らんま1/2 第1話「らんまが来た」

00:09郵便配達員

天道てんどうさん、郵便ゆうびんです。

译天道家，有邮件。

〜さん21视频接在人名或姓氏后面的礼貌称呼，表示基本尊敬。
Nです礼貌体判断句；这里用于邮递员简洁、客气地报明来意。

00:18早乙女玄馬（手紙）★

「前略ぜんりゃく、らんまを連つれていく。中国ちゅうごくにて、早乙女さおとめだよ〜ん。」

译「谨启：我带乱马去中国了。人在中国的早乙女（玄马）敬上～。」

还原按信件内容合并；「だよ〜ん」是故意俏皮、拖长的口语语气。

前略书信开头用语，表示省略寒暄；后面通常接正文。
〜を連れていく★「を」标记带走的对象；「連れていく」表示带着某人朝远离说话者的方向去。
〜にて2视频书面、郑重的地点表达，相当于「〜で」；此处带有信件署名的文体感。
だよ〜ん「だよ」是随意的断定表达，拖长音使语气显得滑稽、轻佻。

00:30不明人物（独白）★

乱馬らんま君くんが来くる。

译乱马君要来了。

还原行首的「5」按非台词的编号残片处理；具体说话者无法仅凭字幕确认。

〜が来る★「が」标记「来る」的主体；非过去形在此结合语境表示预期即将发生的事。

00:34不明人物（独白）★

この日ひを、どんなに待まったことか。

译这一天，我不知盼了多久啊！

还原将同一句的重复 OCR/切分结果合并。

どんなに〜ことか★感叹句式，强调程度之深；「この日をどんなに待ったことか」表达盼望已久的强烈心情。
待った2视频「待つ」的た形，表示此前持续等待；与感叹句式结合，突出等待之久。

02:13早雲

かすみ。

译小霞。

呼びかけの固有名詞名前を直接呼んで、相手の注意を引く表現です。

02:15旁白

「らんまが来た」

译《乱马来了》。

还原本集标题的画面文字。

が27视频标记动作主体；这里表示「乱马」是到来的人。
来た4视频「来る」的过去式，表示已经到来。

02:15人物（不明）

あかね。

译小茜。

呼びかけの固有名詞直接呼唤对方的名字。

02:18人物（不明）

かすみ。

译小霞。

呼びかけの固有名詞直接呼唤对方的名字。

02:19かすみ

なーに、お父とうさん？

译什么事呀，爸爸？

なーに（何）の口語形把「何」拉长发音的随意说法，常用于亲近的人之间回应呼唤。

02:22早雲

おーい！

译喂——！

おーい拉长音的呼唤声，用来引起远处或未注意到自己的人的注意。

02:27早雲

あかね、あかねはおらんのか？

译小茜？小茜不在吗？

おらん → いない「おる」的口语否定形式；此处意为「不在」。
のか14视频接在句末构成带有确认、探问语气的疑问句。

02:45あかね

ただいま。

译我回来了。

ただいま15视频回到家时说的固定寒暄语，相当于「我回来了」。

03:06なびき

また、あかねはんなことばっかやってるから、まともにモテないのよ。

译真是的，茜总是做这种事，才会一点也不受男生欢迎。

んな → そんな「そんな」的口语缩约；随意会话中常把「そ」省掉。
〜ばっか → 〜ばかり「ばかり」的口语形式，表示总是反复做某事。
〜から42视频接在原因后，表示“因为……所以……”。

03:10茜

余計よけいなお世話せわよ。

译用不着你多管闲事。

余計なお世話3视频惯用表达，指不请自来的多管闲事或过度关心。
〜よ31视频句末「よ」把判断直接告知对方，语气较强。

03:11茜

私わたしはお姉ねえちゃんと違ちがって、男おとこなんか大だいっ嫌きらいなの。

译我可不像姐姐，我最讨厌男人了。

Nと違って表示“与……不同”，用来引出对照。
なんか40视频接在名词后带轻视或强调语气；「男なんか」有“男人这种东西”的意味。
大っ嫌い2视频「大嫌い」的口语强调说法，表示非常讨厌。

03:17なびき

じゃあ、この話はなし、あんたにゃ関係かんけいないか。

译那这件事就跟你没关系了吧。

〜にゃ3视频 → 〜には这里是「には」的口语缩约，表示关联范围。
〜か23视频句末疑问形式；此处带反问、确认“那就……吧”的语气。

03:32早雲

許婚いいなずけ。

译婚约对象。

許婚（いいなずけ）指约定将来结婚的人，可译作“未婚夫／未婚妻”或“婚约对象”。

03:34早雲

父とうさんの親友しんゆうの息子むすこでな、早乙女さおとめ乱馬らんま君くんというんだ。

译他是爸爸好友的儿子，叫早乙女乱马。

名词＋の＋名词「父さんの親友の息子」用「の」层层限定关系：父亲的好友的儿子。
〜というんだ「という」说明名称；句末「んだ」带解释、告知的口吻。

03:39早雲

お前まえたち三人さんにんの誰だれかが将来しょうらい、彼かれと結婚けっこんして、道場どうじょうを継ついでくれれば、わが天道家てんどうけも安泰あんたいだ。

译你们三姐妹中，将来只要有谁嫁给他、继承道场，我们天道家就能安稳了。

三人の誰か「三人の中の誰か」的省略说法，表示三人中的某一位。
〜てくれれば4视频「てくれる」表示为说话人一方做某事；接「ば」构成条件“如果……的话”。
安泰2视频安稳、平安无忧；「家も安泰だ」表示家业也能稳固。

03:47茜

ちょっ、ちょっ、ちょっと待まって！

译等、等一下！

ちょっと待って7视频「待つ」的て形用于口语请求；这里因重复起头而显得慌张、急促。

03:49茜

勝手かってに決きめないでよ。

译别擅自替我决定！

勝手に12视频表示擅自、按自己的意思行事。
〜ないで16视频动词ない形＋で，用于请求对方不要做某事。
〜よ31视频句末强调自己的抗议，语气直接。

03:51茜

私わたしはヤダからね。

译反正我可不要。

ヤダ3视频「嫌だ」的口语读法/写法，表示不愿意、讨厌。
〜からね20视频说明理由并加强告知语气，带有“我可先说好”的意味。

03:52茜

そうよ、お父とうさん。会あったこともない人ひとと……

译就是啊，爸爸。和连面都没见过的人……

Vたこともない表示连某种经历都没有；「会ったこともない」是“连见都没见过”。
〜と27视频这里标出结婚对象/交往对象；句子被打断，所以以「と」悬置。

03:58早雲

なあに、もうすぐ会あえる。

译没事，很快就能见到了。

なあに2视频口语安抚语气，近似“没什么／别担心”。
会える3视频「会う」的可能形，表示能够见面。

04:22乱馬★

てめえ、いい加減かげんにしろよな。

译你这家伙，差不多该适可而止了吧。

还原重复的 OCR 片段交替误读为「する／しろ」；结合命令语气还原为「しろ」，并合并重复显示。

てめえ5视频 → お前／あなた粗鲁的第二人称，带挑衅或怒气；比普通的「你」强烈。
いい加減にしろ★2视频「する」的命令形「しろ」；「いい加減にしろ」是斥责对方别再闹、适可而止。
〜よな9视频「よ」加强断言，「な」带确认或逼对方认同的语气。

