゅうしょくの問題もんだいで悩なやんでるの？

译你是在为就业的事烦恼吗？

〜てる42视频 → 〜ている「悩んでる」是「悩んでいる」的口语缩约，表示正处于烦恼的状态。
〜の？24视频句末的「の」把问句变得较柔和，也带有确认、探问的语气。

52:46平山和夫★

いや、そうじゃなくて……俺おれの両親りょうしんがさ、別わかれるかもしれないんだ。

译不是，不是那样……我爸妈可能要分开了。

〜じゃなくて15视频 → 〜ではなくて先否定前面的理解，再转入真正要说明的内容。
〜かもしれない★16视频表示不确定的可能性，相当于「也许……」。
〜さ16视频口语中的提示语气，常用于引出或补充说明。

52:55吉岡美鈴

この前まえ、メールで書かいてたことね。

译就是前几天你在邮件里写的那件事吧。

〜てた26视频 → 〜ていた「書いてた」是「書いていた」的口语缩约，指之前写下的内容。

52:58平山和夫

そのことで家族かぞくで集あつまって話はなし合あったりしたんだけど、どうもこのままいくと母かあさんが家いえを出でて、俺おれと父とうさんとおばあちゃんの3人暮さんにんぐらしになる。

译为这件事我们全家聚在一起谈过，不过照这样下去，妈妈好像会离家，最后就变成我、爸爸和奶奶三个人一起生活。

〜たりする12视频用「たり」举出一项活动，表示做过这类事情，不一定列举穷尽。
このまま〜と表示「照这样继续下去就会……」，后接自然发生的结果。
〜んだけど19视频用「けど」把前面的情况接到后续说明，口语中也常用来柔和地展开话题。

53:09平山和夫

考かんがえただけでゾッとするんだ。

译光是想想就让我发毛。

〜ただけで表示「光是做了……就……」，强调仅此一事便引发后面的感受。
〜んだ32视频说明、强调自己的感受或情况。

53:13平山和夫★

かわいい息子むすこのために我慢がまんしてくれないかなとか思おもうんだけどな。

译我会想，能不能为了可爱的儿子忍一忍呢……

〜てくれないかな★2视频用「くれる」表达希望对方为自己做某事；否定疑问「くれないかな」委婉表达愿望。
〜とか思う「とか」把内容作为一种想法举出，语气比直接断言更松缓。

53:17平山和夫

だってそうだろ？俺おれの父とうさんが暴力ぼうりょくを振ふるったわけでもないんだから。

译你说是不是？我爸又没有对她施暴啊。

〜だろ？4视频口语中征求对方认同，相当于「你说是吧？」。
〜わけでもない5视频部分否定，表示「也并不是……」或「倒也没有……」。
〜んだから18视频以已知或说话人强调的理由作解释、辩护，带有「毕竟……嘛」的语气。

53:26平山和夫

こういう悩なやみ、分わかるか？美鈴みすずちゃん。

译这种烦恼你能理解吗，美铃？

名詞＋分かる？口语中常省略表示对象的助词，直接说「这种烦恼，懂吗？」。

53:30吉岡美鈴

悪わるいけど、私わたしにはよく分わからない。

译不好意思，但我不太明白。

悪いけど5视频字面是「虽然不好」，常作婉转的道歉或拒绝前缀，约等于「不好意思，不过……」。
〜には17视频这里标出「对我来说」这一判断立场，带有对比语气。

53:37平山和夫

えっ、どうして？

译咦？为什么？

どうして11视频询问原因，意为「为什么」。

53:41吉岡美鈴★

あんパン食たべない？

译你不吃红豆面包吗？

〜ない？★4视频否定疑问句常用来轻松地邀请对方做某事，这里是问对方要不要吃。

53:43吉岡美鈴

私わたし、おなかすいた。

译我饿了。

おなかがすく固定说法，意为「肚子饿」；口语里常省略助词「が」，「すいた」表示现在感到饿。

53:49吉岡美鈴

ナイシュー！

译可能是运动喝彩：“漂亮一球！”(?)

还原字幕表记「ナイシュー」照录；按「ナイスシュート」的口语缩略理解，但具体所指未能仅凭本段字幕确认。

ナイシュー常见为「ナイスシュート」的口语缩略，可作运动场景中的喝彩；此处语境不明。

53:53吉岡美鈴

何なんだか羨うらやましいな、カズちゃんは。

译总觉得和夫真让人羡慕啊。

何だか4视频表示说话人模糊的感受，相当于「总觉得、莫名地」。
は30视频提示话题「カズちゃん」，这里带有对比、感叹的语气。

53:57平山和夫

どうして？

译为什么？

どうして11视频询问原因，意为「为什么」。

53:58吉岡美鈴

だって私わたしのお父とうさんっていう人ひとは、私わたしがちっちゃい時ときにタバコを買かいに行いくと言いったっきり帰かえってこなかったのよ。

译因为我那个所谓的父亲，在我还小的时候说去买烟，从那以后就再也没回来。

还原54:04、54:05是同一句字幕的重复识别变体，合并后按惯用说法还原为「行くと言ったっきり」。

っていう人口语引用「父亲」这一称呼；结合「私の」的语境，有「所谓的父亲」的疏离感。
〜と言ったっきり「说了要……之后就……」，「っきり」表示此后再无后续。
帰ってこなかった「帰ってくる」的过去否定，表示始终没有回到说话人身边。

54:08平山和夫

タバコ買かいに行いったまま？

译就那么去买烟以后没回来？

Vたまま表示动作完成后状态一直保持；这里是「去了买烟之后就一直没回来」。

54:11平山和夫

えっ、どこ行いったの？

译咦，他去哪儿了？

どこ（に）行ったの口语疑问句常省略移动目的地助词「に」；句末「の」带有追问、求解释的语气。

54:12吉岡美鈴

知しらない。

译我不知道。

知らない4视频动词「知る」的否定形，表示「不知道」。

54:13吉岡美鈴

お母かあさんは女おんなのところって言いうけどね。

译我妈倒是说，他去找女人了。

って54视频口语引用助词，相当于「と」，引出母亲所说的内容。
けどね13视频「けど」在句末弱化断言、留下余韵；「ね」带有分享消息的语气。

54:17吉岡美鈴

モテた男おとこらしいよ。イケメンで口くちもうまくて。

译听说他很受女人欢迎，长得帅，嘴也甜。

らしい6视频表示传闻或根据听闻作出的判断，这里是「听说……」。
で・て形连接用「で」「て」连接并列的特征，后一句承接前文，语意仍未说完。

54:21平山和夫

それでお母かあさんはどうしたの？

译后来妈妈怎么样了？

それで9视频承接前面的叙述，表示「然后、后来」。
どうしたの3视频「どうした」询问发生了什么；句末「の」使语气像是在追问解释。

54:24吉岡美鈴

しばらくして再婚さいこんしたけど。

译过了一阵子，妈妈再婚了，不过……

しばらくして2视频表示经过一段时间之后。
けど37视频句末「けど」常表示后文尚有转折或补充；这里自然引出继父的情况。

54:27吉岡美鈴

この人ひとがギャンブル依存症いぞんしょうでね、パチスロに狂くるってしまって、私わたしが中学生ちゅうがくせいの時ときにお母かあさんが頭あたまにきてその男おとこに「あんた、パチスロとこの娘むすめ、どっちが大事だいじなの？」って聞きいたら、その男おとこは「それはパチスロだろ」って答こたえたの。

译这个人有赌博成瘾，沉迷老虎机。等我上初中时，妈妈终于气不过，问那个男人：「你觉得老虎机和这个女儿，哪个更重要？」那男人回答：「当然是老虎机了。」

〜てしまう26视频接在动词て形后，表示事情发展到令人遗憾或难以挽回的结果；「狂ってしまう」是沉迷到失控。
頭にくる惯用表达，意为「生气、恼火」。
どっちが大事なの？「どっちが」在两项之间询问哪一个；句末「の」带解释、追问语气。
って聞いたら／って答えた口语引用助词「って」相当于「と」；「聞いたら」引出随后发生的回答。

54:45吉岡美鈴

お母かあさんはその日ひのうちに荷物にもつをまとめて家いえを出でて、それから私わたしと二人暮ふたりぐらし。

译妈妈当天就收拾行李离开了家，从那以后我们母女俩一起生活。

その日のうちに表示「就在当天之内」，强调没有拖到第二天。
Vて、それから「て形」连接连续动作；「それから」继续说明之后的生活状态。
二人暮らし指两个人共同生活；此处结合语境是母女两人生活。

54:52平山和夫

すごい環境かんきょうで育そだったんだな、美鈴みすずちゃんって。

译美铃，你是在这样的环境里长大的啊。

〜んだな9视频「のだ」的口语形式「んだ」带说明、领会语气；「な」表示感叹或自言自语。
って54视频句末提示话题，相当于「美鈴ちゃんって（人は）」，带有感叹、提起对方的语气。

54:57吉岡美鈴

だから私わたしにはお父とうさんが二人ふたりいるんだけど、どちらにも愛情あいじょうなんか感かんじない。悲かなしいことにね。

译所以我虽然有两个爸爸，却对哪一个都感受不到爱。可悲的是啊。

私には3视频「には」提示对说话人而言的情况，带有对比意味。
なんか〜ない「なんか」在否定句中带轻视或失望语气，表示「连……之类的都不……」。
悲しいことに意为「令人难过的是」，说明说话人对前述事实的感受。

55:06吉岡美鈴

私わたしから見みればカズちゃんはめちゃくちゃに恵めぐまれてるよ。だってそうでしょ？両親りょうしんの離婚問題りこんもんだいで家族かぞくが真面目まじめに話はなし合あえるなんて。

译在我看来，和夫已经非常幸福了。你说是不是？家人还能为了父母离婚这件事认真地坐下来谈，这多难得啊。

〜から見れば2视频表示判断立场，相当于「从……来看」。
めちゃくちゃに口语程度副词，表示「非常、特别」，语气比「とても」更随意、强烈。
話し合える「話し合う」的可能形，表示能够共同讨论。
〜なんて28视频句末表示惊讶、感慨；这里强调「家人能认真讨论」是难得的事。

55:16吉岡美鈴★

何なんか素敵すてきじゃないの。

译这不挺好的吗？

〜じゃないの★5视频这里不是单纯否定，而是带感叹、征求认同的反问，可译为「不是……吗／这不……吗」。
何か（なんか）口语中作语气缓和词，表示「总觉得、还挺」，不是在询问具体的「什么」。

55:23平山和夫

じゃあ君きみとお母かあさんの間あいだでは、お父とうさんの話はなしは一切いっさいできないんだ。

译那你和妈妈之间完全不能谈爸爸的事啊。

〜の間では表示在两人之间、某个关系范围内；这里限定「你和妈妈之间」。
一切〜ない5视频「一切」与否定搭配，表示「完全不……」。

55:28吉岡美鈴

そんなことないよ。

译不是那样的啦。

そんなこと（は）ない口语里常省略提示主题的「は」，表示「没有那回事／不是那样」。

55:30吉岡美鈴

私わたしのお母かあさん、平気へいきで話はなすよ。別わかれたお父とうさんのこと。

译我妈妈会很坦然地谈起已经分开的爸爸。

平気で2视频表示做某事时毫不在意、很坦然；此处指母亲不避讳地谈起前夫。
〜のこと8视频放在句末补充说明前面的「話す」所谈论的对象，口语中可作后置成分。

55:35平山和夫

へえ〜。

译哦——。

55:36吉岡美鈴

お母かあさんって何なんていうか、カラッとした人ひとなの。

译我妈嘛，该怎么说呢，是个很爽朗的人。

何ていうか说话时用来缓和或整理措辞，相当于「该怎么说呢」。
カラッとした形容性格爽快、开朗、不阴郁；不是指物体干燥。

55:41吉岡美鈴

考かんがえ方かたがポジティブなのね。

译她的想法很积极呢。

〜なのね3视频「のだ」的口语说明形式加「ね」，用于说明并带有柔和的确认语气。
ポジティブ外来语，意为积极、乐观。

55:43吉岡美鈴

楽観主義者らっかんしゅぎしゃ。私わたしと正反対せいはんたい。

译她是个乐观主义者，和我正好相反。

还原省略了口语中可由上下文补出的「だ」。

正反対表示方向或性质完全相反；「私と正反対」即「和我正好相反」。

55:47吉岡美鈴

私わたしは何なんだかぐじぐじして暗くらい女おんなでしょ？

译我就是个总爱郁郁寡欢、很阴沉的女人，对吧？

ぐじぐじする形容心情低落、反复纠结或抱怨，带有拖泥带水的感觉。
〜でしょ？10视频在此用于向对方确认自己的判断，也带有自嘲语气。

55:51平山和夫

いや、そんなことないよ！

译不，才不是呢！

そんなこと（は）ない省略「は」的口语否定，直接否认对方刚才的自我评价。

55:53平山和夫

うん、いや違ちがうよ。ちょっとも暗くらくなんかないよ、君きみは。

译嗯，不是的。你一点也不阴沉啊。

ちょっとも〜ない与否定搭配表示「一点也不……」。
〜なんかない「なんか」加强否定语气，强调「绝不是……」。

55:57吉岡美鈴

ホント？暗くらくない？

译真的？我不阴沉吗？

形容词〜くない？「暗い」变为「暗くない」，形式上是否定，但在问句中可用来确认「不阴沉吗？」。

55:59平山和夫

いや、もう……ちょっとでも……。

译不，真的……哪怕一点点……。

还原字幕中的话语未完；按原文保留，不推测被省略的后半句。

でも（提示）接在「ちょっと」后表示「哪怕一点／即使一点」，此处句子被截断。

56:03吉岡美鈴

ありがとう。

译谢谢。

56:09吉岡美鈴★

つまりね、一人ひとりの女おんなが幸しあわせになるためには、誰だれかが犠牲ぎせいになって、苦くるしんだり恨うらんだりすることがあるの。

译也就是说，一个女人要获得幸福，有时会有人为此牺牲、受苦，甚至心生怨恨。

〜ためには★3视频表示为了实现某个目的所需的条件，可译为「为了……」。
〜たり〜たりする12视频列举具有代表性的动作或状态，这里举出「受苦、怨恨」等情况。
犠牲になる表示成为牺牲者、为他人或某种结果付出代价。

56:21吉岡美鈴

それがあなたの家いえの場合ばあいは、カズちゃんだったり、カズちゃんのお父とうさんだったりするかもしれないけど、しょうがないのよ。

译放在你们家，可能会是小和，也可能是小和的爸爸，但这也没办法。

〜だったり〜だったりする列举若干可能的情况或对象，此处表示牺牲者可能是和夫，也可能是他的父亲。
〜かもしれない16视频表示推测或可能性，相当于「也许……」。
しょうがない9视频口语表达「没办法、无可奈何」，相当于「仕方がない」。

56:35吉岡美鈴

「あなただけ我慢がまんすればみんな幸しあわせよ」なんて、お母かあさんに言いえる？

译你能对妈妈说「只要你一个人忍着，大家就都幸福了」这种话吗？

〜ば21视频动词假定形，表示条件；「我慢すれば」即「如果忍耐的话」。
〜なんて28视频引用或提出某种话语、想法，常带惊讶、轻视或反问语气。
言える？2视频「言う」的可能形；在这里用反问表达「你说得出口吗？」。

56:41話者不詳★

おかしいでしょ？そんなの。

译那种事，不觉得很奇怪吗？

〜でしょ？★10视频「でしょう？」的口语形式，用来向对方确认并寻求认同。
そんなの4视频「そんなもの／那样的事」的口语说法，此处指前文提到的事情。

56:43話者不詳

どうしようもないことなの。

译那也是没办法的事。

どうしようもない3视频固定表达，表示无计可施、无法改变或无可奈何。
〜ことなの「こと」将前面的内容名词化，「なの」带解释、说明语气，可译作「就是……啊」。

56:47話者不詳★

それが人間にんげんなんじゃないかな。

译那大概就是人之常情吧。

〜なんじゃないかな★「なのではないかな」的口语形式，用委婉、带推测的语气提出看法；此处不是单纯的否定疑问。

56:52話者不詳

そうか。

译这样啊。

56:57話者不詳

なるほどな。

译原来如此啊。

57:08話者不詳

すいませ〜ん。

译不好意思——！

すいませ〜ん → すみません「すみません」的口语音变；拖长末尾常用于招呼、引起他人注意，也可表示歉意。

57:39話者不詳

イエーイ！

译耶——！

58:12平山史枝★

お風呂ふろに入はいるのね。着替きがえはラックに置おいてあるから。

译你要去洗澡了吧？换洗衣服放在架子上了。

〜のね9视频句末「のね」带有确认、体贴提醒的语气，可译为「……了呢／……吧」。
〜てある★13视频「置いてある」表示某人事先放好后，物品仍处于放置好的状态。

58:22話者不詳

ただいま。

译我回来了。

ただいま15视频回到家时的固定招呼语，相当于「我回来了」。

58:23平山史枝

おかえり。

译回来啦。

おかえり8视频对回家的人说的固定招呼语，是「お帰りなさい」的亲近说法。

58:25平山史枝

何なにか食たべる？

译要吃点什么吗？

何か15视频「疑问词＋か」表示不特定的某物，这里是「什么东西／点什么」。
〜る？2视频普通体疑问句省略「か」，语气随和，常用于家人之间。

58:26話者不詳

うん？大丈夫だいじょうぶ。

译嗯？不用，我没事。

大丈夫18视频此处表示「没问题／不用了」，是婉拒对方提议的日常说法。

58:29話者不詳

父とうさんは？

译爸爸呢？

は（话题提示）2视频「父さんは？」省略后续谓语，依语境询问爸爸在哪里或情况如何。

58:39平山和夫

俺おれ、父とうさんのあとに風呂ふろ入はいるの嫌いやなんだ。

译我不想接在爸后面洗澡。

名词化「の」＋助词省略「入るの」把动作名词化；口语中省略「風呂に入る」的「に」和「嫌だ」前的「が」，完整说法是「風呂に入るのが嫌だ」。
〜んだ32视频「んだ」用于说明缘由、强调自己的感受；这里是在解释为什么不愿意接着洗。

58:42平山和夫★

ほら、床ゆかはヌルヌルのままだし、湯船ゆぶねに抜ぬけた白髪しらがが浮ういてるし、洗面器せんめんきはそこら辺へんに投なげてある。タオルは濡ぬれたまま。

译你看，地板还是滑溜溜的，浴缸里漂着脱落的白发，脸盆也扔在一边，毛巾还是湿的。

还原画面字幕确认是「ヌルヌルのままだし」；修正ASR误听「タルタルのままなし」。

〜たまま★5视频「濡れたまま」表示状态保持不变，即「还是湿着」。
〜てある★13视频「投げてある」表示东西被随手扔下后仍处于那个状态。
〜し43视频列举不满或理由；这里接连举出浴室脏乱的状况。

58:51話者不詳

いいよ、カズ。

译好了，和夫。

いいよ6视频这里不是单纯表示「好」，而是带有「行了／没事」的制止或安抚语气。

58:53話者不詳

無理むりしてパパを悪者わるものにしなくても。

译也不用勉强自己把爸爸说成坏人。

还原字幕读作「ババ」，结合紧接着的同句及语境，按「パパ」还原。

〜なくても10视频「しなくても」省略「いい」，表示「不做也可以／不必做」。

58:56話者不詳

無理むりしてパパを悪者わるものにしなくても。

译也不用勉强自己把爸爸说成坏人。

〜なくても10视频「しなくても」省略「いい」，表示「不做也可以／不必做」。

59:00平山和夫

でも、母かあさんは父とうさんのそういうところが嫌いやなんだろ？

译不过，妈妈讨厌爸爸那一点，对吧？

〜んだろ？3视频带有推测并寻求认同的语气，可译为「是……吧？」。
そういうところ3视频字面是「那样的地方」，口语中常指某人的那种特点或行为。

59:07平山史枝★

だんだん嫌いやになってきたの。

译我就是渐渐开始讨厌起来了。

〜になってきた★表示变化逐渐发展到现在；「嫌になってきた」是「渐渐变得讨厌起来」。
〜の19视频句末「の」带说明、坦白心情的语气。

59:10平山和夫★

ということは、愛情あいじょうがなくなったわけだから、別わかれた方ほうがいい。

译那也就是说，既然感情已经没了，还是分开比较好。

ということは4视频根据前文推出结论，相当于「也就是说／那么」。
〜た方がいい★13视频「动词た形＋方がいい」用于提出建议，意为「最好……」。

59:15平山史枝★

そう思おもって、突然とつぜん、あなた達たちの前まえであんなことを言いってしまったの。

译我当时就是这么想的，所以才突然在你们面前说了那种话。

〜てしまう★26视频可表示动作彻底做完，也常带有后悔、失言等遗憾语气；此处是后者。
〜の19视频句末用于说明当时的想法和行为缘由。

59:22平山史枝

母かあさんのこと、身勝手みがってだって思おもってるんでしょ？カズは。

译和夫，你觉得妈妈很自私，对吧？

〜だって思う「って」是口语引用助词，相当于「だと」；这里引用「身胜手だ」这一判断。
〜んでしょ？3视频「の／んでしょう」的口语形式，带说明并确认对方想法的语气。

59:25平山史枝★

そう思おもわれても仕方しかたないの。

译你们会这么想，我也没办法。

〜ても仕方ない★表示即使发生某事也无可奈何；「そう思われても仕方ない」即「被这么看也没办法」。
受身形＋ても「思われる」是「思う」的被动形，表示「被别人认为」。

59:27平山史枝

ごめんね、カズ。

译对不起啊，和夫。

ね47视频句末「ね」让道歉语气更柔和，也带有希望对方理解的感觉。

59:31平山和夫★

母かあさん、謝あやまることなんかないよ。

译妈，没什么好道歉的。

〜ことなんかない★「なんか」弱化前面的事情，整句表示“没必要做……／用不着……”，这里是在安慰母亲不必道歉。

59:36平山和夫

だって父とうさんと一緒いっしょにいたくないんだろ？

译因为你不想和爸爸待在一起了，对吧？

だって（理由）放在句首引出理由，相当于“因为、毕竟”。
〜んだろ？3视频 → 〜のだろう？「のだろう」的口语缩约，用来根据情境确认说话者的推测；这里带有“你不想……了，对吧”的确认语气。

59:39平山和夫★

別わかれるしかないじゃないか。

译那就只能分开了，不是吗？

〜しかない★15视频「しか」与否定形式搭配，表示除此之外别无选择；「別れるしかない」就是“只能分开”。

59:41平山和夫

それは俺おれはつらいよ。

译可这对我来说也很难受啊。

は（对比提示）2视频「それは」先提出话题，「俺は」再凸显自己的立场；口语中这样重复「は」可形成对比强调。
つらい2视频表示痛苦、难受；此处说的是面对父母分开时自己的心理感受。

59:46平山和夫

悲かなしいよ。

译我会难过啊。

悲しい表示悲伤、难过；「よ」让说话者直接表达自己的感受。

59:48平山和夫

だって母かあさんと別々べつべつになるんだもん。

译因为我就要和妈妈分开了嘛。

だって（理由）在这里引出自己难过的理由，可译成“因为、毕竟”。
〜んだもん7视频 → 〜のだもの「んだ」说明缘由，「もん」带有口语化的解释、强调语气；这里是在说明自己为什么难过。

59:52平山和夫★

平気へいきなわけないじゃない。

译我怎么可能若无其事呢。

〜なわけない★ → 〜なわけがない「わけがない」表示“绝不可能、怎么会”；「平気なわけない」即“怎么可能没事”。句末「じゃない」加强反问和强调语气。

60:02平山和夫★

それが母かあさんの幸しあわせなんだから、俺おれや姉ねえちゃんが悲かなしくたって仕方しかたないんだ。

译既然那是妈妈的幸福，就算我和姐姐难过也没办法。

〜なんだから★7视频名词或な形容词后接「なんだから」，把前项作为强调的理由或前提；这里是“既然那是妈妈的幸福”。
〜たって7视频 → 〜ても口语中的让步表达，表示“即使……也……”；「悲しくたって」相当于「悲しくても」。
〜ても仕方ない表示“即使……也无济于事／也只能接受”；这里说即便姐弟俩难过，也改变不了母亲的幸福。

60:10平山和夫

俺おれ、そう思おもうんだよ。

译我是这么想的。

〜んだよ30视频「んだ」带说明、强调语气，句末「よ」表示把自己的想法告诉对方；比单说「そう思う」更有解释感。

60:13平山史枝★

カズ、あんたそんなことを考かんがえるようになったの？

译和夫，你都开始会考虑这种事了啊？

〜ようになった★4视频接在动词辞书形后，表示状态或习惯发生变化、逐渐变得会做某事；这里带有母亲惊讶于儿子成熟起来的语气。
あんた20视频 → あなた「あなた」的随意口语说法，常用于亲近的人之间；此处是母亲称呼儿子。
の？（句末）句末「の」构成柔和的疑问，也可带惊讶、确认的语气。

60:17平山和夫

そうだよ。

译是啊。

よ（句末）用于肯定并告知对方，语气比单说「そうだ」更明确。

60:20平山和夫

考かんがえたんだよ。

译我认真想过了。

〜たんだよ「〜たのだよ」的口语形式，用来说明或强调已经做过的事；这里强调自己确实认真考虑过。

60:23平山史枝

母かあさん嬉うれしいわ。

译妈妈真高兴啊。

わ（句末）这里是柔和地表达感受，带有女性口语中常见的感叹语气。

60:38平山和夫★

母かあさん、俺おれ……彼女かのじょができたんだ。

译妈，我……交到女朋友了。

还原将后置的「彼女」整理为自然语序「彼女ができた」，不改变原意。

彼女ができる★口语中表示“交到女朋友／有了女朋友”，不是字面上的“女朋友能够做某事”。
〜んだ32视频用说明语气引出新情况；这里带有郑重告诉母亲一件事的感觉。

60:50平山史枝

ああ、そう。よかったね。

译啊，是吗？那太好了。

よかった18视频「いい」的过去式，也常作为固定回应表示庆幸、赞许；这里是母亲听到儿子有女朋友后的祝贺。
ね（句末）柔和地表达赞同或亲切回应，也带有与对方共享感受的语气。

60:52平山和夫

うん。

译嗯。

60:53平山史枝

何なにしてる人ひと？

译她是做什么工作的？

〜てる42视频 → 〜ている「してる」是「している」的口语缩约；整句省略了宾语助词「を」，完整说法可作「何をしている人？」。这里是在问对方的职业。

60:55平山和夫★

大学院だいがくいんで歴史れきしの勉強べんきょうしてる人ひと。本ほんなんかよく読よんでるよ。

译她在研究生院学历史，平时也常看书。

还原「歴史の勉強（を）してる」は口语中的助词省略，保留原有说法。

〜てる★42视频「〜ている」的口语缩约，表示动作或状态持续；「勉強してる」「読んでる」都属此类。
なんか40视频口语中举例或略带轻描淡写地提出对象，此处相当于「像书之类的」。

61:01平山史枝

きれいな人ひと？

译是个漂亮的人吗？

な形容詞＋な＋名詞な形容词修饰名词时用「な」连接，如「きれいな人」。

61:04平山和夫★

顔かおも心こころも、みんなきれい。

译脸蛋也好、内心也好，全都很美。

AもBも★2视频「も〜も」并列两个项目，表示两者都包含在内；这里是脸和内心都美。
みんな4视频表示「大家、全部」，此处强调各方面都很美。

61:28濱口遥

もしもし、おばあちゃん？私わたしよ、遥はるか。

译喂，奶奶？是我，遥。

もしもし15视频打电话时的常用问候语，相当于「喂」。
文末の「よ」「私よ」中的「よ」用于告知、确认身份，语气亲近。

61:32濱口遥★

あっ、そんなこと言いわなくても、おばあちゃんの携帯けいたいにも私わたしの名前なまえ出でてるわね。

译啊，不用说我也知道啦，奶奶的手机上也显示着我的名字呢。

〜なくても★10视频表示「即使不做前项也……」；这里是「不用特意说也知道」。
も51视频添加、强调「也」；「携帯にも」表示奶奶的手机上也显示着。
文末の「わね」带亲切、感叹意味的女性口语句尾。

61:36濱口遥★

ねえ、どうしてる？私わたしの両親りょうしんはほとんど口くちを利きかない？

译对了，你那边怎么样？我爸妈几乎都不说话吗？

は30视频提示话题；「私の両親は」把「我父母」提作接下来询问的主题。
ほとんど〜ない★与否定搭配，表示「几乎不……」。
口を利く惯用表达，指开口交谈；「口を利かない」即不怎么说话。

61:46濱口遥

はあ……困こまったわね。

译唉……真让人发愁啊。

文末の「わね」表达感叹、共情的女性口语句尾。

61:48濱口遥★

私わたしね、そのことを考かんがえると夜よる眠ねむれなくなっちゃうのよ。

译我啊，一想到这件事，晚上就会睡不着。

〜と★27视频条件表达，表示一想到前项就会出现后项的结果。
〜ちゃう★38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约；这里「眠れなくなっちゃう」意为「就会变得睡不着」。
〜のよ21视频带解释、强调语气的口语句尾。

61:53濱口遥

あっ、そうそう。

译啊，对了对了。

そうそう6视频口语中的话题转换提示语，常用于「啊，对了」或「说起来」。

61:54濱口遥

入学祝いにゅうがくいわいのランドセル、買かわせてもらいましたよ。

译我买好了入学礼物——书包哦。

还原把字幕末尾补充的「入学祝いの」前置修饰「ランドセル」，恢复成自然语序。

〜させてもらう4视频表示承蒙对方允许或受惠而做某事；这里是谦逊地说自己买了书包。
入学祝い庆祝入学的礼物或贺礼。

61:59濱口遥★

うん、ナナがね、どうしてもおばあちゃんに見みせたいって言いうんだけれど、今夜こんやどう？

译嗯，娜娜非要给奶奶看看书包……今晚方便吗？

还原「見せたい」省略的对象承接上句的ランドセル。

どうしても〜たい★2视频「どうしても」加强愿望，表示无论如何都想做某事。
って54视频口语引用助词，相当于「と」；「見せたいって言う」表示说想给人看。
〜んだけれど★说明背景并委婉提出请求，常留出余地让对方回应。

62:05濱口遥

うん、ママはお出でかけ。パパは？

译嗯，妈妈要出门。爸爸呢？

还原电话场景中的说话人依据上下文与同一 diarization 声纹归属濱口遥。

は30视频提示话题；后句「パパは？」省略了双方已知的谓语，形成简短追问。

62:11濱口遥★

毎晩まいばんのようにお酒さけ……

译几乎每晚都在喝酒……

〜のように★5视频表示「像……一样」；「毎晩のように」是「几乎每晚、差不多每晚」。
お酒2视频「酒」的礼貌说法；本句后半省略了「飲む」。

62:15濱口遥

はあ……困こまったわね。

译唉，真让人发愁啊。

文末の「わね」表达感叹、共情的女性口语句尾。

62:17濱口遥

とにかく6時頃ごろ伺うかがいます。うん。

译总之我六点左右过去拜访。嗯。

とにかく13视频表示「总之、无论如何」，用于暂时搁置细节并推进话题。
伺う6视频「行く／訪ねる」的谦让语；这里表示去对方处拜访。
頃接在时间词后表示大约，如「6時頃」约六点。

62:20濱口遥★

何なにも作つくらなくていいのよ、何なにか買かっていくから。

译不用做什么，我会买些东西带过去。

〜なくていい★11视频表示不必做某事；「作らなくていい」就是“不用做”。
〜ていく22视频表示做完某事后带着它前往别处；「買っていく」是买好再带过去。

62:24平山史枝

は〜い。

译好——。

62:28濱口雄太

別わかれるって、お義母さんおかあさんどれくらい本気ほんきなのかな？

译岳母说要分开，她到底有多认真啊？

って（引用）25视频 → という口语引用前文；此处概括「岳母说要分开」这件事。
どれくらい〜かな以自问或委婉探问的语气询问程度，带有揣测。

62:31濱口遥

冗談じょうだんで言いっていることじゃないでしょ。

译她不是在开玩笑吧。

〜ことじゃない2视频「不是……的事」；这里否定对方是在开玩笑。
〜でしょ29视频以确认或寻求认同的语气表达判断，相当于“……吧”。

62:34濱口雄太★

あの年としで離婚りこんとなると大変たいへんだよ。色々いろいろあるだろ？

译她那个年纪要离婚的话会很麻烦吧，问题不少吧？

〜となると★4视频表示一旦到了某种情况，就会引出相应结果；这里是“要是离婚的话”。
だろ？男性口语中用于推测并征求对方认同，相当于“……吧？”

62:38濱口遥

慰謝料いしゃりょうとか財産分与ざいさんぶんよの問題もんだいとか、しかもそれ私わたしの仕事しごとになるのよ。

译赔偿金、财产分割之类的问题，而且还会变成我的工作。

慰謝料・財産分与都是离婚时常见的法律与财产处理用语，分别指精神损害赔偿和夫妻财产分割。
〜とか42视频举出若干例子，暗示还有其他同类事项。
しかも9视频表示在已有内容上再补充一层，意为“而且、更何况”。

62:43濱口雄太

そっか、しかも報酬ほうしゅうなしで。

译这样啊，而且还没有报酬。

そっか21视频 → そうか「そうか」的口语说法，表示听懂后恍然回应。
Nなしで2视频表示缺少某物或不带某条件；「報酬なしで」即“没有报酬”。

62:46濱口遥

解決かいけつまで何年なんねんもかかったりして。

译说不定要花上好几年才能解决呢。

〜まで20视频标示动作或状态达到的终点；「解決まで」是“直到解决”。
〜たりして5视频口语中举出一种可能性，语气较缓和，常带“说不定会……”的意味。

62:50濱口遥

ああ、やだやだ。

译啊，真讨厌，真讨厌。

やだやだ重复「やだ」来强烈表达厌烦或不情愿，带有口语感。

62:51濱口雄太

よかったな〜、俺達おれたちはラブラブで。

译真好啊，我们俩恩恩爱爱的。

ラブラブ口语词，形容恋人或夫妻关系亲密、甜蜜。
〜で（理由）2视频「ラブラブで」说明觉得庆幸的理由，可理解为“因为我们很恩爱”。

62:54濱口遥★

大丈夫だいじょうぶよ、私達わたしたちは何なにがあっても……

译放心吧，不管我们之间发生什么……

何があっても★「无论发生什么」的固定让步表达，后面常接不受影响的结论；此处被打断。

62:57濱口雄太

それ、どういうこと？

译你这是什么意思？

どういうこと？3视频直译“是怎么回事”，口语中用来追问对方话里的意思。

62:57濱口遥

うん？

译嗯？

63:00濱口遥★

私達わたしたちが離婚りこんする場合ばあいの計算けいさんは全部ぜんぶ済すませてあるから、安心あんしんして。

译我们要是离婚的话，相关的计算我早就都算完了，放心吧。

〜場合（は）把前面的情况名词化，表示“在……的情况下”；「離婚する場合」即“如果离婚”。
〜てある★13视频表示有意做完某事后，其结果仍保持着；「計算は済ませてある」是“已经算好了”。
安心して「安心する」的て形用于随和地劝对方安心，相当于“放心吧”。