04:33乱馬

パンダだな。

译是只熊猫啊。

〜だな21视频句末「な」表示说话者的感叹或自我确认，语气较随意、偏男性化。

04:47乱馬

来くるか？

译要上吗？

辞書形＋か「か」构成简短疑问；在对峙语境里也可带挑战意味，近似「来啊？」。

05:11乱馬★

どうだ、こいつは結構けっこう効きいただろ。

译怎么样？这一下挺奏效的吧。

結構18视频副词，表示「相当、挺」，此处修饰「効く」。
〜だろ★19视频表示推测或寻求认同，相当于「……吧／……对吧」。

05:19乱馬

足あしにきてんじゃねえか、無理むりすんじゃねえよ。

译你的腿都吃不消了吧，别逞强。

还原保留口语缩约，补出两句之间的停顿。

足にくる惯用说法，指疲劳或冲击反映到腿上，腿开始吃不消。
〜てん3视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约；「きてん」即「きている」。
〜じゃねえか5视频 → 〜じゃないか粗鲁口语的反问／确认形式，相当于「〜じゃないか」。
〜すんじゃねえ → 〜するな／〜しないでくれ「〜するんじゃねえ」的口语缩约，用作强硬禁止，相当于「别……」。

05:24乱馬★

大体だいたい、俺おれは最初さいしょから気きが進すすまなかったんだ。

译说到底，我从一开始就不太情愿。

気が進まない★惯用表达，表示没有意愿、提不起劲；过去式「進まなかった」表示当时就不情愿。
最初から2视频「から」标出起点，意为「从一开始就」。

05:29乱馬

勝手かってに許婚いいなずけなんて決きめやがって！

译竟然擅自给我定下什么未婚妻啊！

还原合并「勝手に許婚なんて」与后续动词片段；句末拖长按恼怒语气处理。

許婚（いいなずけ）指双方家庭约定将来结婚的未婚夫／未婚妻。
なんて38视频带轻视、意外或不满地举出话题；这里表达对「许婚」安排的不屑。
〜やがる4视频接在动词后，带强烈厌恶或愤怒；「決めやがって」是在抱怨对方竟然擅自决定。

05:42早乙女乱馬

俺おれはもう一度いちど中国ちゅうごくに行いくぜ。

译我还要再去一次中国。

还原末尾的MENU是画面菜单字样，未并入台词。

句末的「ぜ」男性化、较粗率的句末语气词，用来强势地宣告自己的决定。
もう一度5视频表示「再一次」，强调动作重复。

05:45早乙女乱馬

てめえは一生いっしょうそうしてろよ。

译你就一辈子保持那副样子好了。

てめえ5视频「てまえ」演变来的粗鲁第二人称，常用于吵架，语气挑衅。
そうしてろ → そうしていろ「そうしていろ」的口语缩约，意为「就那样待着／保持那样」。

05:50不明

梅干うめぼし、梅干うめぼし、梅干うめぼし。

译梅干、梅干、梅干。

梅干し腌制的梅子；重复呼喊保留字幕中的节奏，不补造上下文。

05:52不明

気持きもち、気持きもち、気持きもち。

译感觉、感觉、感觉。

気持ち表示感受、心情或身体感觉；这里按字幕的反复说法直译。

05:54不明

おはようございます。

译早上好。

おはようございます22视频「おはよう」加礼貌形式「ございます」，是正式、客气的早晨问候。

06:04天道家の娘

パンダが女おんなの子こを……

译熊猫把女孩子……

还原字幕本身是未完的悬置句；不臆补谓语。

を16视频宾格助词，标示动作涉及的对象；此处谓语未出现在字幕中。

06:05天道家の娘★

パンダなのに……

译明明是熊猫却……

还原字幕是未完句，保留转折悬置，不补出后半句。

なのに★9视频「なのだ」接「のに」，表示逆接「明明……却……」；后项在这条字幕中省略。

06:10天道早雲

早乙女さおとめ親子おやこは武者修行むしゃしゅぎょうの旅たびに出でておってな。最近さいきんは中国ちゅうごくに渡わたっていたらしい。

译早乙女父子踏上了武者修行之旅。听说最近去了中国。

武者修行指以武艺为主的修行旅行；「武者」带有武士、习武者的语感。
〜ておる → 〜ている「〜ている」的较老派、男性化说法；此处「出ておって」相当于「出ていて」。
〜らしい16视频表示根据传闻或迹象作判断，译作「听说／似乎」。

06:18天道家の娘

中国ちゅうごく？

译中国？

复述式疑问重复对方刚提到的地点，表达惊讶或确认。

06:18天道あかね★

だからって強つよいとは限かぎらないわ。

译可也不能因为去了中国就说他一定很强。

だからって6视频 → だからといって口语中「だからといって」的缩约，意为「即便如此／不能因此就……」。
〜とは限らない★表示某事并非必然成立，意为「未必……／不一定……」。
句末的「わ」在此是女性说话者带有强调、断定感的句末语气。

06:21天道なびき

ハンサム。

译帅哥。

ハンサム来自英语 handsome，指英俊的男性；带有较传统的说法。

06:22天道なびき

幾いくつなのよ？年下とししたは嫌いやよ。

译他多大了？我可不喜欢比我小的。

幾つ询问年龄时意为「几岁」；口语中常省略「何歳」。
年下は嫌「は」提出对比话题，省略了「（私は）年下の人が嫌」中的主语和对象。
のよ16视频句末「の」带解释、强调语气，再加「よ」告知对方。

06:28天道かすみ

乱馬らんま君くんってどんな人ひとなの？

译乱马君是个什么样的人呢？

って54视频口语提示话题，相当于「は」；这里提出「乱马君」作为谈论对象。
どんな人询问一个人的性格、外表或为人等整体情况。

06:30天道早雲

知しらん。

译不知道。

知らん2视频 → 知らない「知らない」的口语缩约，语气简短、较男性化。

06:32天道あかね★

1ミリも知しらない。だって会あったことないもん。

译我一点也不了解他。毕竟我都没见过他嘛。

1ミリも〜ない「も」与否定搭配，表示程度极低甚至为零，即「一点也不……」。
〜たことがない★16视频「动词た形＋ことがない」表示没有过某种经历；口语中常省略「が」。
だって38视频口语中的理由说明，相当于「因为／毕竟」。

06:32天道家の娘

うん。

译嗯。

06:36天道家の娘

マジで？

译真的假的？

マジで18视频「本当に？」的随意口语说法，表示惊讶或确认。

06:37らんま

離はなせ！

译放开我！

離せ2视频「離す」的命令形；对对方发出强硬要求。

06:40らんま★

離はなせって言いってんだろ、バカ野郎やろう！

译我不是叫你放开吗，你这混蛋！

〜って言ってんだろ★2视频 → 〜と言っているんだろう「〜って言っているんだろ」的强烈口语缩约，带有「我不是说了……吗」的责问语气。
バカ野郎粗鲁的辱骂语，直译为「蠢货／混蛋」。