63:08濱口遥

はい、濱口はまぐち税理士ぜいりし事務所じむしょです。

译您好，这里是滨口税理士事务所。

電話応対の「〜です」电话接听时以机构名称加「です」礼貌地报出所属单位。

63:10濱口遥

吉村よしむら先生せんせい、先日せんじつはどうも。

译吉村老师，前些天谢谢您了。

先生8视频对教师、医生、专业人士等表示尊敬的称呼。
先日はどうも3视频「先日はどうもありがとうございました／お世話になりました」的省略式寒暄。

63:25平山史枝

お待まちどおさま。

译久等了。

お待ちどおさま对等待的人说的寒暄语，表示“让您久等了”；口语中常见。

63:30平山史枝

どうぞ。

译请用。

どうぞ27视频礼貌地请对方接受、使用或开始做某事，具体意思由场景决定。

63:33平山史枝★

ちょっと伺うかがいますけど、近々ちかぢか閉店へいてんするという噂うわさは本当ほんとうですか？

译我想请教一下，听说您近期要关店，这是真的吗？

伺う★6视频「聞く／尋ねる」的谦让语，用于礼貌地向对方询问。
〜という噂用「という」引出流传的说法，意为“……的传闻”。

63:39店主

ええ、今年ことしいっぱいで。

译是的，营业到今年年底。

Nいっぱいで表示某个期间到其末尾为止；此处省略了前文可知的「閉店する」。

63:44平山史枝

寂さびしいなあ、このお店みせがなくなるなんて。

译真遗憾啊，这家店居然要关了。

〜なんて28视频引用或举出意外的事，表达惊讶、感叹；这里感叹店铺竟要消失。

63:46ミモザ女主人

まあ、ありがとうございます。

译哎呀，非常感谢。

ありがとうございます43视频礼貌表达感谢。

63:49ミモザ女主人★

常連じょうれんのお客きゃくさんもみんなそう言いってくださるんですけど、私わたしも体力たいりょくの限界げんかいで。

译常来的客人们也都这么说，可我的体力也到极限了。

〜てくださる★12视频「言ってくださる」是「言ってくれる」的尊敬表达，表示客人们好意地这么说。
〜んですけど30视频带有说明、铺垫或转折语气；这里接出「可我也……」的为难。

63:57話者不詳

いないんですか？あとを継ついでやってくれる人ひとは。

译没有人愿意接手经营吗？

〜てくれる36视频表示对方做某事使说话者一方受益；「あとを継いでやってくれる」指接手并继续经营。
〜んですか39视频说明式疑问，带有询问缘由或确认情况的语气。

64:00ミモザ女主人

う〜ん、そういう人ひともいるんですけど。

译嗯……倒是也有这样的人，不过……

〜もいる「も」表示也存在这样的人，语气上承接前文。
〜んですけど30视频句尾留有转折和未尽之意，引出后面的困难。

64:05ミモザ女主人

リフォームにお金かねがかかるんですよ。

译可是店面翻新很花钱。

お金がかかる表示需要花钱、费用很高。
〜んですよ34视频说明并强调原因，带有向对方解释的语气。

64:10ミモザ女主人

この間あいだも、ほら、近頃ちかごろあるでしょ？机つくえの上うえにタッチパネルを置おいて、お客きゃくさんが注文ちゅうもんするの。

译前些天也有这种事，你看，现在不是常有那种放在桌上、让客人自己点单的触摸屏吗？

〜でしょ？10视频向对方确认或寻求认同，相当于「你知道吧／不是吗」。
〜て、〜4视频「置いて」连接后续动作或说明，表示把触摸屏放在桌上，客人再用它点单。
句尾の口语中的说明语气，补充解释这种触摸屏的用途。

64:20ミモザ女主人

あれを配膳はいぜんロボットとセットで売うり込こみに来きた業者ぎょうしゃがいたんですけどね。

译有个供应商曾上门推销，把那个触摸屏和送餐机器人打包一起卖，不过呢。

ます形＋に来る表示为了做某事而来；「売り込みに来る」就是上门推销。
〜とセットで表示和某物配成一套、一起提供或销售。
〜んですけどね4视频交代背景并留下话头，后面接着说明发生了什么。

64:28ミモザ女主人

この床ゆか見みて「あっ、ダメだ。これじゃあロボットがコーヒー運はこんでもこぼれちゃう。下手へたするとロボットが転ころんじゃう」って、そう言いって帰かえりましたよ。

译他看了看这地板，说「啊，不行。这样的话，机器人送咖啡也会洒出来。弄不好机器人还会摔倒」，就这么说着离开了。

〜ても29视频表示即使做前项，后项结果仍会发生；这里是机器人即使送咖啡也会洒出来。
下手すると惯用说法，表示情况糟时可能会……，这里是「弄不好会摔倒」。
〜ちゃう38视频 → 〜てしまう「こぼれちゃう／転んじゃう」是「〜てしまう」的口语缩约，表示不希望发生的结果。
引用のって2视频「って」口语标记前面整段是对方说的话。

64:45ミモザ女主人

なんせ古ふるいから、お店みせも私わたしもガタガタ。

译毕竟太老旧了，店也好，我也好，都已经破破烂烂、撑不住了。

なんせ〜から「なんせ」用于强调缘由，相当于「毕竟／说到底」。
AもBも2视频表示A和B两者都如此；这里把店和说话者并列。
ガタガタ2视频本义是摇晃、松动；此处形容店和人的状况都老旧、疲惫不堪。

64:53ミモザ女主人

どうぞごゆっくり。

译请慢慢来，您尽管放松。

どうぞごゆっくり服务场合的礼貌用语，请客人不必着急、慢慢享用或停留。

65:01話者不詳

へぇ〜、こんな色いろがあるの？

译咦，竟然还有这种颜色？

へぇ〜表示惊讶或感兴趣的感叹词。
こんな〜があるの？询问某种东西是否存在；句尾「の？」带有发现新情况后的确认语气。

65:01話者不詳

うん。

译嗯。

65:06話者不詳★

私わたしの頃ころは黒くろと赤あかしかなかったけどね。

译我那个年代只有黑色和红色呢。

しか〜ない★11视频「しか」与否定形式呼应，表示除此以外没有别的；这里是只有黑色和红色。
私の頃指说话者经历某个阶段的那个年代、时期。
〜けどね11视频句尾柔和地补充感想或带出对比，语气比直接断言更缓和。

65:10平山富子

散々さんざん迷まよってレジまで行いって、それでもまた引ひき返かえしたりして、もうくたびれちゃったわよ。ねえ？

译我挑了半天都走到收银台了，却又折返回去，真把我累坏了呢。你说是吧？

〜たりして5视频举出反复做过的动作，带有回顾、列举的语气。
ちゃった（〜てしまった） → 〜てしまった「くたびれてしまった」的口语缩约，表示结果已经发生，也带有疲惫、无奈的语气。
わよ・ねえ？「わよ」带柔和的女性口语语气；句末「ねえ？」向对方寻求共鸣。

65:18平山富子

いい色いろよ。

译颜色真好看。

いい色「いい」直接修饰「色」，是简洁亲切的评价。

65:21平山富子

6年生ねんせいまで大事だいじに使つかってね。

译要好好用到六年级哦。

〜まで20视频表示持续的终点，这里是「直到六年级」。
〜てね9视频以温和亲切的方式提出请求或叮嘱。

65:24ナナ

どうもありがとう、ひいおばあちゃん。

译太谢谢您了，曾祖奶奶。

どうもありがとう3视频「どうも」加强感谢语气；对长辈说谢谢时显得亲切而不生硬。

65:28平山富子

いいえ。

译不客气。

いいえ4视频回应感谢时表示「哪里哪里／不客气」，不是在否定对方。

65:36平山富子

ああ、和夫かずおだ。

译啊，是和夫。

ああ看到或认出熟悉的人时表示恍然、确认的感叹词。
名词＋だ口语中的判断句，表示确认眼前的人是和夫。

65:41平山富子

はいはい。

译好、好。

65:42平山和夫

今日きょう、母かあさんいないんだろ？

译今天妈不在，对吧？

〜んだろ？3视频「のだろう」的口语形式，带有推测并向对方确认的语气。

65:44平山和夫

晩飯ばんめしある？

译有晚饭吗？

晩飯「晚饭」的口语说法，比「夕食」随意。
ある？用存在动词询问有没有准备好某物；这里省略了「晩飯が」。

65:45平山富子

これから食たべるところ。

译我们正准备开饭。

これから〜ところ「动词辞书形＋ところ」表示马上要开始做；「これから食べるところ」即正要吃饭。

65:48平山富子

遥はるかとナナちゃん来きてるのよ。

译遥和娜娜也来家里了哦。

来てる（来ている） → 来ている「来ている」的口语缩约，表示已经来了、目前在这里。
〜のよ21视频带说明、告知语气的女性口语句尾。

65:49ナナ

ナナだよ〜。

译我就是娜娜呀～。

だよ20视频随意地告知或强调身份，语气亲近。

65:51平山和夫

父とうさんは？

译那爸呢？

は（主题提示）提示谈论对象；后面的「どうした／どこにいる」等内容省略了。

65:52濱口遥

もしもし、お姉おねえちゃんよ。

译喂，是姐姐哦。

もしもし15视频接起或开始电话交谈时使用的招呼语。
お姉ちゃんよ说话人用「お姉ちゃん」自称，告诉电话另一端的人自己是姐姐。

65:54濱口遥

パパはね、飲のみに行いった。

译爸爸去喝酒了。

はね3视频「ね」在这里用于柔和地引出说明。
动词ます形词干＋に行く表示去做某事；「飲みに行った」即去喝酒了。

65:56平山和夫

どうせ駅前えきまえの加代かよだろうから。

译反正大概是在车站前的加代那儿吧。

还原「かよ」按本段人物表还原为「加代」；后面的店／那里省略。

どうせ〜だろう表示说话人觉得事情大概会如此，常含「反正」的语气。
〜から42视频表示原因或理由；此处句子口语中省略了后续内容。

65:58濱口遥

和夫かずお、パパと一緒いっしょにご飯はん食たべておいて。

译和夫，你先和爸爸一起吃饭吧。

〜ておく17视频表示预先做某事；这里是让和夫先跟爸爸一起吃饭。

66:00濱口遥

パパも、あんたと話はなしがしたいんじゃないの。

译爸爸不也想和你聊聊吗？

〜んじゃないの以反问形式委婉推测、劝说对方，近似「不是……吗？」。
あんた20视频「あなた」的随意口语说法，亲近但较直接。

66:02平山和夫

父とうさんと話はなしたって面白おもしろくもおかしくもないんだけどな。

译就算跟爸聊天，也一点都不有趣啊。

〜たって7视频口语中的逆接假设，近似「〜たとしても」，表示即使做了也……。
〜くも〜くもない并列否定形，强调两方面都不成立；这里是既不有趣也不好笑。
〜んだけどな5视频以「んだけど」引出感想，句末「な」表现自言自语般的感叹。

66:07濱口遥

男同士おとこどうしの話はなしもあるでしょ。

译男人之间也有男人之间的话题嘛。

男同士表示同为男性的人彼此之间。
〜でしょ29视频带有寻求认同或柔和劝说的语气，相当于「有……吧／不是吗」。

66:09平山和夫

男同士おとこどうしか。まあいいや。

译男人之间啊……算了，也行。

〜か23视频重复对方的话并加「か」，表示领会或略带迟疑的反应。
まあいいや2视频表示不再计较、姑且接受，语气随意。

66:13濱口遥

ねえ、おばあちゃん。

译奶奶。

ねえ23视频用于引起对方注意或开启话题。

66:15濱口遥

私わたし、パパとママが今更いまさらあの年としで別わかれるなんて考かんがえられない。

译我无法想象爸爸妈妈都到了那个年纪还会分开。

今更9视频表示事到如今、到了这个时候。
〜なんて28视频把前面的内容作为令人意外或难以接受的事情提出。
考えられない「考える」的可能形否定，表示无法想象或不能接受。

66:20濱口遥

何なんとかならない？賢かしこいおばあちゃんの知恵ちえで。

译就没有什么办法吗？靠聪明的奶奶的智慧想想办法。

何とかならない？「能不能想办法解决／有没有什么办法」的口语请求，带期待语气。
名词＋で3视频表示手段或凭借；「知恵で」后续内容省略。

66:24平山富子

そのためには、パパが――私わたしの息子むすこの幸之助こうのすけという人間にんげんが成長せいちょうしなければならないの。

译要做到这一点，爸爸——也就是我儿子、名叫幸之助的这个人，必须成长起来。

还原「パパが」と言いかけ、娘の立場から「私の息子の幸之助」と言い直している。

そのためには提示达成前述目标所需要的条件，相当于「为此／要做到这一点」。
〜という人間「名词＋という＋人間」用于点明所说的人物或其身份。
〜なければならない4视频表示必须做某事、义务或必要性。
句末の「の」以说明口吻提出结论，语气较柔和。

66:35濱口遥★

つまり変かわらなきゃいけないってこと。

译也就是说，他必须改变了，对吧？

〜なきゃいけない★10视频「〜なければいけない」的口语缩略，表示必须做某事。
ってこと7视频「ということ」的口语说法，用来概括或确认前面的内容。

66:40平山富子

へえ〜。

译哦～

66:44平山富子★

さあ晩ばんご飯はんの支度したくしよう。

译那就来准备晚饭吧。

〜しよう★6视频动词意向形，用来表达提议或「我们来……吧」。

66:51濱口遥★

ねえ、もし……もしよ、ママが家いえを出でたら、この家いえはどうなるんだろう？

译欸，如果……如果妈妈离开这个家，这个家会变成什么样呢？

还原将末尾补说的「この家」接回句中，保留说话时的犹豫和重复。

もし〜たら★3视频提出假设条件，相当于「如果……的话」。
〜んだろう8视频「のだろう」的口语形式，表示带有疑问或推测的自问。

66:58濱口遥★

おばあちゃんがパパの世話せわを焼やくことになるの？

译那最后会变成由奶奶来照顾爸爸吗？

世話を焼く惯用表达，指照料、操心照顾某人。
〜ことになる★11视频表示事情发展后形成某种结果或安排。

67:02平山富子

私わたしは嫌いやだよ。今更いまさら、子育てこそだてなんて。

译我可不愿意。都这把年纪了，还要养孩子什么的。

今更9视频表示事到如今、到了这个时候才……；这里带有「都这把年纪了」的感叹。
〜なんて28视频把前面的事当作意外、难以接受或不屑一顾的内容提出。

67:06濱口遥

子育てこそだてって誰だれのこと言いってるの？パパのこと？

译你说养孩子，是在说谁？爸爸吗？

って54视频口语中代替「は／とは」提出话题或引用对方的话。
誰のこと询问所指的人，相当于「指的是谁」。

67:09平山富子

そうよ、何なんにもかわいくないじゃないの、あんな親父おやじ。

译是啊，那种老头一点都不可爱。

何にも〜ない3视频与否定搭配，表示「一点也不……」。
〜じゃないの5视频这里不是单纯询问，而是带强调、反问语气的「不是……嘛」。

67:16濱口遥

じゃあ、どうなるの？

译那接下来会怎么样？

じゃあ33视频承接前文，引出下一步或结果，相当于「那么／那样的话」。

67:18濱口遥★

私わたしは何なにもできないよ。仕事しごとがあるし、ナナが小学校しょうがっこうに入はいったら、行事ぎょうじが色々いろいろとあるだろうし。

译我也做不了什么啊。我有工作，而且娜娜上小学后，应该还会有各种活动要参加吧。

〜し★43视频列举理由或情况，句末的「し」也暗示后面还有其他理由。
〜たら52视频这里表示时间条件「等……之后」。
〜だろうし3视频「だろう」表示推测，再用「し」补充一个理由。

67:25平山富子★

いいのよ、パパと和夫かずおの男おとこ2人ふたりがケンカしながら暮くらせば。

译没关系啊，就让爸爸和和夫这两个男人一边吵架一边过日子好了。

〜ながら22视频连接两个动作，表示一边做前项一边做后项。
〜ば★21视频条件形；这里省略后续内容，语气是「只要……就行」。

67:32濱口遥

おばあちゃんはどうなの？それを見みてるの？

译那奶奶您呢？就这样看着吗？

〜はどうなの？把话题转到对方身上，询问「那……呢？」
見てる4视频「見ている」的口语缩略，表示持续状态。

67:35平山富子

私わたしはそんなもの見みたくないから、老人ろうじんホームに行いくの。もう行いくことも決きまってるのよ。

译我可不想看那种场面，所以要去养老院。去养老院这件事也已经定下来了。

〜たくない10视频表示不想做某事。
〜から42视频说明原因，意为「因为……所以……」。
〜ことが決まっている表示某件事已经确定；原句用「も」加强「连这件事也已定下」的语气。