06:42らんま

離はなしやがれ！

译给我放手！

〜やがれ接动词连用形构成粗暴命令，带有强烈的轻蔑或愤怒。

06:43らんま

俺おれは嫌いやだって言いってんだよ！

译我都说了我不愿意啊！

〜って言ってんだよ → 〜と言っているんだよ「〜って言っているんだよ」的口语缩约，用来强调自己已经说过的话。

06:46らんま

おい、てめえ、何なんとか言いったらどうなんだよ！

译喂，你倒是说句话啊！

还原字幕里的「てめ」按语境补全为常见粗俗称呼「てめえ」。

何とか言う「说点什么／想办法回应」；此处是催促对方开口。
〜たらどうなんだ以假定条件「たら」提出反问式建议，语气比「〜たらどう？」更强硬。

06:50らんま

パンダはしゃべれねえか。

译熊猫不会说话吗？

喋れねえ → 喋れない可能形「喋れる」的否定口语形，等于「喋れない」。
句末的「か」2视频形式上是疑问，结合挑衅语气可理解为反问。

06:51天道あかね

キモッ。

译恶心。

キモッ → 気持ち悪い「気持ち悪い」的强口语缩略，表示觉得恶心或令人不舒服。

06:55天道かすみ

お客きゃくさま。

译有客人来了。

お客さま「お」和「さま」共同构成敬称，礼貌地称呼客人。

06:58天道家の娘

きっと乱馬らんま君くんよ。

译肯定是乱马君。

きっと9视频表示说话者很有把握的推测，常译为「一定／肯定」。
句末的「よ」用于向对方告知或强调自己的判断。

07:00天道早雲★

早乙女さおとめ君くん、待まちかねた。

译早乙女君，我等你们好久了。

待ちかねる★「迫不及待地等待、盼望已久」；「待ちかねた」是其过去式。

07:02天道なびき

お姉ねえちゃん。

译姐姐！

お姉ちゃん3视频称呼姐姐的亲昵称呼；也常用来当面叫姐姐。

07:03天道かすみ

取とりあえず迎むかえに行いきましょう。

译总之，我们先去迎接他们吧。

取りあえず3视频表示暂且先做眼前这一步，可译为「总之／先……再说」。
〜ましょう23视频礼貌的意向形，可表示提议一起做某事。

07:06天道家の娘★

年上としうえだといいんだけど、やんなっちゃう。

译要是对象年纪大些就好了，真让人烦。

〜だといい（んだけど）★表示希望某种情况成立，相当于「如果……就好了」；「んだけど」让语气较委婉。
やんなっちゃう2视频 → 嫌になってしまう「嫌になっちゃう」的口语缩约，表示厌烦、受不了。

07:16天道家の娘

ちょっと、どうしたの？

译喂，怎么了？

どうしたの？6视频「どうした」询问发生了什么或对方怎么了；句末「の」带有柔和的询问语气。

07:26天道家の娘

何なんでパンダ？

译怎么会有熊猫？

何で（なんで）口语疑问词，询问原因，相当于「为什么／怎么会」。

07:27らんま★

ほら、おびえてるじゃねえか。離はなせよ。

译你看，它都吓成这样了。放开它！

〜てる★42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示持续状态；这里是「正害怕着」。
じゃねえか → じゃないか「じゃないか」的粗率男性口语形式，此处带有提醒、指责语气。
離せ2视频动词「離す」的命令形，语气直接，意为「放开」。

07:30天道家の娘

これがお父とうさんのお友達ともだち？

译这就是爸爸的朋友？

これが4视频「が」标出被确认、介绍的对象；配合疑问语调，表示「这位就是……吗？」。
お友達3视频名词前加「お」使表达更礼貌、柔和；这里是称呼「朋友」。

07:33天道家の娘★

友達ともだちでなかったら、何なんであんなパンダが来きてんのよ。不自然ふしぜんじゃない？

译如果不是朋友，那种熊猫干吗会跑来？这不奇怪吗？

〜でなかったら「〜でない」的过去否定条件形，表示「如果不是……」。
来てんの → 来ているの「来ているの」的口语缩约；这里追问熊猫为什么会来。
不自然じゃない？★「じゃない？」以否定形式征求认同，相当于「不觉得奇怪吗？」。

07:48天道早雲★

君きみもしかして……？

译你该不会是……？

还原字幕OCR将「君もしかして」切读成「君もしゃ／君もしや」；结合后一句自我介绍，按语境还原。

もしかして★16视频用于提出不确定的推测，相当于「莫非／该不会」。

07:51早乙女乱馬

早乙女さおとめ乱馬らんまです。

译我叫早乙女乱马。

〜です21视频礼貌体判断句，用于礼貌地报出姓名或身份。

07:55天道早雲

そうか、君きみが。

译原来如此，你就是……

君が2视频「が」标记被认出的对象；后续内容省略，语气表示「你就是……」。

07:57天道家の娘

かわいいじゃない。

译挺可爱的嘛。

〜じゃない12视频口语中可用带确认、感叹语气的「じゃない」，此处是在赞叹「挺可爱的嘛」。

07:58天道早雲★

いやあ、よう来きてくれた。

译哎呀，你可算来了！

〜てくれる★36视频「来てくれた」从说话人受益的角度表达感谢，意思是「特地来见我」。
よう来てくれた「よう」在这里相当于「よく」，表达欢迎和欣喜：「你总算来了」。

08:02天道早雲

こうやって会あえる日ひをとっても待まちわびてたんだぞ。

译我可是一直盼着能像这样和你见面的这一天啊。

会える3视频「会う」的可能形，表示「能够见面」。
待ちわびる表示焦急、热切地盼望；「とっても」加强程度。
〜んだぞ6视频「のだ」口语形「んだ」加「ぞ」，带强调、告知对方的语气。

08:07天道早雲★

早乙女さおとめ君くんから「男おとこの子こが生うまれた」って知しらせが来きた時ときはね……

译当初收到早乙女君的消息，说生了个男孩时啊……

还原原字幕在「時はね」处停住；保留未完的回忆铺垫，不补出后文。

って（引用）★25视频口语引用助词，相当于「と」，引出消息原话「男の子が生まれた」。
〜時は2视频表示「……的时候」并提出时间话题；句末「ね」带回忆、铺垫语气。

08:25早乙女乱馬★

あの、やめてください。女おんなの子こじゃない、女おんなの子こじゃない。

译那个，请住手。我不是女孩子，我不是女孩子。

〜てください★43视频礼貌请求句式，接动词て形，表示「请……」。
〜じゃない12视频 → 〜ではない「ではない」的口语否定；重复表达加强「我不是女孩子」的否认。

08:34なびき★

お父とうさん、よっぽどガッカリしたのね。

译爸爸想必很失望吧。

よっぽど★4视频表示程度很高，相当于「非常、想必」。这里带有根据父亲反应作出的推测。
〜のね9视频句末「の」带解释、确认语气，「ね」表示说话人带着体察或感叹作出判断。

08:36あかね

ガッカリしたのはこっちよ、許婚いいなずけなんて言うから。

译失望的是我才对，谁让你们说什么未婚妻呢。

〜のは〜6视频把「失望」提出来作主题，再用「こっち」指出真正失望的人是自己。
なんて38视频引用并带有不满、轻视等情绪；这里是「什么未婚妻之类的」。
〜から42视频说明原因：「因为你们那样说」。

08:43あかね

お父とうさんがいけないのよ。よく確たしかめないから。

译都怪爸爸啦，谁让你不先确认清楚。

いけない3视频此处不是「不行」，而是指做法有错、该负责任。
よく〜ないから「よく」表示充分、仔细；否定形加「から」说明责怪对方的原因。
のよ16视频用「の」说明理由或情形，句末「よ」加强告知、责备的语气。

08:46あかね

「息子むすこが生うまれた」って言いってたもん。

译你不是说「生了个儿子」嘛。

って54视频口语引用助词，相当于「と」；这里引用父亲先前说过的话。
〜てた26视频「〜ていた」的口语缩约，表示过去曾这样说。
〜もん13视频口语的解释、辩解语气，相当于「因为……嘛」。

08:49あかね

これのどこが息子むすこなのよ、これのどこが。

译这哪儿像儿子了？哪儿像了？

どこが〜用疑问词反问，表达「哪里称得上……」的强烈否定。
なのよ3视频「なの」提出或解释判断，句末「よ」加强情绪；这里带责问语气。

08:51らんま（女姿）★

ちょっと、やめてください。

译等一下，请住手。

ちょっと29视频字面是「稍微」，口语中常用来打断对方或表示抗议，相当于「喂、等一下」。
〜てください★43视频动词て形加「ください」，用于礼貌地请求对方做某事；否定请求「やめて」是请对方停止。

08:55なびき★

ねえ、道場どうじょう見みに行いかない？

译欸，要不要去看看道场？

〜に行く★3视频动词ます形去掉「ます」后加「に行く」，表示「去做……」；「見る」变成「見に行く」。
〜ない？★4视频用否定疑问句轻松地邀请对方：「要不要……？」

08:59あかね★

私わたし、あかね。仲良なかよくしようね。

译我叫茜，我们好好相处吧。

私、あかね自我介绍中省略「です」，完整说法是「私はあかねです」。
〜しよう★6视频意志形可用于提议一起做某事；「仲良くしよう」是「我们友好相处吧」。
ね47视频句末「ね」让提议听起来亲近、柔和。

09:04あかね★

話はなし聞きいたけど、あなた拳法けんぽうやるんでしょ？

译我听说了，你会拳法，对吧？

〜けど31视频表示转折或为后续内容铺垫；这里是「我听说了，不过……」的承接。
〜んでしょ★12视频「のだ」口语缩约为「んだ」，加「でしょう」缩约的「でしょ」，用于确认自己推测的情况。
拳法泛指拳术、拳法。此处结合情境指练武术。

09:08らんま（女姿）

うん、少し。

译嗯，会一点。

少し表示程度不高；这里省略了前文的「拳法をやる」，完整意思是「会一点」。

09:10あかね★

ねえ、ちょっと手合てあわせしようよ。軽かるくよ、軽かるく。

译来嘛，稍微切磋一下吧，就轻轻地、轻轻地。

手合わせ指互相切磋、比试；「手合わせする」常用于练习或较量。
〜ようよ★意志形加「よ」用于向对方提出轻松、亲近的建议：「一起……吧」。
よ52视频「軽くよ」省略了前面提到的「手合わせする」，句末「よ」用来补充说明并强调只是轻轻比试。

09:15あかね

大丈夫だいじょうぶ、本気ほんき出ださないから。

译没事，我不会认真的。

大丈夫18视频表示「没关系、不要紧」。此处用来安抚对方。
〜ないから否定形加「から」说明理由或作出保证；「本気を出さない」中的助词「を」在口语里省略。

09:19らんま（女姿）

ホント？

译真的？

ホント11视频「本当」的口语说法，常用于简短确认或表示惊讶。

09:20らんま（女姿）★

よろしくお願ねがいします。

译请多指教。

よろしくお願いします★32视频初次合作或开始一起做某事时的固定寒暄，表达请对方关照、请多指教。

09:27らんま（女姿）

何なにか、隙すきだらけのような、ないような。

译总觉得她好像满是破绽，又好像并非如此。

〜だらけ6视频接名词表示「到处都是、满是……」，这里是「满是破绽」。
〜ような、〜ないような重复肯定与否定的「ような」，表示说话人拿不准、难以判断：「好像是……又好像不是」。

09:42あかね★

どうしたの？

译怎么了？

どうしたの？★6视频「どうした」询问发生了什么；句末「の」带有询问、探究情况的语气。

09:43あかね

打うってらっしゃい。

译尽管攻过来吧。

〜てらっしゃい「〜ていらっしゃい」的口语缩约，用尊敬语「いらっしゃる」构成较柔和的指示：「请做……／尽管做……」。

09:49あかね

当あたらない、見切みきられてる。

译打不中……被看穿了。

〜られてる「〜られている」的口语缩约；「見切る」的被动形「見切られる」表示自己的动作被对方看穿、识破。
〜ない2视频动词否定形；「当たらない」表示攻击没有命中。

09:52あかね

これは本気ほんきで行いくわよ。

译这次我可要认真上了。

で34视频表示动作进行时的状态或方式；「本気で」即「认真地、全力地」。
わよ8视频句末女性语气词，「わ」带有柔和的断定，「よ」加强告知；此处是宣告自己要认真起来。

10:15天道あかね

結構けっこうやるわね。

译还挺能打的嘛。

結構やる2视频「結構」在这里表示程度相当高；「やる」口语中可表示做得不错、有两下子。
〜わね5视频句末语气，带感叹和确认意味；这里是较柔和、偏女性化的口语说法。

10:17天道あかね

さすがだわ。

译不愧是你。

さすが18视频表示「果然不愧是……」，用于称赞对方符合预期。
だわ2视频「だ」加句末「わ」，表达带感叹色彩的女性化口语语气。

10:18天道あかね

武者修行むしゃしゅぎょうに行いってたのはダテじゃないわね。

译看来你去修行还真不是白去的。

Nに行く表示去做某事或以某事为目的；「武者修行に行く」就是去修行。
〜てた26视频「〜ていた」的口语缩约，表示过去持续或曾经处于该状态。
〜のはダテじゃない「不是白……」的惯用表达；「の」把前面的经历名词化并作为话题。

10:21天道あかね

ちょっと悔くやしいけど、あなたが女おんなの子こでよかった。

译虽然有点不甘心，不过你是女孩子真是太好了。

〜けど31视频连接前后分句，表示转折或让步，相当于「虽然……但是……」。
Nでよかった「で」接名词说明成立的条件或身份；「よかった」表示庆幸、觉得这样很好。

10:27天道あかね

だって私わたし、男おとこの子こには絶対ぜったい負まけたくないんだもん。

译因为我绝对不想输给男孩子嘛。

だって38视频句首用于补充理由，语气较口语，常译作「因为嘛」。
には29视频「に」标记比较或竞争的对象，「は」再加上对比强调：至于男孩子，我绝不想输。
〜たくない10视频动词ます形去掉「ます」后接「たい」表示愿望；「たくない」表示不想做。
〜んだもん7视频「のだもの」的亲昵口语形式，用来说明理由并带一点坚持、撒娇或辩解的语气。