67:49加代

はい、幸こうちゃんからのおごり〜。

译来，这是幸酱请的～

〜から42视频表示来源；这里说这顿酒菜由幸酱请客。
おごり3视频名词，指请客、由某人付账。

67:52男性客

ありがとう。

译谢谢。

67:53男性客

おお、こりゃごちそうさまです。

译哎呀，那真是多谢款待了。

还原根据画面中的日文烧录字幕修正输入中的「おおきりゃございます」为「おおこりゃごちそうさまです」。

こりゃ5视频 → これは「これは」的口语缩约，表示「这可真是……」。
ごちそうさまです2视频接受款待后表示感谢的固定说法。

67:54男性客

さあ、加代かよちゃん、いただいちゃおう。

译来吧，加代，咱们开动吧。

いただいちゃおう → いただいてしまおう「いただいてしまおう」的口语缩约；「〜よう」表示提议。

67:58男性客

どうも。

译谢了。

68:00加代

それでは不幸ふしあわせなおじさま達たち……

译那么，各位不幸福的大叔们……

それでは7视频用于转换话题或引出接下来的内容，相当于“那么／接下来”。
おじさま2视频おじさん的较礼貌说法；此处带调侃意味。

68:10平山幸之助

何なんで不幸ふしあわせなの？

译为什么不幸福？

何で〜なの？口语疑问句式，询问原因，相当于“为什么……？”；何で读作なんで。

68:12加代★

決きまってるじゃない。幸しあわせな人ひとがこんな色気いろけのない店みせに週しゅうに何回なんかいも来きやしないわよ。

译这还用说吗？幸福的人才不会一周来这家这么没情调的店好几次呢。

〜に決まっている★表示说话人认定某事理所当然；这里的「決まってる」是「決まっている」的口语缩约。
色気のない字面是“没有风情／魅力”，此处形容店铺没情调。
〜やしない → 〜ない接在动词后构成带强调语气的口语否定；「来やしない」即“才不会来”。

68:20加代

幸こうちゃんとか、2日ふつか続つづけて来きたりして。

译比如幸酱，甚至连续两天都来呢。

〜たりして5视频用举例的形式轻描淡写地说某种行为；句末省略了后续评价。
とか36视频举例或列举时使用，相当于“比如……之类”。

68:24加代

まあ、今いまは仕方しかたないけどね。奥おくさんとの問題もんだいでお悩なやみだから。

译不过现在也没办法啦，他正因为和太太的问题而烦恼呢。

仕方ない4视频固定表达，表示没有办法、只能如此。
お悩み2视频「お」加在名词前，带有礼貌或体贴的语气；此处指对方的烦恼。

68:28菓子屋の金ちゃん★

そんな悩なやみなんて誰だれだって持もってるよ。

译那种烦恼谁都会有啊。

なんて38视频接在名词后，带有轻视、举例或弱化语气；此处是“那种……”。
誰だって★3视频「だって」接在疑问词后表示“无论谁都……”。
持ってる4视频「持っている」的口语缩约，表示拥有或抱有某种烦恼。

68:32加代

そう？

译是吗？

68:33菓子屋の金ちゃん

まあ、俺おれは最近さいきん幸しあわせだけどね。

译嗯，不过我最近挺幸福的。

けどね13视频用「けど」缓和语气、留下余地；句末的「ね」带有告知或寻求共鸣的语气。

68:36加代

そうなの？聞きいてない……

译是吗？我都没听说……

〜の？24视频带有确认、追问语气的口语疑问形式。
聞いてない4视频「聞いていない」的口语缩约，表示此前没有听说。

68:38菓子屋の金ちゃん

ママだってあるんだろ？

译老板娘你不也有吗？

だって38视频接在人或事物后表示“也／连……也”；此处是“老板娘你也有吧”。
〜んだろ？3视频「のだろう？」的口语形式，带确认或推测语气。

68:40加代

ないよ！私わたしは亭主ていしゅなんて面倒めんどうくさいのいないもん。

译没有！我可没有丈夫那种麻烦东西。

亭主なんて「亭主」是丈夫的口语称呼；「なんて」在此带有轻视、嫌麻烦的语气。
〜もん13视频「もの」的口语形式，用于说明理由或加强辩解语气。

68:44平山幸之助

知しってるぞ。

译我知道啊。

知ってる8视频「知っている」的口语缩约。
ぞ26视频男性口语中较强的断定、强调句末助词。

68:46加代

あれは違ちがうの。

译那件事不一样啦。

〜の19视频句末「の」用于说明或强调自己的判断；此处带辩解语气。

68:47加代

あら、いらっしゃい。

译哎呀，欢迎光临。

いらっしゃい6视频「いらっしゃる」的敬语命令形，常用作迎客寒暄。

68:49平山和夫

こんばんは。

译晚上好。

こんばんは4视频傍晚或夜间见面时使用的问候语。

68:51加代

あっ、ほら皆みなさん、幸こうちゃんのご長男ちょうなんよ。

译啊，大家看，这是幸酱的大儿子。

ほら23视频用于提醒对方注意，相当于“你看／瞧”。
ご長男「ご」是尊敬前缀；「長男」指长子。

68:54平山幸之助

何なんだ、お前まえ、来きたのか。

译什么啊，你怎么来了？

お前24视频对亲近的人使用的随意称呼，有时显得粗率。
〜たのか2视频过去式加「のか」表示得知情况后的惊讶或确认。

68:56平山和夫

家いえに電話でんわしたら、こっちに来きてるって言いうんで。

译我打电话回家，家里说你在这儿，所以……

还原句尾的「言うんで」承接原因，后半句省略，保留原文未说完的口语。

〜たら52视频可表示先后顺序；此处是“打了电话之后／打电话一问”。
って54视频口语引用助词，相当于「と」；此处转述家里人的话。
〜んで24视频「のですので」的口语形式，说明原因并引出后续；此处话说到一半停住。

68:58加代

まあ、いらっしゃい……えっ？

译欢迎欢迎……咦？

いらっしゃい6视频迎接来客的敬语寒暄。

69:04加代

まあ、えっ！彼女かのじょ？

译哎呀，咦？是女朋友？

彼女可指女性，也常在上下文明确时表示“女朋友”；此处是后者。

69:08吉岡美鈴

ええ、一応いちおう。

译嗯，算是吧。

一応14视频表示姑且、暂且或不完全肯定；此处带有谦逊和含蓄的语气。

69:10菓子屋の金ちゃん

どうぞどうぞ、こっちこっち。

译来来来，这边请，这边来。

どうぞどうぞ重复「どうぞ」可加强邀请、招呼对方的语气。

69:12加代

そうそう、そうそうそう、ここ座すわって。

译对对，对对对，坐这里。

座って5视频「座る」的て形；此处省略了「ください」，是亲切随意的指引。

69:15加代

ごめんね、ちょっとあっち行いって、あっち行いって。

译不好意思，麻烦往那边挪一下，往那边挪一下。

行って「行く」的て形；口语中可用て形直接催促或指示对方行动。
ごめんね7视频「ごめん」加「ね」，用较亲近的语气道歉或缓和指示。

69:18平山和夫

父とうさん、美鈴みすずちゃんっていうんだ。

译爸，她叫美铃。

〜っていう20视频「という」的口语说法，用来介绍名称或身份。
〜んだ32视频「のだ」的口语形式，用于补充说明或交代情况。

69:23平山和夫

同おなじゼミでお世話せわになったんだ。

译我们在同一个研讨班，她以前帮过我。

お世話になる5视频固定敬语表达，表示受到对方照顾或帮助；「お世話になった」为过去式。
〜んだ32视频「のだ」的口语形式，用于解释或补充背景。

69:25平山和夫★

特とくに卒論そつろんの時ときなんか、おなかすいたって言いうから、連つれてきちゃった。

译尤其是写毕业论文那会儿，她说肚子饿，我就把她带来了。

〜なんか10视频这里把「卒論の時」举作一个典型场景，带有「尤其像……的时候」的口语语气。
〜って言うから「って」引用对方的话；「から」说明带她来的原因。
〜ちゃった★22视频 → 〜てしまった「連れてきてしまった」的口语缩约；「てしまう」在这里表示事情就这么做了，也带一点随意、带歉意的语感。

69:30平山幸之助

よく来たな。さあ、座すわって。

译来得正好。来，坐吧。

な（句末）男性口语句末语气词，表达亲切的感叹或确认。
座って5视频「座る」的て形在口语中可直接用作轻柔的请求。

69:33吉岡美鈴

こんばんは、初はじめまして。

译晚上好，初次见面。

初めまして3视频初次见面时使用的固定寒暄语。

69:36平山幸之助★

さあ、座すわって座すわって。どうぞどうぞ。

译来，坐坐坐，请坐请坐。

て形的重复重复「座って」让邀请听起来更热情、随和。
どうぞ★27视频礼貌地请对方做某事的常用表达；这里是请客人入座。

69:37吉岡美鈴★

失礼しつれいします。

译那我就打扰了。

失礼します★25视频进入别人家或开始打扰对方时使用的礼貌套语。

69:39平山史枝

はいはい、すいません、ごめんなさい。どうぞどうぞ。

译好好，抱歉抱歉，请进请进。

すいません34视频 → すみません「すみません」的口语音变，常用于轻声道歉或招呼。
どうぞ27视频以礼貌方式催请或让对方行动；与「ごめんなさい」并用时语气显得热络。

69:42平山史枝

ええ、そうなの、美鈴みすずちゃん。

译诶，是这样啊，美铃。

そうなの？句末「の」带有确认、追问的语气，可理解为「是这样吗？」

69:44平山史枝

ああ、かわいい。

译啊，真可爱。

かわいい4视频形容词，表示可爱、讨人喜欢；这里是直接表达好感。

69:46平山史枝

どうぞどうぞ。何なに飲むかな？

译来来，想喝点什么？

どうぞ27视频礼貌地请对方接受饮料或选择饮品。
〜かな？3视频以自问式语气柔和地询问对方的想法；这里相当于「你想喝什么呢？」

69:56濱口遥

私わたしの友達ともだちにだって、両親りょうしんが離婚りこんした人ひと、何人なんにんもいるよ。

译我的朋友里也有好几个父母离异的人。

〜にだって「だって」加强「に」的举例语气，表示「就连……也有」。
何人も「何人」加「も」表示人数不少，即「好几个人／很多人」。

70:00濱口遥

でも、理由りゆうははっきりしてるの。女性問題じょせいもんだいとかDVとか、アルコール依存症いぞんしょうとか、介護かいごの問題もんだいとか。

译不过，理由都很明确：比如男女关系问题、家暴、酒精依赖、照护问题之类。

してる11视频 → している「している」的口语缩约；「はっきりしている」表示清楚、明确。
〜とか〜とか13视频列举若干例子，语气上表示「比如……之类」。
の（句末）句末「の」用于说明、强调说话人所认定的情况。

70:08濱口遥

でも、ママとパパの場合ばあいはそういうのじゃないでしょ。

译可是，妈妈和爸爸的情况不是那样吧。

〜の場合2视频表示「在……的情况下／就……而言」。
〜じゃないでしょ2视频 → 〜ではないでしょう「じゃない」是「ではない」的口语形式；「でしょ」寻求对方认同，意为「不是那样吧」。

70:12濱口遥★

何なんとか我慢がまんできないの？

译就不能想办法忍一忍吗？

何とか5视频副词，表示设法、想办法，或「好歹想个办法」。
〜できないの？★否定可能形用于提议或劝问，语气是「不能……吗？」；句末「の」带解释、追问语感。

70:15平山史枝

夫婦生活ふうふせいかつって、我慢がまんすることなの？

译夫妻生活就是互相忍耐吗？

って（提示话题）2视频口语助词，用来提出话题，相当于「夫婦生活というのは」。
〜ことなの？「こと」把动作名词化，句末「なの？」用来质问或确认定义。

70:19平山史枝

あんたは雄太ゆうたさんとの結婚生活けっこんせいかつが嫌いやだけど、我慢がまんしてるの？この子このために。

译你不喜欢和雄太先生的婚姻生活，却为了这个孩子在忍耐吗？

〜との5视频「と」标记关系对象，「の」连接后面的名词，表示「与……的」。
〜けど31视频表示转折或让步，相当于「虽然……但是……」。
してる11视频 → している「している」的口语缩约，表示持续状态。
〜のために8视频表示目的或受益对象，这里是「为了这个孩子」。

70:26濱口遥

そんなことないわよ！

译才不是那样呢！

そんなことない6视频「そんなことはない」的口语省略，否定对方刚才的判断。
わよ8视频句末组合语气，带有明确反驳、强调的语气。

70:28平山史枝★

第二だいにの人生じんせいと言いうけど、それをパパにだけでなくて、私わたしにも欲ほしいの。楽たのしみにして待まってたのよ、退職たいしょくの日ひを。

译你说这是人生的第二阶段，可我不只希望爸爸拥有，我自己也想要。我一直满怀期待地等着退休那一天。

〜だけでなく（て）〜も★表示「不只……也……」；这里强调第二人生不该只属于丈夫，自己也想拥有。
楽しみにして待ってた → 待っていた「待ってた」是「待っていた」的口语缩约；「楽しみにして」表示怀着期待。
退職の日を（句末后置）「を」标记「待つ」的对象；把宾语放到句末，突出「退休那一天」。

70:41平山史枝★

あれもしよう、これもしようと色いろんなことを考かんがえて、その気持きもちをパパに分わかってもらいたくて、一生懸命いっしょうけんめい話はなをするんだけど……。

译我想着要做这个、要做那个，盘算了很多事；为了让爸爸理解我的心情，我拼命跟他说，可是……

〜もしようと考える「しよう」是意志形；「〜と考える」表示想着要做某事。
〜てもらいたい★6视频「てもらう」表示希望对方为自己做某事；「分かってもらいたい」即希望对方理解自己。
〜んだけど……「ん」带解释语气，「けど」引出转折；句尾未完，表示话还要继续或带出难以言明的心情。

70:52平山史枝★

まるで聞きいてくれないから、話はなし合あいにならないの？

译他根本不听我说，所以连好好商量都做不到吗？

〜てくれない★6视频「Vてくれる」表示对说话人有利的行为；否定后「聞いてくれない」是「不肯听我说」。
から35视频接在原因后表示理由，可译为「因为……所以……」。
話し合いになる「話し合い」是商量、协商；「話し合いにならない」指谈不成、无法沟通。

71:01平山史枝★

離婚りこんの話はなをした日ひから黙だまったまま、何なににも答こたえてくれない。

译从提离婚那天起，他就一直沉默，什么也不肯回答。

〜たまま★5视频表示某状态保持不变；「黙ったまま」是一直沉默着。
何にも〜ない3视频「何にも」与否定搭配，表示「什么也不……」。
Vてくれない以说话人为受益者的「Vてくれる」的否定，表示对方没有为自己做某事。

71:23平山幸之助★

札幌さっぽろ支社長ししゃちょうの時ときだ。和夫かずお、お前まえ、覚おぼえてんだろ？

译那是我当札幌分公司社长的时候。和夫，你还记得吧？

Nの時表示「……的时候」；「札幌支社長の時」指担任札幌分公司社长那段时间。
〜てんだろ3视频 → 覚えているんだろ「覚えてんだろ」是「覚えているんだろ」的口语缩约。
〜だろ？★4视频句末表示推测并向对方确认，可译为「……吧？」。

71:26平山幸之助

お前まえは中学生ちゅうがくせいで、遥はるかは大学生だいがくせいだから、しょうがねえ、単身赴任たんしんふにんだった。

译你那时上初中，遥也在读大学，所以没办法，只能一个人赴任。

还原把字幕中省略的主题助词补出，并按语境补足「大学生」。

〜で23视频连接名词谓语，补充说明当时的情况：「你在上初中，遥在读大学」。
しょうがねえ2视频 → しょうがない「しょうがない」的随意口语说法，表示「没办法」。
単身赴任因工作调动独自赴任、与家人分居生活。

71:33平山幸之助

何なにしろ北海道ほっかいどうだ。冬ふゆは寒さむくて寒さむくて、会社かいしゃからアパートに帰かえるだろ。

译毕竟是在北海道。冬天冷得厉害，下班回公寓时嘛……

还原在「アパート帰る」中补出表示目的地的助词「に」。

何しろ用于强调理由或背景，可译为「毕竟」「说到底」。
寒くて寒くてい形容词的て形重复，强调程度深，并引出后续情景。
〜だろ19视频这里不是强烈提问，而是回忆叙述中引导听者想象，可译为「你想啊／你知道吧」。

71:40平山幸之助

家いえの中なかは真まっ暗くらで、冷ひえきってる。

译屋里一片漆黑，也冷透了。

〜きる接在动词连用形后表示达到彻底、完全的程度；「冷えきる」是冷透。
〜てる42视频 → 〜ている「冷えきってる」是「冷えきっている」的口语缩约，表示持续的状态。

71:44平山幸之助★

玄関げんかんから廊下ろうか、部屋へや一ひとつ一ひとつに明あかりをつけていって、ヒーターのスイッチを押おす。

译从玄关到走廊，再把每个房间的灯逐一打开，然后按下暖气开关。

一つ一つ3视频表示逐个、一个一个地。
〜ていく★22视频表示动作依次推进；这里描写从玄关往里逐处开灯。

71:53平山幸之助★

部屋へやの中なかがあったまるまで、ダウンジャケットを着きたまま、じーっと(?)震ふるえて待まってる。

译屋里暖起来之前，我就一直穿着羽绒服，瑟瑟发抖地等着。

还原71:56的「ダウンジジャケット／ジージと」与71:57的重复字幕存在OCR差异，合并后还原为「ダウンジャケット」「じーっと」；其中副词还原存疑。

〜まで20视频表示动作或状态持续到某个时间点：「直到屋里暖起来」。
〜たまま★5视频表示保持前一动作后的状态；「着たまま」是穿着外套不脱。
じーっと表示持续保持安静、不动的样子；此处搭配「震えて待つ」描写独自等候。
〜てる42视频 → 〜ている「待ってる」是「待っている」的口语缩约。

72:02平山幸之助

「ああ……こんな時とき、家族かぞくが一緒いっしょだったら」とか、どんだけ思おもったか！

译我不知多少次都在想：「啊，要是那时候家人在一起就好了！」

〜だったら16视频表示假设条件，「家族が一緒だったら」是「要是家人在一起的话」。
とか36视频引用一类想法或例子，语气比直接引用更随意。
どんだけ〜か2视频 → どれだけ〜か「どれだけ」的强口语形式，用感叹句强调程度之深。

72:08話者不詳

行いきつけのスナックなんて、なかったの？

译你在札幌没有常去的酒吧吗？

还原说话人仅凭相邻文本无法可靠确认。

行きつけ3视频经常光顾、熟门熟路的店。
なんて38视频带有举例或轻微意外的语气，可理解为「像……这样的」。

72:10平山幸之助

そりゃあったよ。

译那当然有啊。

そりゃ19视频 → それは「それは」的口语缩约，用于顺势承认或回应。

72:12平山幸之助

美人びじんのマダムがいたりなんかして……

译那儿还会有漂亮的老板娘之类的……

〜たりなんかして举出一个例子，同时用「なんかして」弱化语气，常带随口一提或玩笑感。

72:15平山幸之助

そりゃいたよ！

译那当然有啊！

そりゃ19视频 → それは「それは」的口语缩约；这里承接上文，表示「那当然……」。

72:17平山幸之助★

だけど俺おれは最後さいごの一線いっせんだけは守まもってたんだぞ。もちろん、お前まえ、この店みせでもそうだった。なあ、加代かよちゃん？

译不过我可是一直守着最后那条底线的。你这家店里我当然也一样。对吧，加代？

だけは★7视频「だけ」表示限定，「は」再作强调：唯独这条底线，我确实守住了。
〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约，表示过去持续或一贯的状态。
〜んだぞ6视频「んだ」带解释、断言语气；句末「ぞ」加强男性化的强调。

72:27加代

あれ？越こえてなかったっけ？私わたしとの愛あいの一線いっせんは…

译咦？可我记得你不是越过了和我之间那条爱情底线吗……？

〜てなかったっけ → 〜ていなかったっけ用否定过去加「っけ」回想、确认：不是……了吗？这里带调侃语气。
私との「と」表示双方关系；「私との愛」是「我和你之间的爱情」。
一線を越える字面是「越过界线」，常指突破关系或行为上的底线。

72:33平山幸之助

バッ…バカ言うなよ！

译别、别胡说！

言うな2视频动词辞书形加「な」构成禁止表达，相当于「别说」。

72:38平山幸之助

ああ、ありがとう。

译啊，谢谢。

ああ、ありがとう「ああ」是应答声；「ありがとう」是普通体的感谢语。

72:39話者不詳★

じゃあ、俺達おれたちは一足ひとあしお先さきに。

译那我们就先走一步了。

一足お先に★离开时的固定说法，表示「我们先告辞／先走一步」。

72:41平山幸之助

おお、まだいいじゃないか。

译哎呀，还早嘛，再坐会儿不好吗？

〜じゃないか7视频反问式句尾，用来表示劝留或征求认同：这不还早吗？

72:42濱口雄太

俺おれには愛あいする彼女かのじょが待まってるからね。

译我心爱的女朋友还在等着我呢。

俺には「には」把「我」作为对比或强调的对象：对我来说……。
待ってる3视频 → 待っている「待っている」的口语缩约，表示正在等。
からね12视频「から」说明理由，句末「ね」让语气较柔和，也带告知意味。

72:42平山幸之助

何なんだ！

译什么！

何だ！这里是听到对方的话后表示惊讶或不满的感叹。

72:45話者不詳

もう言いたくて…

译早就想说了……

还原后续内容在字幕中省略，未补写。

〜たくて11视频「动词ます形去ます＋たい」表示想做某事；「て」连接后续内容，此处话语未完。

72:47加代

じゃあ今日きょうは私わたしが…

译那今天就由我来……

私が3视频「が」突出由「我」来做；具体动作被省略，按字幕保留未完句。

72:49平山幸之助★

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます★43视频「ありがとう」的礼貌表达，用于郑重地表示感谢。

72:50加代

ありがとね！ごゆっくり。

译谢啦！慢慢来、慢慢享用啊。

ごゆっくり3视频接头词「ご」构成礼貌待客用语，常用于请客人慢慢享用或休息。
ね47视频句末「ね」增加亲切感，像是在轻松地招呼对方。

72:52濱口雄太

どうも。

译多谢。

72:53加代

気きを付つけて。

译路上小心。

〜て（気を付けて）「気を付ける」的て形在这里用作亲切的叮嘱：「请小心」。

72:54濱口雄太

は〜い。

译好——！

72:57加代

真まっすぐ帰かえる？

译直接回去吗？

真っすぐ表示沿直线前进，也常指「径直、不绕路」。

72:58濱口雄太

だって彼女かのじょ待まってんだもん。

译因为女朋友还在等着我嘛。

だって〜んだもん口语中用来解释或强调理由，语气带有「因为……嘛」。
待ってんだ → 待っているんだ「待っているんだ」的口语缩约。

73:03加代

こんなの、おかずになるかしら？

译这个能当配菜吗？

おかずになる「おかず」是配饭吃的菜；「〜になる」表示能成为、可充当。
かしら3视频表示自问或委婉询问，常见于女性口语。

73:05吉岡美鈴★

ありがとうございます。

译谢谢您。

ありがとうございます★43视频「ありがとう」的礼貌表达，用于郑重地表示感谢。

73:07加代

いいわね、若わかいって。

译年轻真好啊。

若いって「って」把前面的内容提出作为话题，近似「年轻这件事」。
わね9视频带感叹、认同意味的女性化句尾。

73:16平山和夫

父とうさん、どうするんだよ？

译爸，你打算怎么办啊？

どうする4视频「どう」加「する」，询问打算采取什么行动。
〜んだよ？「んだ」带解释、追问语气，句末「よ」加强催问。

73:21平山幸之助

何なにがだ？

译什么怎么办？

还原对照画面中的烧录字幕，将转写的「何かだ？」修正为「何がだ？」。

何がだ？「何が」作追问焦点；后面的谓语省略，语境中是在反问「你说要怎么办，是指什么？」。

73:25平山和夫

ホントに別わかれるの？

译你们真的要离婚吗？

別れる这里指夫妻分开、离婚；恋人之间也可指分手。
〜の？24视频带解释、确认语气的疑问句尾。

73:28平山幸之助

お前まえ…この娘むすめさんの前まえでそんな話はなししていいのか？

译你……在这位姑娘面前说这种事，没关系吗？

娘さん「さん」是礼貌称呼；这里指在场的年轻女性。
〜ていいのか「动词て形＋いい」表示允许，疑问形是在确认「这样做可以吗？」。

73:34平山和夫

いいんだ。彼女かのじょは何なにもかも知しってるんだ。

译没关系，她什么都知道。

何もかも6视频表示「所有事情、无一不……」。
知ってる8视频 → 知っている「知っている」的口语缩约，表示知道、了解。
〜んだ32视频说明或强调情况的表达；这里是在解释她已经知情。

73:39平山和夫

ねえ、どうするんだよ？

译喂，那你到底打算怎么办啊？

ねえ23视频用于引起对方注意，相当于「喂、欸」。
〜んだよ？「んだ」带追问、催促语气；句末「よ」加强语势。

73:44平山幸之助

どうするも何なにも、お前まえ…向むこうが言いいだしたことだからな。

译还说什么该怎么办……是她先提出来的。

どうするも何も → どうするも何も固定说法，表示「这还用说什么怎么办」，带有觉得事情已经明摆着的语气。
〜だからな8视频用「だから」说明理由，再以「な」加强确认或感叹语气。

73:48平山和夫

「向むこう」なんてそんな冷つめたい言いい方かたするなよ！

译别用「对方」这种冷冰冰的说法啊！

〜なんて28视频把前面的说法作为话题提出，带有责怪或轻视的语气。
するな动词辞书形加「な」构成禁止表达，相当于「别……」。
よ52视频句末语气助词，用来强调提醒或不满。

73:53平山和夫★

今いま大事だいじなことは母かあさんが「別わかれたい」と言いってるのに、それに対たいして父とうさんはちゃんと向むき合あおうとしていないというのが問題もんだいなんじゃないか。

译现在的问题是，妈妈明明说想分开，爸爸却没有认真面对这件事，不是吗？

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，表示持续的状态或动作。
〜のに35视频表示前后情况不相称，含有「明明……却……」的语气。
〜というのが問題把前面的整件事概括成「问题所在」。
〜んじゃないか★13视频 → 〜のではないか「〜のではないか」的口语形式，用反问语气提出判断，也留有商量余地。

74:01平山富子

いいこと言いうじゃないの、この坊ぼうや。

译这孩子说得真不错嘛。

〜じゃないの5视频以反问形式表达赞许，语气近似「不是说得很好嘛」。

74:06平山富子

幸こうちゃんは奥おくさんのこと好すきなの？どうなの？

译幸酱喜欢你妻子吗？到底喜不喜欢？

〜の？24视频口语疑问句的句尾形式，常用于直接追问或确认。
どうなの？再次追问对方的真实想法，语气比单纯询问更直接。

74:11平山富子

愛あいしてなきゃ別わかれるしかないのよ。

译不爱的话，就只能分开了。

〜なきゃ12视频 → 〜なければ「〜なければ」的口语缩略，表示假设条件；这里是「如果不爱」。
〜しかない15视频表示除此之外没有别的选择，即「只能……」。
のよ16视频以「の」说明情况，再用「よ」强调告知语气。

74:14平山幸之助

うるさい。

译吵死了。

うるさい4视频本义是「吵闹」，口语中也可用来表示嫌烦、不耐烦。

74:15平山和夫

好すきだから結婚けっこんしたんだろ、母かあさんと。

译你是因为喜欢妈妈，才和她结婚的吧。

〜から42视频表示原因或理由，相当于「因为……」。
〜んだろ4视频 → 〜のだろう「〜のだろう」的口语形式；这里用来确认说话人认为理所当然的事。

74:18平山幸之助

決きまってる！

译那还用说！

決まってる3视频 → 決まっている「決まっている」的口语缩略；单独作答时表示「当然如此、那还用说」。

74:19平山和夫★

だけど長ながい年月ねんげつがたつうちに、その愛あいも消きえてしまったんだ…。

译可是随着岁月流逝，那份爱也消失了……

〜うちに★4视频表示在某段时间持续经过的过程中，发生了变化。
〜てしまう26视频表示动作彻底完成；此处还带有遗憾、惋惜的语气。

74:30平山幸之助

いや…俺おれの方ほうは消きえてない。

译不……至少我这边的爱没有消失。

〜の方は2视频「方」表示一方、这边；「は」将其作为对比焦点。
〜てない18视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩略，表示某种状态尚未发生或改变。

74:33平山富子

じゃあそうおっしゃればいいんじゃないの？奥おくさんに「今いまでも愛あいしているから一緒いっしょにいよう」って。

译那你就对妻子说「我现在仍然爱你，我们一起生活下去」不就好了？

おっしゃる9视频「言う」的尊敬语，用来抬高听话者或话题中人物的动作。
〜ばいい15视频表示建议或提出可行办法，相当于「……就好了」。
〜って48视频口语引用助词，标记前面要说的话。

74:41平山幸之助

そんなこと口くちに出だせるか。

译这种话我怎么说得出口。

口に出す指把心里想法说出口；「出せるか」在此是反问，表示难以做到。

74:45平山和夫

言いわなくても気持きもちがあれば伝つたわるもんなんだよ。

译只要心里有这份感情，就算不说也能传达出来啊。

〜なくても10视频表示即使不做前项动作，后项也成立，相当于「即使不……也……」。
〜ば21视频表示条件；「気持ちがあれば」即「只要有这份心意」。
〜もんなんだよ2视频 → 〜ものなのだよ「ものなのだよ」的口语说法，用来强调一般规律或说话人的确信。

74:50平山幸之助

そうかな？

译是这样吗？

かな25视频句末形式，表示自问、犹疑或不太确定的判断。

74:54平山富子

心こころにもないことペラペラしゃべる男おとこなんか、いくらでもいる。

译口是心非、说得天花乱坠的男人多得是。

心にもない2视频惯用说法，指并非出自真心、言不由衷。
なんか40视频口语中用于举例或轻视地提出某类事物，此处带有「那种男人」的语气。
いくらでも6视频表示数量很多、要多少有多少；此处意为「多得很」。

74:57平山幸之助

じゃあ口くちに出ださないけど、女おんなの方ほうで察さっしてみるというの？

译那就是说，男人不说出口，却要女人自己去体会吗？

〜けど31视频连接前后分句，表示转折或为后面的反问铺垫。
〜てみる16视频表示尝试做某事；「察してみる」是试着体会、揣摩。
〜というの？追问对方的说法或主张，常带有质疑语气。

75:03平山富子

そうだよ。伝つたわるもんなんだよ。

译就是啊，心意是能传达出来的。

〜もんなんだよ2视频 → 〜ものなのだよ「ものなのだよ」的口语形式，用于加强确信、强调这是理所当然的道理。

75:06平山幸之助

そうかな？

译是吗？真能传达得到吗？

75:10平山史枝

美鈴みすずちゃん、どう思おもう？

译美铃，你怎么看？

〜ちゃん14视频亲昵称呼后缀，常用于熟悉的晚辈或亲近的人。
どう思う？3视频口语中省略主语，相当于「你怎么想？」。

75:16吉岡美鈴★

私わたしは言葉ことばにしなければ伝つたわらないと思おもいます。

译我认为，不说出来就无法传达。

〜なければ〜ない★3视频「〜なければ」是否定条件，和后面的否定搭配，表示「如果不……就不……」。
〜と思います9视频用「思います」表达个人看法，语气比直接断言柔和。

75:22吉岡美鈴

そうよね。

译是啊。

75:26吉岡美鈴★

もし本当ほんとうに好すきならば、何なんとかしてその思おもいを言葉ことばにしたい。態度たいどに表あらわして伝つたえたい。そう思おもうんじゃないでしょうか？

译如果真的喜欢，就会想办法把这份心意说出来，也想通过行动表达出来——大家不都会这么想吗？

还原画面字幕读作「ホントに好きならば」，因此将OCR的「ホシトに」更正为「本当に」（标准表记）。

もし〜ならば★表示假设条件，相当于「如果……的话」。
何とかして2视频表示设法、想办法做到某事。
〜んじゃないでしょうか★2视频「のではないでしょうか」的口语形式，用推测语气委婉地征求认同。

75:35吉岡美鈴★

男おとこにしても女おんなにしても、「俺おれは愛あいしてるんだ。そっちの方ほうで勝手かってに想像そうぞうしろ」というのは、ホントに愛あいしてる態度たいどとは言いえないと思おもいます。

译无论男女，像「我爱你，你自己随便想象吧」这种态度，我觉得不能算是真的爱。

还原画面字幕确认为「ホントに愛してる態度とは言えないと思います」；75:45的「ホストに」是OCR误读。

〜にしても〜にしても2视频把两个例子并列起来，表示「无论……还是……」。
〜というのは4视频把前面的引语整体作为话题来评价。
〜とは言えない★2视频表示「不能说是……」，否定对前项的定义或评价。

75:48平山史枝

この娘むすめさん、ホントにいいこと言いってるよ。私わたし、大賛成だいさんせい！

译这姑娘说得真好，我非常赞成！

还原画面字幕确认「この娘さんホントにいいこと言ってるよ、私大賛成」；合并75:48/49重复字幕，修正OCR误读「ホストに」。

〜ている（〜てる）2视频表示动作正在进行；口语里常省略「い」，这里是「正在说」。
大賛成表示非常赞同。

75:52平山幸之助

でもな、大事だいじなのは気持きもちだろ？言葉ことばよりも気持きもちだろ？

译不过啊，重要的是心意吧？比起语言，心意更重要，对吧？

〜よりも3视频表示比较，相当于「比起……更……」。
だろ？男性口语的推量/确认语气，常用于征求对方认同。

75:58吉岡美鈴

いいえ、言葉ことばです。

译不，重要的是语言。

いいえ4视频用于否定或纠正前一句，这里明确反驳「重要的是心意」。

76:01吉岡美鈴★

口先くちさきだけの調子ちょうしのいい言葉ことばではなく、ホントに心こころのこもった言葉ことばで自分じぶんの思おもいを伝つたえる。それができるはずです。

译不是嘴上随口说的好听话，而是用发自内心的话传达自己的心意。这是做得到的。

〜ではなく5视频否定前项、转向后项，相当于「不是……而是……」。
心のこもった2视频「心がこもる」的连体形式，形容真诚、饱含心意的话。
〜はずです★3视频表示根据情况判断「理应……、应该能够……」。

76:11平山史枝★

ありがとう、私わたしの言いいたいこと全部ぜんぶ言いってくれたわ！

译谢谢，你把我想说的话全都说出来了！

〜たいこと「〜たい」修饰「こと」，表示「想做的事」。
〜てくれる★36视频表示对方为说话人做了有益的事，这里带有感谢之意。

76:18吉岡美鈴

ごめんなさい、生意気なまいきなことばっかり言いって。

译对不起，我净说些冒失的话。

生意気形容说话或行为显得不谦逊、冒失。
ばっかり5视频 → ばかり「ばかり」的口语形式，表示「净是、尽是」。

76:20加代

いいのいいの！好すきなこと言いって。ここはそういう店みせだから。食たべなさいねっ。

译没关系，没关系！想说什么就说什么。这里就是这样的店嘛。来，吃吧！

いいのいいの重复「いいの」加强安慰语气，相当于「没关系、没关系」。
そういう4视频指前文所说的类型，相当于「那样的、这种」。
〜なさい16视频带有关怀或劝告语气的命令形式；这里是亲切地招呼对方吃东西。