10:56天道あかね

お姉ねえちゃん、あのおっちゃん誰だれ？

译姐姐，那位大叔是谁？

おっちゃん2视频 → おじさん对中年男性的随意称呼，语气比「おじさん」更口语。
あの人、誰？口语疑问句常省略「なの／ですか」等成分；此处直接用「誰？」询问身份。

10:59天道かすみ

さあ、いつの間まにかいらっしゃったの。

译谁知道呢，不知什么时候就来了。

いつの間にか5视频表示「不知不觉间／不知什么时候」，说话人没有注意到具体发生时间。
いらっしゃる14视频「来る／行く／いる」的尊敬语；这里用过去式「いらっしゃった」尊敬地说对方来了。
〜の19视频句末「の」带解释、告知的语气；此处柔和地说明情况。

11:03天道かすみ

乱馬らんまちゃん、乱馬らんまちゃん。

译乱马，乱马。

〜ちゃん14视频接在人名后表示亲昵称呼；这里是对女孩子形态的乱马温和地叫唤。

11:04らんま

はい。

译在。

11:04天道かすみ

お風呂ふろ、入はいってきなさい。

译去洗个澡吧。

〜てきなさい4视频「〜てくる」接「なさい」，表示去做某事再回来；这里是让对方去洗澡。
〜なさい16视频接动词ます形去掉「ます」后，表示长辈或上位者对晚辈提出带关照意味的指示。

11:06らんま

いえ、いいです。

译不，不用了。

いいです6视频字面是「可以／很好」，在拒绝提议的语境里常作委婉拒绝，意为「不用了」。

11:08天道かすみ

ダメよ。たっぷり運動うんどうして、汗あせかいてるでしょ。

译不行啦。你运动了那么久，出了不少汗吧？

たっぷり5视频表示量或程度充足，在这里修饰运动量，相当于「很多、充分地」。
〜ている（〜てる）2视频「かいてる」是「かいている」的口语缩约，表示正在出汗或处于出汗的状态。
でしょ24视频句末用于寻求认同或确认，相当于「……吧？」。

11:12天道かすみ

「雨あめにもぬれた」って言いってたし、入はいりなさい。

译而且你不是还说淋了雨吗？快去洗吧。

って54视频口语引用助词，提示前面的内容是转述的话语，相当于「说……」。
〜てた26视频「〜ていた」的口语缩约；「言ってた」即「言っていた」，表示之前说过。
〜し43视频列举理由或补充依据；这里补充「淋了雨」这一条理由，再接劝告。
〜なさい16视频带有长辈对晚辈指示语气的命令形式；这里催促对方去洗澡。

11:15らんま

はい。

译好。

11:22乱馬

冷つめてえ。

译好冷。

冷てえ → 冷たい「冷たい」的粗略口语缩约，带有男性化语感。

11:25乱馬

どうすっかなあ。

译该怎么办呢。

どうすっかなあ → どうするかなあ「どうするかなあ」的口语缩约，用于自言自语地斟酌。

11:31乱馬

おっと、ごめん。

译哎呀，抱歉。

おっと／ごめん「おっと」表示突然察觉或动作失手；「ごめん」是随口道歉。

11:31かすみ

またトレーニング？汗あせびっしょりじゃない。

译又在训练？你满身都是汗嘛。

びっしょり副词，形容被汗或水浸得湿透。
〜じゃない12视频句末带确认、感叹语气，相当于「这不是……嘛」。

11:34あかね

うるさいな。

译吵死了。

な32视频句末表达不耐烦或抱怨的语气。

11:36かすみ

お風呂ふろ沸わいてるわよ。

译澡水烧好了哦。

沸いてる「沸いている」省略「い」的口语形；说浴室用水已烧好。
わよ8视频柔和而偏女性化的句末语气。

11:37あかね

はーい。

译好——

11:40乱馬

どうすっかな。

译该怎么办呢。

どうすっかな → どうするかな「どうするかな」的口语缩约，表示犹豫。

11:49乱馬

うん、確たしかに汗あせびっしょり。

译嗯，确实汗透了。

確かに24视频表示认可事实，相当于「确实、的确」。
汗びっしょり「びっしょり」强调汗湿得很厉害；句中省略了判断部分。

11:51乱馬

いずれバレるんだし、いつかこのまま出でちまえ。

译反正迟早有一天会被发现，干脆就这样出去吧。

いずれ4视频副词，表示迟早、终有一天。
〜んだし4视频「のだし」的口语形，说明理由并为后面的决定作铺垫。
〜ちまえ2视频 → 〜てしまえ「〜てしまえ」的粗鲁口语缩约，表示干脆做完、做到底。

12:30乱馬

あかね。

译茜。

12:35あかね

重おもしつけて、風呂桶ふろおけの底そこに沈しずめてやる。

译给你绑上重物，沉到浴桶底下去。

还原「風呂おけ」按常见表记写作「風呂桶」；保留口语中的助词省略。

助词省略2视频「重しをつけて」省略宾格助词「を」，是口语表达。
〜てやる19视频表示说话人要替对方做某事；在此带有威胁、强硬语气。

12:41かすみ

どうしたの、あかね。そんなもの抱かかえて。

译怎么了，茜？抱着这么个东西。

どうしたの3视频询问对方出了什么情况，口语中也可表示「怎么了」。
〜て12视频「抱えて」以て形补充说明对方当下的动作状态。

12:45天道家の女性

痴漢ちかんがお風呂ふろに入はいってる。

译有个色狼正在浴室里洗澡。

〜ている（口语缩约：〜てる）表示动作正在进行；「入ってる」是「入っている」的口语缩约。
が27视频标记「痴漢」为「入ってる」的主语。

12:48天道家の女性

素手すででたたきのめせばいいじゃない。

译赤手空拳把他痛打一顿不就行了。

たたきのめす表示把对方狠狠打倒、痛打一顿；语气很强。
〜ばいいじゃない用条件形加「いい」提出带有催促或反问语气的建议，相当于「……不就好了？」。

12:50天道家の女性

怖こわくてできないわよ。

译我害怕，做不到啦。

〜くて（原因）2视频い形容词「怖い」变为「怖くて」，说明后项「做不到」的原因。
わよ8视频女性口语的句末表达；「わ」带出感受，「よ」加强告知语气。

12:52天道家の女性

おかしいわね。お風呂ふろなら今いま、乱馬らんまちゃんが入はいって…

译真奇怪呢。要说浴室的话，现在乱马酱正在里面……

还原「入って」是被打断的连接形式；不补出字幕没有的后续内容。

なら22视频提出话题或假设条件，此处是「要说浴室的话」。
〜て（连接形）2视频「入って」以て形连接后续内容；这里话语中断，句子未完。

12:56あかね

あ…あの、あなた誰だれよ？

译啊……那、那个，你是谁啊？

あの18视频犹豫时使用的填充语，相当于「那个……」。
よ52视频句末助词，用于直接发问并带出说话人的强烈确认语气。

13:03乱馬

あの、早乙女さおとめ乱馬らんまです。すいません。

译那个，我是早乙女乱马。抱歉。

Nです用「名词＋です」礼貌地自我介绍。
すいません34视频 → すみません「すみません」的常见口语读法，用于道歉或致歉。

13:16早雲

改あらためて紹介しょうかいします。こちらがお父とうさんの親友しんゆうの早乙女さおとめ玄馬げんまです。

译我重新介绍一下。这位是父亲的好友早乙女玄马。

改めて4视频表示重新、再次，也可用于郑重地重新介绍。
こちらが3视频「こちら」礼貌地指称眼前的人；「が」标记被介绍的对象。
NのN4视频「お父さんの親友」表示所属或关系，即「父亲的好友」。