76:32平山史枝★

何なに？ちょっと…どうしたの？

译什么？等等……怎么了？

どうしたの？★6视频询问对方发生了什么或哪里不舒服；句末「の」让疑问带有确认、探问的语气。

76:37平山幸之助★

2人ふたりにたくさん食たべさせてやってくれ。

译让那两个人多吃点。

〜させる6视频使役形表示让或使某人做某事；「食べさせる」就是让人吃。
〜てやる／〜てくれ★「食べさせてやる」表示为对方做事；「〜てくれ」是对亲近对象直截了当地提出请求。

76:41平山史枝

はいはい。

译好，好。

76:42平山和夫

父とうさん、大丈夫だいじょうぶ？

译爸爸，你没事吧？

大丈夫？7视频口语中常用来确认对方是否安好，也可译作「没问题吗？」。

76:45平山和夫★

だいぶ酔よってるから、車くるま呼よぼうか？

译你醉得挺厉害的，要不要叫辆车？

〜てる（〜ている）5视频「酔ってる」是「酔っている」的口语缩略，表示当前处于醉酒状态。
〜から42视频接在原因之后，表示「因为……所以……」；这里说明提议叫车的理由。
〜ようか？★意志形加「か」可用来征求对方意见或提出建议：「要不要……？」。

76:49平山幸之助

いい！歩あるいて帰かえる。

译不用！我走回去。

いい（拒绝）这里的「いい」不是单纯表示「好」，而是口语中拒绝对方提议，相当于「不用了」。
Vて帰る动词て形连接「帰る」，表示以该动作或方式回去；「歩いて帰る」即走回去。

76:51平山史枝

ホントに？ちょっと…

译真的？等一下……

ちょっと…2视频「ちょっと」在此作迟疑、制止用语，后接省略内容，表现说话人不放心或想叫住对方。

77:02平山史枝★

ねえ、どうかしたの？

译喂，怎么了？

どうかしたの？★常用来询问对方是不是出了什么事；「どうかする」在这里指发生异常或不舒服。

77:04家族

ちょっと！父とうさん！ねえ、やだ！ねえ、救急車きゅうきゅうしゃ……

译等等！爸爸！不要啊！喂，救护车……

やだ12视频「嫌だ」的口语缩略；此处是惊慌中的拒斥、哀叫，相当于「不要啊」。

77:08家族★

救急車きゅうきゅうしゃ、呼よんで！

译快叫救护车！

〜て！（请求）★动词て形单独使用时可作直接请求；这里是在紧急情况下催促对方叫救护车。

77:10家族

父とうさん！父とうさん！

译爸爸！爸爸！

77:11家族★

揺ゆすっちゃダメ！

译别摇晃他！

〜ちゃダメ★2视频 → 〜てはだめ「〜てはダメ」的口语缩略，表示禁止某动作。

77:13家族

父とうさん！

译爸爸！

77:15家族

父とうさん！父とうさん！

译爸爸！爸爸！

77:39家族★

どうした？まだ連絡れんらくないの？

译怎么了？还没有消息吗？

まだ〜ない★2视频「まだ」和否定搭配表示某事到现在仍未发生；「連絡が」中的「が」在口语里省略了。

77:42平山史枝

さっきカズから電話でんわがあってね、脳のうの出血しゅっけつとかそういうことじゃないみたいよ。

译刚才和夫打来电话，说好像不是脑出血之类的。

〜とか42视频列举例子或表示不完全列举，相当于「……之类的」。
〜みたい（だ）表示根据听到或看到的信息作出推测，相当于「好像……」。

77:51平山史枝

随分ずいぶんたらい回まわしにされたみたいで、受うけ入いれてくれる病院びょういんがなくて……。

译听说他被转来转去好一阵子，因为没有医院肯收治……。

还原「随分たらしい回し」は文脈上の慣用句「随分たらい回し」と判断して補正。

〜にされる（受身）「たらい回しにする」的受身是「たらい回しにされる」，表示承受被转来转去的动作。
たらい回し2视频指被一个地方推给另一个地方、辗转处理；此处说医院间辗转推拒。
〜てくれる36视频表示对方为说话人一方做事；「受け入れてくれる病院」指肯接收患者的医院。

77:55濱口雄太★

今いまどきはそうなんですよ。

译如今就是这样。

今どき4视频指现在这个时代、如今。
〜なんですよ★7视频「のです／なのです」的口语形式，用于补充说明或加强语气。

77:57濱口遥★

どこの病院びょういんなんですか？

译是哪家医院？

还原原 OCR 漏了「こ」；画面字幕可确认是「どこの病院なんですか」。

〜んですか★39视频「のですか」的口语形式，用于询问具体情况或背景。

78:00平山富子★

忘わすれちゃった。

译我忘了。

〜ちゃった★22视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，表示事情已经发生；此处是忘记了。

78:02平山富子★

遠とおいところらしいの。

译好像是在很远的地方。

〜らしい★16视频表示传闻或根据间接信息作出的推测，相当于「听说／好像」。
の（句末）句末的「の」带有说明语气，使陈述听起来柔和。

78:10濱口遥★

はいはい、私わたしよ。お姉ねえちゃん、どうなの？

译嗯嗯，是我。姐姐，情况怎么样？

よ（提示身份）附在「私」后，用来明确告诉对方「是我」。
どうなの？★「どうなのですか」的口语问法，询问事情的状况。

78:13平山和夫

あのね、だいぶ前まえから意識いしきは戻もどってるよ。

译那个，他很早之前就已经恢复意识了。

だいぶ前から表示从相当早的时候起，一直延续到现在。
〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示状态持续；「戻ってる」即已经恢复意识并保持该状态。

78:18平山史枝

ホント？

译真的吗？

ホント？「本当？」的口语写法，用于确认刚听到的消息。

78:19平山和夫★

もう大丈夫だいじょうぶだって。

译说是已经没事了。

って（传闻／引用）★口语引用助词，转述别人说的话；这里省略了具体说话者。

78:23平山史枝★

病院びょういんどこなの？私わたしすぐ行いくから。

译医院在哪儿？我马上过去。

还原画面字幕可辨为「病院どこなの？」；输入转写成「病院どこの？」。按画面修正。

病院（は）どこなの？口语中省略主题助词「は」；「なの」用于名词句的说明、询问语气。
〜から★42视频接在句末表示原因或意向；这里带有「我马上就过去」的语气。

78:25平山和夫★

来こなくていいよ。ここ遠とおいから。

译不用过来了，这里很远。

〜なくていい★11视频「不做也可以／不用做」；这里表示不必特地过来。
〜から42视频放在句末说明理由，这里解释为什么不必来。

78:28平山和夫★

俺おれと彼女かのじょと2人りでさっきから説得せっとくしてるとこなんだ。

译我和女朋友两个人从刚才起一直在劝他。

さっきから表示从刚才开始并持续到现在。
〜てるとこなんだ★ → 〜ているところなのだ「〜ているところなのだ」的口语缩约，强调动作正在进行；「とこ」是「ところ」的口语形式，句末「なんだ」带说明语气。

78:33平山和夫★

父とうさんはね、「今いますぐ家いえに帰かえるんだ」なんてわめくんだけど。

译可爸爸一直嚷嚷着要「现在马上回家」什么的。

还原原 OCR 把「ね」误读成「叔」；画面字幕确认是「父さんはね」。

〜なんて28视频接在引用内容后，表示举例或带有惊讶、无奈的语气。
〜んだけど★19视频「のだけれど」的口语形式；用「けど」收尾，常暗示后续情况或缓和断言。

78:38平山和夫

でも病院びょういんからは「泊はくしていきなさい(?)」って言いわれてるんだ。

译但医院那边说要留院过一晚(?)。

还原画面字幕本身写作「泊していきなさい」，此处日语表达不自然；按画面保留原文并标注不确定，不擅自补写。

〜って（引用）17视频口语引用助词，相当于「と」；连接医院所说的话。
〜って言われてる2视频 → 〜と言われている「〜と言われている」的口语形式；「言われる」是被动形，「てる」表示状态持续。

78:40平山幸之助

おい、どこなんだよ！ここは！

译喂，这里到底是哪儿啊！

〜なんだよ5视频「のだ」的口语强调形式；句末「よ」带有强烈确认、质问语气。
ここは（后置主题）把地点提示「ここは」放在句末，表现醉后急切、混乱的说话节奏。

78:42平山和夫

また何なにか大声おおごえで言いってるよ。

译他又在大声嚷嚷了。

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，描述正在发生的动作。
何か15视频不确定内容时用「何か」，相当于「什么／什么事」。

78:47平山和夫

じゃあね。

译那先这样。

じゃあね6视频熟人之间常用的随意告别语。

78:47平山和夫★

そういうわけだから、心配しんぱいしないで。ホントに大丈夫だいじょうぶだから。

译总之别担心，真的没事了。

〜ないで★16视频否定形加「で」用于请求或劝告，相当于「不要……」。
〜だから19视频句末用「だから」补充理由，语气亲近而直接。

79:00濱口遥

とりあえずよかった……

译总算是太好了……

とりあえず14视频表示先就眼前情况而言、暂且；此处带有松一口气的语气。

79:03平山富子★

ホッとしたよ。

译我松了口气。

ホッとする★固定表达，表示紧张或担心解除后「松一口气」。

79:05平山史枝★

彼女かのじょってのがちょっと気きになるけど。

译不过我有点在意他女朋友这件事。

〜っての★2视频 → 〜というの「〜というの」的口语缩约，把前面的内容作为话题或名词化。
けど（句末）「但是／不过」；放在句末时常留下转折余韵。

79:14平山史枝

ごめんね。

译对不起。

ね（句末）柔化道歉语气，也带有向对方寻求理解的感觉。

79:35平山幸之助

運転手うんてんしゅさん、これ多摩川たまがわかな？

译司机先生，这里是多摩川吗？

〜かな28视频句末「かな」表示说话人不太确定、边想边询问，语气较柔和。

79:38運転手

はい、多摩川たまがわを越こえるところです。

译是的，我们正要越过多摩川。

动词辞书形＋ところ接在动词辞书形后，表示动作正要开始；「越えるところ」指正要越过的阶段。
を（移动路径）「多摩川を越える」中的「を」标记移动经过的地点或路径。

79:42平山幸之助

悪わるいけど、大田区役所おおたくやくしょ寄よってくれないか？

译不好意思，能不能顺路去一下大田区政府？

悪いけど5视频字面是「虽然不好」，这里用作请求前的缓和语，近似「不好意思」。
〜てくれないか4视频用「くれる」表达希望对方为自己做某事；否定疑问句在这里构成较随意的请求。

79:45運転手

大田区役所おおたくやくしょ、かしこまりました。

译大田区政府，明白了。

かしこまりました7视频「承知しました」的郑重敬语表达，常用于服务场合表示接受对方的要求。

79:48平山和夫

何なにしに行いくの？

译去大田区政府做什么？

动词ます形去ます＋に行く表示去做某事；「する」的ます形词干是「し」，所以「何しに行く」是「去做什么」。

79:53平山幸之助

美鈴みすずさんといったか？お前まえの彼女かのじょ。

译你女朋友是叫美铃来着？

〜といったか「言う」的过去式用于确认记起的名称，意为「是叫……来着吗？」；后面的「お前の彼女」补充说明所指的人。

79:55平山和夫

うん。

译嗯。

79:57平山幸之助

結婚けっこんするのか？

译你要结婚吗？

〜のか20视频「の」将前面的内容作为询问对象，「か」构成疑问；这里带有追问、确认的语气。

79:59平山和夫

ええ？

译诶？

80:01平山和夫

いや、そんなのまだ分わかんないよ。するかもしれないけど。

译不是啦，那种事我还不知道呢。不过也有可能会结婚。

分かんない12视频 → 分からない「分からない」的口语缩约，表示还不清楚或没有把握。
〜かもしれない16视频表示可能性，相当于「也许……」；句末「けど」让语气保持未说尽的余地。

80:10平山幸之助

お前まえが結婚けっこんして家いえを出でていく。すると俺おれはおばあちゃんと二人ふたりか。

译你结婚后搬出家里，那我就要和奶奶两个人过了啊。

〜て（动作连接）2视频连接前后动作；「結婚して家を出ていく」表示结婚后离开家。
すると3视频承接前面的情况，引出随之想到的结果，相当于「那么／这样一来」。
句末〜か这里不是向别人索取答案，而是说话人想到结果后自问、感叹。

80:19平山幸之助

老老介護ろうろうかいごだ。

译这就是「老人照护老人」啊。

老老介護指由老年人照护另一位老年人，常见于年迈夫妻之间。

80:22平山幸之助

えらいこったな。

译那可真够呛啊。

えらいこった → えらいことだ「えらいことだ」的口语缩约；这里的「えらい」表示事情严重、够受的。

80:39平山史枝

そろそろ帰かえってくる頃ころね。

译差不多该回来了吧。

そろそろ12视频表示某个时机快到了，这里是「差不多该……了」。
〜てくる35视频「帰ってくる」表示回到说话人所在处或当前关注的地点。
頃＋ね「頃」表示大致的时间；句末「ね」带有轻柔的确认或自言自语语气。

80:47平山富子★

あんた方がた、あれから離婚りこんの問題もんだいについて何なんにも話はなし合あってないの？

译你们从那之后就没再谈过离婚的事吗？

あんた方 → あなた方「あんた」是较随便、直接的「你」，加「方（がた）」表示复数，即「你们」。
何にも〜ない★3视频「何にも」与否定搭配，表示「什么也不……」；这里指什么都没谈。
〜てない18视频「話し合っていない」的口语缩约，表示到现在仍未进行商谈。

81:00平山史枝★

友達ともだちに相談そうだんすると、みんな私わたしが贅沢ぜいたくだって言いうのよ。

译我跟朋友们商量时，她们都说我太奢求了。

Vると★动词辞书形加「と」表示一发生某事，后面就出现相应结果；此处也带有反复发生的语气。
だって言う口语引用，相当于「だと言う」，用于转述他人的评价。

81:06平山史枝★

相当そうとうひどい旦那だんながいても、生活せいかつのことや子供こどものことを考かんがえて、我慢がまんするのが暮くらしというものなんだって。

译朋友们还说，就算丈夫再差劲，也得考虑生活和孩子而忍下去，这才叫过日子。

〜ても★29视频表示让步，相当于「即使……也……」；「ひどい旦那がいても」是「即使有很差劲的丈夫」。
〜ことを考えて表示把某事纳入考虑；「生活や子供のことを考えて」即考虑生活和孩子。
〜というものなんだって「というもの」用于概括事物的典型样态；句末「なんだって」转述听来的说法。

81:17平山史枝★

ねえ、お義母かあさん、結婚けっこん生活せいかつというのは我慢がまんを続つづけることなの？

译哎，婆婆，婚姻生活就是要一直忍下去吗？

〜というのは★4视频提出主题并说明其定义或性质，相当于「所谓……是……」。
V続ける2视频接在动词连用形后，表示持续做某事；「我慢を続ける」即持续忍耐。
〜なの？5视频「なの」带解释、确认语气；句末上扬时构成较口语的疑问。

81:26平山富子★

そんなことない。

译不是那样的。

そんなことない★6视频口语中省略「は」的否定表达，完整形式是「そんなことはない」，意为「不是那样」。

81:28平山富子★

我慢がまんするくらいなら別わかれるべきよ。

译如果只能一味忍耐，还不如分开。

〜くらいなら★2视频表示与其做前项，不如选择后项；常带有后项更好的判断。
〜べき★7视频表示说话人认为理应如此，语气比单纯建议更强。

81:32平山富子★

それはいくつになってもそうでしょう。

译这一点不管到什么年纪都一样，对吧？

いくつになっても★2视频「いくつ」指年龄；「〜ても」表示让步，合起来是「无论到什么年纪都……」。
〜でしょう14视频此处用于寻求认同或确认，语气比直接断言柔和。

81:39平山富子

よく分わかるわ、あなたの気持きもち。

译我很理解你的心情。

〜わ（句尾）句尾助词「わ」表达柔和而肯定的陈述语气，这里带有安慰、共情的口吻。

81:45平山富子★

ただ私わたしがつらいのは、あなたが愛あいせなくなってるという相手あいてが私わたしの息子むすこだっていうこと。

译只是让我难受的是，你说自己已经无法再爱的人，是我的儿子。

〜なくなる★7视频表示状态发生变化，意为「变得不再……」；「なってる」是「なっている」的口语缩约。
〜という相手「という」把前面的内容作为对「相手」的说明，即「你说自己已无法爱的人」。
〜だっていうこと「だっていう」是「だという」的口语形式，「こと」将前面的判断名词化。