13:25乱馬

乱馬らんまです。

译我是乱马。

Nです礼貌地说明身份或姓名。

13:26不明

に…

译（残缺片段，无法单独翻译。）

还原字幕仅留下助词「に」；上下文不足以安全补全。

13:32天道家の女性

ねえねえ、どういうことなのよ。あなた、本当ほんとうにさっきの女おんなの子こ？

译喂喂，这到底是怎么回事啊？你真的就是刚才那个女孩子？

どういうこと9视频询问事情的内容或缘由，相当于「怎么回事」。
なのよ3视频「なの」用于说明或追问情况，句末「よ」加强语气；整体带女性口语色彩。
本当に〜？「本当に」表示「真的」，用于带惊讶或确认的疑问。

13:37玄馬

驚おどろかれるのも無理むりはない。

译你们会感到吃惊，也难怪。

驚かれる「驚く」的被动形式；此处表示「受到惊吓、感到惊讶」。
〜のも無理はない表示某种反应或结果完全可以理解，相当于「……也难怪」。

13:39玄馬

だが、何なにから話はなせばよいのやら。とにかく…

译不过，该从何说起才好呢。总之……

还原「とにかく」后话语中断，未补写后续。

何から〜ばよいのやら「疑问词＋ばよい」表示「该怎样……才好」；「のやら」表达不知如何是好。
とにかく13视频表示「总之、无论如何」，常用于转入重点或继续说明。

13:52乱馬

何なにしやがる？

译你干什么啊？

〜やがる4视频接在动词连用形后，带有轻蔑、恼怒的粗鲁语气。

13:55玄馬

女おんなになった。

译变成女人了。

还原省略了由上下文可知的主语。

Nになる2视频表示变化为某种状态；「なった」是「なる」的过去形。

13:58玄馬

我わが息子むすこながら、何度なんど見みても奇妙奇天烈きみょうきてれつ、摩訶不思議まかふしぎ。

译虽说是我儿子，可不管看多少次都觉得怪诞离奇、不可思议。

还原保留原句夸张、连续堆叠形容词的吐槽语气。

〜ながら22视频接在名词后表示让步，此处为「虽说是我儿子……」。
何度〜ても表示无论重复多少次，结果或判断都不变。
奇妙奇天烈／摩訶不思議前者指怪异离奇，后者指极其不可思议；连续并用以加强夸张语气。

14:02乱馬

てめえ、人ひとのこと言いえるか。そっちこそ奇妙奇天烈きみょうきてれつだろ。

译你这家伙还好意思说别人？你才奇奇怪怪吧。

てめえ5视频 → お前粗鲁、带有敌意的第二人称，常见于争吵。
人のこと言えるか反问「你还好意思说别人吗？」；实际上是在反驳对方。
そっちこそ2视频「そっち」指对方，「こそ」强调反击，相当于「你才是」。

14:11かすみ★

お父とうさんのお友達ともだちって変かわってるのね。

译爸爸的朋友真特别呢。

〜って★48视频口语中常用来提示话题，相当于「〜は／〜という人は」；这里把「お父さんのお友達」作为话题。
変わってる3视频「変わっている」的口语缩约，表示与平常不同、特别。
〜のね9视频带有说明、感叹或确认意味的句尾，语气柔和。

14:14天道早雲★

まだわしも詳くわしい話はなしは聞きいていないが、こうなったのは中国ちゅうごくでの恐おそろしい荒行あらぎょうが原因げんいんらしいのだ。

译我也还没听到详细情况，不过他们会变成这样，似乎是因为在中国经历了可怕的苦修。

まだ〜ていない★2视频表示某事截至现在尚未发生或尚未完成；「聞いていない」是「还没听说」。
〜が原因用「が」标出导致结果的原因。
〜らしい★16视频根据传闻或现有线索作推测，意为「似乎、听说」。

14:26天道早雲

話はなせば長ながくなるが、今いまを去さること二週間にしゅうかん前まえ、中国ちゅうごく青海省せいかいしょうバヤンカラ山脈さんみゃく「拳精山けんせいざん」でのことだった。

译说来话长，那是距今两周前，在中国青海省巴颜喀拉山脉的「拳精山」发生的事。

〜ば21视频动词假定形加「ば」表示条件；「話せば長くなる」即「要说起来就会很长」。
今を去ること〜前较书面、带叙述感的时间表达，意为「距今……以前」。
地点でのこと「で」标出事情发生的地点，「〜でのこと」把地点连到后面的名词性表达。

14:30あかね

意外いがいと最近さいきん。

译还挺近的嘛。

意外と7视频表示结果出乎预料，相当于「比想象中更……」。

14:40ガイド

お客きゃくさん、ここよ。伝説でんせつの修行場しゅぎょうじょう、呪泉郷じゅせんきょう。

译客人，就是这里。传说中的修行场——咒泉乡。

ここよ「ここ」指说话人所在或所指的地点；句尾「よ」用于告知对方新信息。
名词的补充说明「伝説の修行場、呪泉郷」用名称补充说明前面的类别。

14:48ガイド

お客きゃくさん、物好ものずきね。

译客人还真是好奇呢。

物好き3视频指对一般人不感兴趣的事物偏偏感兴趣、爱凑这种热闹的人。
〜ね29视频用于感叹或寻求共鸣；此处语气带有轻微打趣。

14:49ガイド★

大変たいへん危険きけんなので、もう誰だれも使つかってないのよ、この修行場しゅぎょうじょう。

译这里非常危险，所以已经没人用这处修行场了。

还原OCR 字幕作「使てない」；按口语中的促音还原为「使ってない」。

〜ので32视频说明原因，语气通常比「から」更客观、委婉。
誰も〜ない★6视频与否定形式搭配，表示「谁也不……」。
使ってない「使っていない」的口语缩约，表示现在无人使用。
〜のよ21视频带说明、强调的句尾，常用于向对方告知情况。

14:54早乙女玄馬

覚悟かくごはよいか、乱馬らんま。

译做好觉悟了吗，乱马？

覚悟はよいか以「は」提出要确认的事项；「よいか」是较郑重、带命令感的「准备好了吗」。

14:56乱馬

大たいしたことねえじゃねえか。

译这不是没什么大不了嘛。

大したことねえ → 大したことない粗率口语，表示「没什么大不了」。
〜じゃねえか5视频 → 〜じゃないか男性粗口语「〜じゃないか」；这里是反问式断定，带有轻视、逞强的语气。

14:58ガイド

ここ、百ひゃく以上いじょうの泉いずみが湧わいてるね。

译这里涌出一百多处泉水呢。

〜以上5视频接数量后表示达到或超过该数；「百以上」是至少一百。
湧いてる「湧いている」的口语缩约，描述持续或反复涌出的状态。

15:01ガイド

泉いずみの一ひとつ一ひとつに悲劇的ひげきてき伝説でんせつがあるのよ。

译每一处泉水都有一段悲惨的传说。

一つ一つ3视频逐个列举，强调每一个都分别如此。
〜に〜がある「に」标出存在的场所或对象，「がある」表示其上存在某物。

15:06ガイド

例たとえば、あそこの泉いずみは千せん年前ねんまえに……

译比如，那边的泉水在一千年前……

还原补出「は」以自然标记话题；原话在「千年前に」处被打断，故保留省略号，不补造后续内容。

例えば8视频用于引出例子，相当于「比如」。
名词は〜に「は」提示谈论对象，「に」标示事情发生的时间；句子被打断，因此后续内容省略。

15:09早乙女玄馬

続つづけ、乱馬らんま。

译继续，乱马。

动词ます形去ます＋命令「続け」是「続ける」的命令形，用于要求对方继续。

15:09乱馬

おう。

译哦。

15:11ガイド

お客きゃくさん、何なにするね？

译客人，你们要做什么？

何する口语疑问句中省略宾格助词「を」及疑问表达成分，依语境询问对方在做什么。
句尾ね此处保留角色带口音的说法；句末「ね」构成带确认语气的问句。

15:14乱馬★

望のぞむところだ。

译正合我意。

望むところだ★2视频惯用表达，表示「正是我所希望的／正合我意」，常用于欣然接受挑战。

15:16ガイド

ダメよ、お客きゃくさん。

译不行啊，客人。

ダメよ用「よ」加强告诫语气，提醒对方不可以这样做。

15:17ガイド★

泉いずみに落おちたら大変たいへんよ。

译要是掉进泉里就糟了。

〜たら★52视频动词た形加「ら」表示假设条件；「落ちたら」是「要是掉进去」。
大変4视频表示情况严重、麻烦或不得了；句尾「よ」加强提醒。

15:41乱馬

やったぜ。

译成了！

やった13视频「やる」的过去形在口语中可表示事情办成、得手；这里相当于「成功了」。
ぜ6视频男性化、较强势的句末语气词，用来强调得意或确信。

15:43乱馬

どうした、親父おやじ。もう終おわりか？

译怎么了，老爸？已经结束了吗？

どうした6视频「どうする」的过去形在这里作惯用问句，表示「怎么了／发生什么事了」。
もう28视频表示事情已经到某个阶段，带有「已经」的语感。
か23视频句末疑问助词；这里语气随意而直接。

15:54玄馬

何なんだ？

译什么？

何だ5视频口语中的惊讶或追问，相当于「什么事？」或「怎么了？」；具体语气由情境决定。

15:55乱馬

パンダ！

译熊猫！

パンダ名词单独喊出，作为发现父亲变成熊猫时的惊呼。

15:57案内人

その泉いずみは「熊猫パンダ溺でき泉せん」だ。

译那口泉叫「熊猫溺泉」。

还原15:57と15:58の OCR が泉名をそれぞれ「熊猫湯泉」「熊猫渦泉」と読んでいるが、直後の溺水伝説に基づいて「熊猫溺泉」と復元。断定を補って文を自然に整えた。

は30视频提示主题「那口泉」，后面说明它的名称或性质。
熊猫溺泉泉名；「熊猫」指熊猫，「溺泉」对应后文所说熊猫溺水的传说。

15:59案内人

2000年ねん前まえ、パンダが溺おぼれたという悲劇的ひげきてきな伝説でんせつがあるのだよ。

译据说两千年前，曾有一只熊猫溺水身亡，是个悲剧性的传说。

溺れたという「という」把前面的内容作为传闻或传说的内容来引用：「据说熊猫溺水了」。
悲劇的な伝説「悲劇的」修饰「伝説」，「な」连接な形容词与名词。
あるのだよ「のだ」说明、强调背景事实；句末「よ」带有告知对方的语气。

16:04案内人★

以来いらい、そこで溺おぼれた者ものは皆みな、パンダの姿すがたになってしまう。

译从那以后，在那里溺水的人都会变成熊猫的模样。

以来表示从某个过去的时间或事件起一直延续到现在／之后：「从那以后」。
溺れた者动词过去形修饰「者」，指「溺水的人」；「者」后省略主题助词也很常见。
〜になってしまう★2视频「になる」表示变成某种状态；「てしまう」强调结果不可避免或令人遗憾。

16:08案内人

呪のろいの泉いずみ。

译诅咒之泉。

AのB「の」连接两个名词，前项修饰后项；这里是「诅咒之泉」。

16:13乱馬

ちょっと待まて。

译等一下！

ちょっと29视频字面是「稍微」，用于请求或制止时常相当于「等一下」。
待て9视频「待つ」的命令形，语气直接、强硬。

16:14乱馬

俺おれはそんな話はなし、全然ぜんぜん聞きいてねえぞ。

译我可完全没听说过这种事啊！

〜てねえ → 〜ていない「〜ていない」的强口语缩约；「聞いてねえ」即「没听说／没听到」。
全然〜ない13视频「全然」与否定形式搭配，表示「完全不……」。
ぞ26视频男性化的句末语气词，强化断言或不满。

16:25乱馬★

「娘むすめ溺でき泉せん」に落おちてしまった。

译掉进娘溺泉了。

还原「娘湧泉」是 OCR 读法；紧接着的说明明确是女孩溺水的传说，故还原为「娘溺泉」。

に25视频标记落入的目的地：「掉进娘溺泉」。
〜てしまった★16视频表示动作已经发生并完成；也常带有意外、懊悔或不如意的语感。

16:26案内人

ここは1500年ねん前まえ、若わかい娘むすめが溺おぼれたという悲劇的ひげきてきな伝説でんせつがあるのだよ。

译这里有个悲剧性的传说：一千五百年前，一位年轻姑娘曾在此溺水。

还原把16:26的时间短句与16:28的后续说明合并为完整句。

ここは用「は」提出地点作为主题，后文说明这里的传说。
溺れたという「という」引出传说内容，相当于「据说……」。
あるのだよ「のだ」用于解释背景，「よ」表示告知。

16:33案内人★

以来いらい、ここで溺おぼれた者ものは皆みな、若わかい娘むすめになってしまう。

译从那以后，在这里溺水的人都会变成年轻姑娘。

以来表示从先前所述事件之后一直如此：「从那以后」。
溺れた者过去形修饰名词，指「溺水的人」。
〜になってしまう★2视频「になる」表示变化结果；「てしまう」带有不可逆或遗憾的语感。