82:02平山史枝

ごめんなさい。

译对不起。

ごめんなさい19视频常见的道歉表达，比「ごめん」更郑重。

82:06平山富子★

私わたしは時々ときどきそのことを忘わすれてしまうのよ。

译我有时会忘记这一点。

〜てしまう★26视频表示动作彻底完成；这里也带有不经意、带遗憾地「忘了」的语气。
〜のよ21视频句尾「の」带解释语气，「よ」加强告知感，整体语气亲近而柔和。

82:13平山史枝

そうね

译是啊。

82:15平山史枝★

パパはお義母かあさんの息子むすこなのね。

译原来爸爸是您儿子啊。

お義母さん2视频妻子称呼丈夫的母亲时使用的敬称；这里是对婆婆说「您」。
〜なのね★3视频带有确认、恍然明白的语气，也期待对方认同。

82:20平山富子

私わたしはもどかしいの。

译我心里很焦急。

もどかしい因事情不按心意发展、又无能为力而感到焦急或憋闷。
文末の「の」2视频用于说明或倾诉自己的感受，使语气带有解释、吐露心情的意味。

82:26平山富子

どうしてあんなに物分ものわかりの悪わるい人間にんげんになってしまったのか。

译怎么会变成那么不明事理的人呢？

物分かりが悪い指不理解别人的立场或道理，常译作「不通情理、不明事理」。
〜になってしまう2视频表示变化成为某种状态；「しまう」带有遗憾或出乎意料的语气。

82:36平山富子

若わかい時ときはそんなじゃなかったのにね。

译年轻的时候明明不是这样的呢。

〜のにね「のに」表示与预期相反或带有惋惜；句末「ね」带出感慨、寻求共鸣的语气。

82:41平山史枝

そうね

译是啊。

82:44平山史枝

若わかい時ときがあったわね、私わたしにも。

译我也曾有过年轻的时候呢。

〜にも7视频「も」表示添加或类比；「私にも」是「我也有过」的意思。
わね9视频女性口语句末形式，带有感慨或柔和确认的语气。

82:51平山史枝

帰かえってきた。

译回来了。

〜てくる35视频「帰ってくる」表示回到说话人所在处；这里用过去式「帰ってきた」。

82:54平山史枝

おかえりなさい。

译欢迎回来。

おかえりなさい3视频迎接回家者时使用的固定寒暄语。

82:56平山史枝

よかったわね、無事ぶじで。

译平安无事，真是太好了。

無事で「で」表示状态或情形；这里说明「平安无事」正是令人庆幸的情况。
わね9视频表达柔和的感慨或确认。

82:58平山史枝★

すぐにでも病院びょういんに行いこうとしたんだけど、和夫かずおが来こなくてもいいって言いうもんだからね。

译我本来想马上就去医院的，可和夫说不用我去，所以……

すぐにでも表示马上、立刻就要做某事的迫切感。
〜ようとする6视频接动词意向形，表示试图做或正要做某事；「行こうとした」是「本想去」。
〜なくてもいい★4视频动词否定形加「てもいい」，表示不做也可以、没有必要做。
〜もんだから2视频 → 〜ものだから口语因果表达，说明前项是后项的理由；此处带有解释缘由的语气。

83:03平山幸之助

分わかってる。

译我知道。

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约；「分かってる」表示已经明白、知道。

83:03平山幸之助

そのとおりだ。

译正是如此。

そのとおり表示「正如所说、正是那样」，用于认同对方的话。

83:06平山幸之助

来こなくてもよかったんだ。

译我本来不用来的。

〜なくてもよかった表示当时没有必要做某事；「来なくてもよかった」是「不来也可以」。
んだ20视频说明或强调事情的实际情况，带有解释、确认的语气。

83:08平山史枝

一人ひとりなの？

译你是一个人吗？

なの？2视频名词后接「な＋の」构成说明式疑问，询问或确认情况。

83:09平山史枝

和夫かずおは？

译和夫呢？

は（提示・対比）把「和夫」作为话题提出；后半省略了「どうしたの？」等谓语。

83:11平山幸之助

バイトがあると言いって途中とちゅうで降おりていった。

译他说有兼职，中途就下车走了。

〜と言って2视频引用对方说的话；这里说明他以「有兼职」为由。
〜ていく22视频表示动作朝远离说话人或当前地点的方向发展；「降りていった」有下车离开的意思。

83:14平山史枝

おなかすいてないの？

译你不饿吗？

〜てない18视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩约；这里用否定疑问询问对方是否饥饿。

83:16平山史枝

何なにか食たべる？

译要吃点什么吗？

何か15视频表示「某种东西、什么东西」；在这里是提供选择的问法。
动词辞书形＋？口语中可用普通形提问；此处「食べる？」是亲切地询问、提议。

83:18平山幸之助

いいよ。

译不用了。

いいよ6视频本来可表示「可以、没问题」；此处回应吃东西的提议，按语境是婉拒。

83:22濱口遥

顔色かおいろもよかった。

译他气色也不错。

も51视频表示添加或「也」；这里是在此前信息上补充一项。
顔色指人的气色、面色。

83:24濱口遥

それでどうしたの？

译然后呢？

それで9视频承接前文，询问接下来发生了什么，也可译作「然后呢」。

83:27濱口遥

無愛想ぶあいそうに部屋へやに入はいっていった…

译他冷着脸走进房间了……

無愛想に「無愛想」意为冷淡、不热情；「に」使其作副词，修饰后面的动作。
〜ていく22视频表示动作朝远离当前地点的方向继续；这里是走进房间后离开视线。

83:31濱口遥

迷惑めいわくかけたなとかごめんねとか何なんにもなし？

译连句「给你添麻烦了」或「对不起」都没有吗？

〜とか〜とか13视频用来举例列举；这里举出两种本来可能说的道歉表达。
何にもなし口语省略说法，意为「什么都没有／什么也没说」；后面接疑问语气。

83:35濱口遥★

態度たいど悪わるいな。夜よるも寝ねずに、あんなに心配しんぱいしたのにね。

译态度真差啊。人家连夜没睡，还那么担心他呢。

还原画面字幕明确为「夜も寝ずにあんなに心配したのにね」；将OCR末尾「叔」更正为「ね」。

終助詞「な」6视频句末「な」表示随口感叹或自言自语式的评价；「態度（が）悪い」中的「が」也在口语中省略了。
〜ずに★13视频接在动词未然形后，表示「不做……而……」；「寝ずに心配した」即没睡觉而一直担心。
〜のに★35视频表示事实与预期相反，带有「明明……却……」的遗憾或不满语气。

83:43濱口遥

えっ？出でてきた？

译咦？出来了吗？

出てくる4视频「出る」加「くる」，表示从里面出来、朝说话者所在的一方出来；这里用过去式询问是否已经出来了。

83:43濱口遥

あっ、ごめん。じゃあまたあとで電話でんわするね。

译啊，抱歉。那我待会儿再打给你。

終助詞「ね」5视频放在句末使告知听起来更柔和，也带有期待对方接受这一安排的语气。

83:55平山富子

おかえり。

译你回来了。

おかえり8视频家人回家时使用的问候语，是「お帰りなさい」的亲近、简略说法。

83:58平山富子★

よかった、大たいしたことがなくて。

译幸好没什么大碍。

〜なくてよかった★表示因为某个不好的情况没有发生而感到庆幸；这里先说「よかった」，再用「大したことがなくて」补充原因。

84:02平山幸之助

うん。

译嗯。

84:04平山富子★

ゆうべはみんながここに集あつまって、もし万まんが一いちのことあったらどうしようかっていうことまで話はなし合あったのよ。

译昨晚大家都聚在这里，连「万一出了什么事该怎么办」这种事都商量过了。

もし〜たらどうしようか★把假设情况和「该怎么办」连在一起，表示设想不好的事情发生时该如何应对。
〜っていうことまで「っていうこと」口语引用前面的内容，后接「まで」表示连这件事也纳入讨论。
終助詞「のよ」用来解释、告知情况，带有说话人强调自己所述事实的语气。

84:13平山富子

ホントよかった。

译真的太好了。

ホント11视频「本当」的口语说法，用作副词时表示「真的、确实」，加强感情色彩。

84:17平山富子★

じゃあ、おいしいコーヒーを飲のんで、2人ふたりでゆっくりお話はなししなさい。

译那就喝杯好喝的咖啡，两个人慢慢聊吧。

〜て、〜4视频「飲んで」用て形连接后续动作，表示先喝咖啡，再慢慢谈。
〜なさい★16视频长辈对晚辈提出的较温和指示，比直接使用「しろ」柔和。

84:24平山幸之助

母かあさんもいてくれよ。その方ほうがいい。

译妈也留下来吧，那样比较好。

〜てくれ20视频「〜てくれる」的随意请求形式，表示希望对方为自己做某事；这里是请母亲也留下来。
その方がいい表示在比较过的选项中，前面提到的做法更合适。

84:44平山史枝

病院びょういんはどうだったの？

译医院那边怎么样？

終助詞「の」2视频口语疑问句末的「の」常用来询问情况或缘由，语气比单用「か」柔和。

84:47平山幸之助★

ひどいもんだよ。救急病棟きゅうきゅうびょうとうのベッドは冷つめたいし、看護師かんごしも医者いしゃも忙いそがしくてろくに構かまってくれないんだけど、その分ぶん、和夫かずおと彼女かのじょがよくしてくれて……

译糟透了。急诊病房的床很冷，护士和医生也都很忙，几乎顾不上照料我；不过和夫和他女朋友倒是对我照顾得很好……

〜もんだ → 〜ものだ「〜ものだ」的口语缩约，用于带评价地感叹某种情形。
〜し43视频列举理由或情况，暗示还有其他相关内容；此处接着说明住院体验很差。
ろくに〜ない★表示「几乎不……、不能好好……」，后面通常接否定形式。
〜てくれる★36视频表示他人为说话人做某事、使说话人受益；「よくしてくれる」指对说话人照顾得好。

85:02平山幸之助

俺おれは嬉うれしかったよ。

译我当时挺高兴的。

い形容词的过去形（〜かった）「嬉しい」变为「嬉しかった」，表示过去感到高兴。

85:05平山幸之助

美鈴みすずとかいったな、あの子こ。

译那孩子好像叫美铃来着。

〜とかいったな边回忆边确认名字，语气接近「好像叫美铃来着」；句末「な」带自言自语式确认。

85:08平山幸之助

いい子こなんだよ、よく気きがついて。

译是个好孩子，很会察言观色。

〜んだよ30视频「んだ」带解释、强调的语气，「よ」则把判断告诉对方。
気がつく2视频这里指留意周围、体贴细心；句末「て」承接说明，带有口语中的余韵。

85:12平山史枝★

あなたがそんなに人ひとを褒ほめるなんて珍めずらしいわね。

译你这么夸人，还真少见啊。

Vなんて〜★把前面的事情作为令人意外或感慨的对象；「你会这么夸人」在这里让她觉得少见。
〜わね5视频带柔和的女性口语语气，也有与对方分享判断的感觉。

85:16平山史枝★

よっぽどいい子こなのね。

译看来她真是个好孩子呢。

よっぽど〜★2视频表示程度很高，相当于「非常、很」；此处是从对方少见地夸人推断那姑娘一定很不错。

85:19平山幸之助★

あんな子こが和夫かずおと結婚けっこんしてくれれば最高さいこうだな。

译要是那样的姑娘能嫁给和夫就太好了。

〜てくれれば★4视频「てくれる」从说话人或家人受惠的角度说对方做某事；「れば」表示假设条件。

85:25平山史枝★

私わたしも会あってみたいな。

译我也想见见她。

〜てみたい★7视频「てみる」表示尝试或亲自体验；「会ってみたい」就是想亲自见见。

85:29平山幸之助★

そのうち連つれてくると思おもうよ。

译我想他过阵子会带她来。

そのうち5视频表示不确定的将来某个时候，可译作「过些时候、迟早」。
〜と思う★7视频表达说话人的推测或判断；这里是觉得儿子之后会带她来，并非确定的承诺。

85:41平山富子

息子むすこの嫁よめが……

译儿媳妇……

が（句尾省略）「が」标出后续要谈的人或事；字幕在这里截断，保留未完句，不补出省略内容。

85:48平山幸之助

なあ、母かあさん。

译哎，妈。

なあ（呼びかけ）句首用来引起对方注意，后接称呼「母さん」。

85:51平山幸之助

俺おれは出来できの悪わるい息子むすこで、女房にょうぼうに別わかれてくれと言いわれてオロオロしてたけど、あの病院びょういんの冷つめたいベッドで結論けつろん出だしたよ。

译我这个不成器的儿子，听妻子说要和我分开时慌了神；不过，我在那张冰冷的病床上想明白了。

出来の悪い息子「出来が悪い」形容表现或能力不佳；这里是自责地说自己不是个称职的儿子，不是说性格恶劣。
〜てくれ（依頼）「別れてくれ」是妻子直接请求对方分开，使用「くれ」的随意命令式，语气较直。
〜と言われて2视频「言う」的被动形接「て」；「女房に」指出说这话的人，后续连接当时慌乱的状态。
〜てたけど「〜ていたけど」的口语缩约形，说明当时一直慌乱；「けど」引出与后文相转折的结果。

86:06平山富子

そんな大事だいじなこと、史枝ふみえさんにちゃんと向むかって話はなしなさい。

译这么重要的事，你要好好面对面地跟史枝说。

〜に向かって3视频本义是朝向某人；这里强调面对史枝本人，当面把话说清楚。
ます形＋なさい接在动词ます形后表示指示或劝告；长辈对晚辈说时语气明确。

86:14平山幸之助

そうだな。

译是啊。

〜だな21视频句末「な」让「そうだ」带有自言自语式的认同语气。

86:28平山幸之助★

定年退職ていねんたいしょくの記念きねんに何なにかプレゼントしよう。

译想着作为退休纪念，送你点什么礼物吧。

意向形「〜しよう」★动词意向形表示说话人的意愿或打算；此处是在回想自己想送礼的念头。

86:34平山幸之助

ヨーロッパ旅行りょこうがいいのか、豪華船ごうかせんクルーズがいいのかなんて考かんがえてたけど、君きみが欲ほしいのはそんなもんじゃなかったんだな。

译欧洲旅行好呢，还是豪华邮轮旅行好呢，我当时还在想这些，可你想要的并不是那种东西啊。

〜のか〜のか5视频重复「〜のか」列出两个备选项，表示在心里琢磨「是……好，还是……好」。
〜なんて28视频接在列举内容后，带有「……之类的」的概括、轻描淡写语气。
〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩略，表示过去持续或反复进行的想法。
もん12视频 → もの「もの」的口语形式；「そんなもん」指前面提到的那些东西。
〜けど31视频表示转折或铺垫；这里引出「可你想要的并不是那些东西」这一反差。

86:46平山幸之助

全然ぜんぜん違ちがうことを考かんがえてたんだ、ママは。

译妈妈想的完全是另一回事啊。

全然13视频修饰「違う」，表示程度很彻底，即「完全不同」。
〜んだ32视频「のだ」的口语形式，用于解释、确认或强调说话人刚意识到的情况。

86:50平山幸之助★

君きみが欲ほしいのは、実じつは離婚届りこんとどけのハンコだったんだ。

译你真正想要的，其实是离婚申请书上的印章啊。

〜のは〜だった★「の」把前面的内容名词化，「は」将其提出为话题；后面说明「你想要的」究竟是什么。
実は15视频表示揭示真实情况，相当于「其实、实际上」。

86:59平山幸之助

だから、僕ぼくは思おもい切きってハンコをついた…

译所以我就鼓起勇气盖了章……

思い切って2视频表示下定决心、鼓起勇气去做某事。
ハンコをつく「つく」与「ハンコ」搭配，表示盖章、用印。

87:01平山史枝★

その話はなしはあとにして。

译那件事以后再说。

〜はあとにして★表示先把某件事搁置，留到之后再谈；这里是对亲近的人直接提出的要求。

87:04平山史枝★

病院びょういんから帰かえってきたばかりなんだから。

译你才刚从医院回来嘛。

〜たばかり★5视频接在动词た形后，表示某事刚刚发生；此处是「刚回来」。
〜んだから18视频「のだから」的口语说法，说明理由并带有提醒、强调语气。

87:08平山史枝

今いまコーヒーを…

译我现在去给你准备咖啡……

还原原句在此处被打断，保留未完形式，不补出谓语。

助词「を」与省略的谓语「を」标记「コーヒー」为动作对象；话在谓语出现前被打断，具体动作无法由字幕确定。

87:08平山幸之助★

僕ぼくはどういうふうに話はなせばいいか、言葉ことばを準備じゅんびしてきたんだ。

译我已经提前想好了该怎么开口。

疑问词＋〜ばいいか★嵌入句中表示「该怎么……才好」；这里说的是自己该如何开口。
〜てきた30视频表示动作在过去完成并延续到当前语境；「準備してきた」是事先准备好，现在带着准备好的话来。

87:14平山幸之助★

だから、言いわせてくれ。

译所以，让我把话说完。

使役形＋〜させてくれ★「言わせる」的使役形加「くれ」，是直接请求对方允许自己说；语气较直率。

87:35平山幸之助★

長ながい間あいだお世話せわになったお礼れいがこれだというのは、矛盾むじゅんしてるような気きがするけど、受うけ取とってくれ。

译这么多年来承蒙你照顾，谢礼却是这个，总觉得有些矛盾，不过还是请你收下。

お世話になる★5视频固定表达，表示受到对方照顾、承蒙关照；「お礼」是对此表达谢意。
〜してる9视频 → 〜している「〜している」的口语缩略形式。
〜ような気がする★3视频表示「总觉得好像……」，用来缓和断言语气。
〜てくれ20视频授受补助动词「くれる」表示请对方为说话人做某事；这里是直率地请求对方收下。

87:57平山幸之助★

かれこれ40年ねんか。

译算起来有40年了啊。

かれこれ2视频表示从某个时间点累计至今的时间或数量，常译为「算起来、前前后后」。
终助词「か」★句末的「か」在这里表达自言自语式的回想、感慨，不是在向对方提问。

88:01平山幸之助

つまり…その、何なんだよ、つまり…

译就是说……那个，怎么说呢……就是说……

还原「その何だよ」保留为找词时的犹豫表达，没有补入具体内容。

つまり9视频用于归纳或换一种说法，相当于「也就是说、总之」；这里因紧张而重复。

88:10平山幸之助★

君きみと一緒いっしょになってよかった。

译能和你走到一起，真是太好了。

〜てよかった★3视频动词て形＋よかった，表达对已经发生的事情感到庆幸；这里回想两人成为伴侣一事。

88:14平山幸之助

ホントによかった。

译真的太好了。

ホントに8视频 → 本当に「本当に」的口语缩约写法，用来加强感叹语气。

88:17平山幸之助

いい人生じんせいだった。

译这一生过得真好。

名词＋だった「だった」是「だ」的过去形，用于回顾过去的状态或评价。

88:22平山幸之助

まあそんなふうに思おもってる。

译嗯，我大概就是这么想的。

〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」在口语中的缩约形式；这里表示说话人目前持有这样的想法。

88:26平山幸之助

え～っと…

译呃……

88:29平山幸之助

あっ、そうだ。お礼れいを言いうんだ、言葉ことばにして。

译啊，对了。要道谢，把感谢的话说出来。

〜んだ32视频这里带有自我提醒、确认的语气，可理解为「得……、要……」。
言葉にする把想法或心情用语言表达出来；此处省略了「感谢的话」这一宾语。

88:34平山幸之助

え～っと…

译呃……

88:39平山幸之助

どうもありがとう。

译真的谢谢你。

どうもありがとう3视频常见的感谢表达；「どうも」在这里加强谢意，语气亲切，不如「ありがとうございます」正式。

88:44平山幸之助★

不満ふまんがいっぱいあっただろうに、毎晩まいばん酔よっぱらって帰かえってくる俺おれに不満ふまんだらけだったろうに、それを顔かおにも出ださず、子こ育そだてと家事かじに徹てっしてくれて…

译你一定有很多不满吧。对我这个每晚醉醺醺回家的丈夫，想必也满腹不满；可你从不表露出来，一直专心照料孩子、操持家务……

还原将 OCR 的「每晚」按日语表记恢复为「毎晩」；其余保留原字幕措辞。

〜だろうに★3视频「だろう」表示推测，「に」带有逆接或遗憾语气，整体可理解为「想必……吧，明明……」；这里连续两次表达推想。
〜ず8视频动词的否定连接形式，表示「不……而……」；「顔にも出さず」连接后面的感谢内容。
〜に徹する2视频表示专心承担或坚持某种角色、事情；「家事に徹する」是专心操持家务。
〜てくれる★36视频て形＋くれる表示对方为说话人一方做某事，带有受惠和感激的语气；这里表达对妻子付出的感谢。

89:17平山幸之助★

本当ほんとうに申もうし訳わけなく思おもってる。

译我真的觉得很抱歉。

申し訳なく思う「申し訳ない」变为副词形「申し訳なく」修饰「思う」，表示感到抱歉。
〜てる★42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示持续的心情。

89:24平山幸之助★

今更いまさらそんなことに気きがついても遅おそいんだけど。

译虽然现在才意识到这些，已经太迟了……

〜ても遅い★「〜ても」表示让步；「遅い」说明即使做了前项，也为时已晚。
〜んだけど19视频「〜のだけど」的口语缩约；句末的「けど」带出转折，也常留下未尽语气。

89:35平山幸之助

もちろん…

译当然……

もちろん11视频表示「当然、自然如此」，这里先作肯定回应，随后继续说明。

89:39平山幸之助★

一緒いっしょにつくった財産ざいさんの半分はんぶんは君きみのものだから、好すきに使つかうといい。

译一起创造的财产有一半是你的，想怎么用就怎么用。

〜だから19视频表示原因或理由：「因为……，所以……」。
V辞書形＋といい★用于给建议或许可；「好きに使うといい」是让对方按自己的想法使用。
好きに2视频表示「随自己喜欢、随意」，修饰后面的动作。

89:45平山幸之助★

その辺へんは、税理士ぜいりしの遥はるかがちゃんとやってくれるだろう。

译那方面税务师遥会妥善处理吧。

〜てくれる★36视频「くれる」表示对方做的事惠及说话人一方；这里指遥会替他们妥善处理。
〜だろう9视频表示说话人的推测，相当于「大概会……吧」。

89:54平山幸之助★

ブックカフェやってみるのもいいだろう。

译试着开一家书咖也不错吧。

Vてみる★表示试着做某事；「やってみる」是「试着经营／做做看」。
〜のもいいだろう「の」把前面的动作名词化，「もいいだろう」表示这也是个不错的选择。

90:00平山幸之助

ミモザに行いってきたよ。

译我去了一趟Mimosa。

Vてくる3视频「行ってくる」表示去某处后再回来；这里用过去形「行ってきた」。

90:02平山幸之助

コーヒーうまかった。

译咖啡很好喝。

うまい8视频口语中常用来表示食物「好吃、好喝」；「うまかった」是其过去形，语气较随意。

90:16平山史枝

いいの。

译够了。

还原原OCR为「びゅの」；对照90:18画面字幕可读为「いいの」，据此恢复。

いいの5视频这里的「いい」表示「可以了、够了」，不是评价事物好不好；句末「の」让语气较柔和。

90:19平山史枝

もういいの。

译已经够了。

もう28视频在「もういい」中表示事情到此已经足够、可以了。
句末の以「の」柔和地说明自己的感受；结合下句可理解为陈述，不必读成疑问。

90:22平山史枝★

その言葉ことばを聞きければ納得なっとくするの。

译只要听到你这番话，我就能释怀。

可能形＋ば★「聞ける」是「聞く」的可能形；变为「聞ければ」后表示「如果能够听到……」。
納得する表示理解并接受某事；这里可译为心里得到确认、释怀。
句末の句末「の」带说明、倾诉的语气。

90:28平山史枝★

初はじめてよ、パパがそんなこと言いってくれたのは。

译爸爸这样对我说，还是第一次呢。

还原先说「初めてよ」，再补充说明具体内容，是保留口语语序的后置表达。

〜てくれる36视频「言ってくれた」把对方说这番话看作对说话人有益的举动，含有受惠、感激的视角。
〜のは初めて★表示「……是第一次」；本句先说「初めてよ」，再用后置从句说明是哪件事。

90:37平山史枝★

パパがそんなこと言いうなんて……。

译爸爸居然会说这种话……

还原本段输入到这里为止，保留「なんて」的未尽语气，没有补写段外内容。

〜なんて★28视频句末的「なんて」表达意外、感慨或难以置信，后面可省略未尽的话。

90:41平山史枝★

パパがそんな人ひとだなんて想像そうぞうもしたことなかったわ。

译我从没想过爸爸竟然是那种人。

〜だなんて★5视频接在引用内容后表达惊讶或难以置信；这里表示「竟然是那种人」。
〜たことがない16视频表示从未有过某种经历；口语「したことなかった」省略了「が」，相当于「したことがなかった」。

90:49平山史枝★

私わたしにとっても嬉うれしいの、今いま。

译我现在也觉得很高兴。

〜にとって★9视频表示判断或感受的立场，相当于「对……来说」；「も」表示「也」。
句末の「の」句末「の」带有说明、倾诉心情的语气；「今」后置，强调此刻。

90:59平山史枝

離婚りこんは……撤回てっかいするわ、パパ。

译离婚这件事……我收回，爸爸。

は（主题提示）先把「离婚」提出为话题，停顿后再说明自己的决定。
终助词「わ」2视频句末「わ」让告知带有较柔和、偏女性化的断定语气；这里不是方言形式。

91:31平山史枝★

コーヒー入いれるわ。

译我去泡咖啡。

目的語の「を」省略「コーヒーを入れる」在日常会话中常省略宾语标记「を」。
终助词「わ」★2视频句末「わ」用于柔和地告知自己的打算；属于标准语中的语气形式。

91:34平山幸之助

うん。

译嗯。

92:00旁白★

くまたろうは満足まんぞくそうに言いいました。

译熊太郎一副满足的样子说道。

〜そうに（様態）★接在表示状态的词干后，表示看起来呈现某种样子；「満足そうに」修饰「言いました」。

92:04旁白★

うさぎは『はあ』と小ちいさく返事へんじをしました。

译兔子轻声地回了一句「唉」。

引用の「と」★3视频助词「と」标出回应的内容「はあ」，相当于中文引出所说的话。
い形容詞の「〜く」い形容词去掉「い」加「く」可作副词；「小さく」修饰「返事をしました」。

92:08旁白★

うさぎも匂においを嗅かいでみましたが、インクの匂においがしただけでした。

译兔子也试着闻了闻，却只闻到了墨水的味道。

〜てみる★16视频接在动词て形后，表示尝试做某事；「嗅いでみました」是「试着闻了闻」。
〜だけ18视频表示限定范围，相当于「只有、仅仅」；这里强调闻到的只有墨水味。

92:14濱口雄太

はいはい、お姉ねえちゃん。今いま、台所だいどころ？何なにか用よう？

译好好，姐姐。你现在在厨房吗？有什么事？

还原将断开的字幕按口语停顿整理为问句。

名词谓语句省略「ですか」口语中可用名词加升调直接提问；「今、台所？」相当于「今、台所にいるの？」。
何か用？「有什么事吗？」的随意说法；「用」指事情、需求。

92:19濱口遥

えっ？うん。本当ほんとう？ちょっと待まって。

译欸？嗯。真的？等一下。

还原合并同一段电话回应。

终助词「ね」的省略式确认语气「本当？」用升调表达惊讶并确认消息。
ちょっと待って7视频「待つ」的て形用于口语请求；此处是「等一下」。

92:27濱口遥★

ねえ、ママ。和夫かずお君くんから電話でんわでね、お義父おとうさんとお義母おかあさん、離婚りこんをやめたらしいよ。

译喂，妈妈。和夫打电话来说，岳父岳母好像决定不离婚了。

还原将两条字幕合为完整转述句；「お義父さん／お義母さん」按说话人的亲属视角理解。

〜から電話で「で」表示传达消息的来源或媒介；这里省略了「電話があって／電話で聞いたんだけど」。
〜らしい★16视频接在普通形后表示根据听闻或迹象作出的判断；这里是转述听来的消息。

92:31平山史枝

えっ！？どうして分わかったの？

译欸！？你怎么知道的？

どうして〜の？疑问词「どうして」加句末「の」构成带解释、确认语气的口语问句。

92:34平山和夫

母かあさんがそう言いったんだよ。

译是妈妈这么说的。

が（主语标记）「母さん」是「言った」的主语。
〜んだよ30视频「のだ」的口语形式，用于解释或补充说明；「よ」带有告知对方的语气。

92:36平山和夫★

話はなし合あった結果けっか、離婚りこんを取とり消けすという結論けつろんになったんだって。

译听说他们商量之后，得出的结论是撤销离婚。

还原画面字幕确认此处是「離婚取り消しという結論」；将 OCR 切碎的「という」关系复原为自然句式。

〜という結論になる★「という」引用或概括前面的内容；「〜という結論になる」表示最终得出……这一结论。
〜んだって11视频口语传闻表达，相当于「〜のだそうだ」；表示说话人转述听来的内容。

92:40濱口遥★

はあ、よかった。

译唉，太好了。

よかった★18视频「いい」的过去形常用于表示事情有了好结果，即「太好了、真庆幸」。

92:43濱口雄太

本当ほんとうによかった。

译真的太好了。

本当に15视频「本当」加「に」作副词，表示「真的、确实」。

92:45濱口遥

今いま、お二人ふたりはどうしてるの？

译那两位现在怎么样了？

还原「お二人」指前文提到的父母。

お二人5视频「二人」前加「お」表示礼貌、尊重；常用于谈及对方或长辈。
〜てる42视频「〜ている」的口语缩约形式；「どうしてる」即「どうしている」。

92:47平山和夫★

タクシー呼よんで、どっかに飯めし食くいに行いったよ。

译他们叫了出租车，不知道去哪儿吃饭了。

还原「飯食いに」是「飯を食いに」省略助词「を」的口语说法。

どっか5视频「どこか」的口语缩约，表示「某处、什么地方」。
动词ます形词干＋に行く★表示去做某事；「食いに行く」是「去吃」的随意说法。

92:49平山和夫

おばあちゃん？安心あんしんして、もう寝ねちゃったよ。

译奶奶？放心吧，她已经睡着了。

〜ちゃった22视频「〜てしまった」的口语缩约；此处表示已经睡下，也带有事情已然发生的语气。
安心して「安心する」的て形用于安抚对方，相当于「放心吧」。

92:54濱口遥

あんたはどうしてるの？

译那你呢，最近怎么样？

还原「あんた」是亲近关系中的随意称呼；语气较直接。

あんた20视频「あなた」的随意口语形式，多用于熟人或家人之间；关系不熟时可能显得粗率。

92:55平山和夫

ん？俺おれも誘さそわれたけど、遠慮えんりょしたよ。

译嗯？他们也邀请我了，不过我婉拒了。

誘われる（受身形）2视频「誘う」的受身形；这里表示「受到邀请」。
けど37视频口语转折连接词，相当于「不过、但是」。

92:58平山和夫★

『King & Prince、お二人ふたりでどうぞ』って。

译我就说：「King & Prince，你们两位请便。」

还原92:59 和 93:01 的相同短句是字幕/OCR重复，合并为一次引语。

引用の「って」★3视频口语引用助词，相当于「と」；这里引出自己说过的话。
どうぞ27视频礼貌地把选择权或行动让给对方，相当于「请、请便」。

93:01濱口遥★

じゃあ、うちに食たべに来くる？

译那你要不要来我家吃饭？

动词ます形词干＋に来る★表示来做某事；「食べに来る」是「来吃饭」。
うちに「に」标记移动的目的地；「うち」在此指说话人家里。

93:02平山和夫★

いやいや、俺おれは冷蔵庫れいぞうこをあさって、何なにか適当てきとうに食くうよ。結婚けっこんについていろいろ考かんがえながらね。

译不了不了，我去冰箱里翻点东西随便吃吧，边吃边想想结婚的事。

还原把 93:02–93:03 的重复误读「いやいよ」校正为「いやいや」，并与后续同一人的话合并；「食う」是随意、较粗率的「食べる」。

あさる表示翻找、搜寻；「冷蔵庫をあさる」是随意地在冰箱里找吃的。
〜ながら★22视频接在动词ます形词干后，表示两个动作同时进行；「考えながら」即「一边想着」。
食う4视频 → 食べる男性口语中常见的「食べる」粗率说法。

93:11平山和夫

じゃあね。

译那先这样。

じゃあね6视频熟人之间常用的随意告别语，相当于「那回头见」。

93:13濱口遥

はあい。

译好～。

还原将拖长音写作自然的口语回应；不含独立实义句。

93:16濱口雄太

よかったな。

译太好了啊。

句末の「な」句末「な」表达感叹或认同，语气较随意；这里是松了口气后的感慨。

93:18濱口遥★

ホッとした。

译总算放心了。

ホッとする★拟态词「ホッ」与「する」搭配，表示紧张消除后松了一口气。

93:24カンナ

ママ！お鍋なべあふれてるよ！

译妈妈！锅里的东西溢出来了！

〜てる42视频「〜ている」的口语缩约；「あふれてる」描述正在溢出的状态。
よ（告知）2视频句末「よ」用于把说话人发现的情况告诉对方。

93:26濱口遥

えっ！？ああ、もう……。

译欸！？啊，真是的……

ああ、もう……感叹词组合，用于表达慌乱、懊恼或无奈；具体情绪由语境决定。

93:31平山和夫★

メール読よんでくれた？

译你看过邮件了吗？

还原画面上确认到的只有「メール読んでくれた？」；字幕尾部「同窓用」无法辨认，因此未补入正文。

〜てくれる★36视频「読んでくれる」表示对方为自己做某事；过去形加疑问语气，询问对方是否已经读过。

93:34電話の相手★

うん、そういうわけで一件落着いっけんらくちゃく。

译嗯，这样一来事情就算解决了。

还原电话中的回应；画面未显示对方，具体身份无法确认。

そういうわけで／一件落着★「そういうわけで」承接前文，表示「因此、事情就是这样」；「一件落着」指事情圆满解决、告一段落。

93:38平山和夫★

うん、ねえねえ。

译嗯，欸，听我说。

还原画面可确认原字幕为「うん、ねえねえ」；93:37是片尾工作人员名单的OCR混入，并非发言，只保留原始时间戳而不写入台词。「板え板え」「大嫌い」「校え校え」均为识读杂讯，未采用。

ねえねえ★3视频口语中用来引起对方注意，相当于「欸，听我说」。

93:41平山和夫★

俺おれ、ホッとしたらおなかすいたんだけど。

译我一放下心来就觉得饿了。

〜たら（前后关系）★表示前项发生后接着出现后项；这里是「松了口气之后就饿了」。
〜んだけど19视频以「んだけど」铺垫后续提议，语气较委婉，不只是单纯转折。

93:44平山和夫★

一緒いっしょにうまいもの食くい行いかないか？

译要不要一起去吃点好吃的？

食い行く（食べに行く）★ → 食べに行く「食い」是「食う」的连用形；此处省略助词「に」，是「去吃」的随意口语说法。
〜ないか★用否定疑问形提出邀请，语气随意，类似「要不要……？」。

93:48平山和夫

あっ、じゃあ先さき行いって席せき取とっといて。

译啊，那你先过去占个位子。

「に」的省略「先行って」是「先に行って」的口语省略。
〜とく6视频 → 〜ておく「取っといて」是「取っておいて」的口语缩略，表示先把座位留好。

93:51平山和夫★

30分さんじゅっぷんくらいで着つくから。

译我大概半小时后到。

数量＋くらい★表示大约的数量；「30分くらい」约为半小时。
から（补充说明）句末「から」用来补充说明安排或理由；这里告知对方自己大约何时到。

93:54平山和夫

じゃあね〜。

译那先这样，再见～

じゃあね6视频轻松随意的告别语，相当于「那就这样，再见」。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

我家真快乐｜逐句日语精讲