16:37案内人

呪のろいの泉いずみ。

译诅咒之泉。

AのB「の」连接并修饰名词，表示「诅咒之泉」。

16:43乱馬★

ほら見みろ、娘むすめになってしまった。

译你看吧，变成姑娘了。

还原将 OCR 的「しまた」校正为「しまった」。

ほら23视频提醒对方注意眼前情况，相当于「你看／瞧」。
見ろ4视频「見る」的命令形，用于要求对方看；语气较粗直。
〜になってしまった★表示已经变成某种状态；「てしまう」在此突出意外或无奈的结果。

16:56案内人

伝説でんせつの修行場しゅぎょうじょう、呪泉郷じゅせんきょう。

译传说中的修行场所——咒泉乡。

AのB「の」连接名词，表示「传说中的修行场所」。
呪泉郷地点名称；后半句与前面的「伝説の修行場」构成同位说明。

17:00ナレーション

その真しんの恐おそろしさは謎なぞとされていたが。

译而它真正可怕之处，一直被视为谜团。

〜とされていた「とする」的被动形表示“被认为是、被视为”；「ていた」表示过去持续的状态。
〜が（句末）「が」在句末留下转折或承接，提示后文还会继续说明。

17:05乱馬

何なにが「真しんの恐おそろしさ」だ。

译什么叫「真正的恐怖」啊！

何が〜だ5视频用「何が」反问并否定前述说法，带有不服气或驳斥语气。

17:08乱馬

やい、くそ親父おやじ！よくもあんなふざけた所ところに連つれてってくれたな。

译喂，你这混账老爹！居然把我带到那种荒唐地方去！

还原「連れてって」是口语缩约，完整形式为「連れて行って」。

くそ親父粗鲁地骂父亲为“混账老爹”，语气强烈。
よくも〜てくれたな「よくも」带愤怒反讽；「〜てくれた」本是受益表达，此处反用来责怪对方做了令人不快的事。

17:12あかね

ちょっと！

译喂！

17:16玄馬

いつまでもしつこいぞ、乱馬らんま。

译你还要没完没了到什么时候啊，乱马。

いつまでも2视频“总是、一直”，这里带有“你怎么还一直……”的不耐烦。
ぞ26视频句末男性化语气词，用来加强断言或训斥语气。

17:18玄馬

修行しゅぎょうのためなら、命いのちを捨すてる覚悟かくごではなかったのか。

译你不是做好了为了修行连命都豁出去的觉悟吗？

〜なら34视频提出假设或条件，相当于“如果是为了……”。
命を捨てる覚悟字面是“舍弃性命的觉悟”，即做好豁出性命的准备。
〜ではなかったのか否定过去式疑问，常用于反问：“你不是……吗？”

17:23乱馬

命いのちは捨すてても、男おとこを捨すてる気きはなかったわい、ボケ。

译就算豁出命去，我也没打算舍弃男人身份啊，你这笨蛋！

还原17:23与17:26是同一句被切开的字幕，已合并；「捨てても」是口语省略「捨てていても」之外的「捨てても」，此处表示让步。

〜は〜ても「は」突出对比；「〜ても」表示让步，即“即使……也……”。
〜気はない表示没有做某事的打算；过去否定「気はなかった」即“当时并不打算”。
わい较老派、粗犷的男性句末表达；这里加强顶嘴的口吻。

17:30かすみ

ほら、喧嘩けんかはやめて。

译好了，别吵了。

ほら23视频引起注意或催促对方，常译作“喂、好了、你看”。
Vて（依頼）2视频「やめて」用て形直接请求对方停止，语气比命令形柔和。

17:31早雲

まさに悲劇ひげき。

译这简直就是悲剧。

まさに7视频表示“正是、简直就是”，强调判断完全符合眼前情形。

17:33かすみ

早乙女さおとめのおじさま、あんまりですわ。

译早乙女叔叔，您也太过分了。

おじさま2视频「おじ」加尊敬接尾词「さま」，是对长辈男性的礼貌称呼。
あんまりです表示“太过分了、太不像话了”；「ですわ」是带女性化、较讲究腔调的句末形式。

17:36かすみ

どうしてそんな危険きけんを冒おかしたんです？何なにか理由りゆうでも？

译为什么要冒那种危险呢？是有什么原因吗？

还原17:36和17:39合并为同一轮连续提问。

〜んです36视频说明、追问事情缘由的表达；疑问句中常带有“究竟是怎么回事”的语气。
危険を冒す固定搭配，意为“冒险、冒着危险去做”。
何か〜でも2视频「でも」放在疑问词后表示举例或缓和语气，相当于“比如有什么……吗？”

17:45かすみ

『中国ちゅうごく全土ぜんど修行場しゅぎょうじょう目録もくろく』。

译《中国全境修行场所一览》。

全土指某个国家或地区的全部疆域。
修行場目録「修行場」是修行场所，「目録」是目录、一览表；合起来像是书册或地图集的标题。

17:48かすみ

中国語ちゅうごくごのガイドマップだわ。

译原来是中文版的导览地图啊。

ガイドマップ外来语，指导览地图、旅游地图。
だわ2视频带女性化语气的断定句尾，此处表达发现后的感叹。

17:52かすみ

おじさま、中国語ちゅうごくごが読よめなかったんですね。

译叔叔，原来您看不懂中文啊。

読めなかった「読む」的可能形「読める」加过去否定，表示“当时读不懂、没能读懂”。
〜んですね20视频用于确认或表达刚刚领会到的信息，相当于“原来……啊”。

18:02早雲

湯ゆをかけると元もとに戻もどるのかね。

译浇上热水就会恢复原样吗？

〜と（条件）10视频表示某条件成立时自然会发生的结果：“一……就……”。
〜のかね带有年长男性口吻的疑问表达，常用于自言自语或征求确认。

18:04らんま

いや、今いまのはちょっと熱あつかったねえ。

译不，刚才那一下有点烫呢。

今のは「今の」指刚才发生的那一下；「は」提出话题并带轻微对比。
ちょっと29视频字面是“一点”，此处也可缓和评价，表示“有点儿”。
熱かったい形容词「熱い」的过去式，表示刚才感受到的温度。

18:07らんま

水みずをかければ女おんなになるが、お湯ゆをかけたら男おとこに戻もどると。

译泼上冷水就会变成女孩，而浇上热水就会变回男孩。

还原17:07、17:08、17:09是同一句的重复OCR结果；合并重复行并采用17:09校对后的「れば」「れば」正确读法。句末「と」承接转述内容。

〜ば／〜たら两种条件表达并用：「水をかければ」是“如果浇冷水”，“お湯をかけたら”是“浇热水之后／如果浇热水”。
が（对比）连接前后相反的结果，相当于“但是、而”。
句末の「と」引用或复述前面的内容；句尾省略后续动词，如「言っていた」「いうことだ」。

18:11らんま

熱湯ねっとうをかけるなよ。

译别浇开水啊！

Vるな2视频动词辞书形加「な」表示禁止，语气直接强硬。
よ52视频句末语气词，用来强调警告或提醒。

18:12玄馬

よーしよし、さしたる問題もんだいではないな。

译好好，这不是什么大问题嘛。

さしたる〜ではない固定表达，意为“并非什么特别大的……”，常用于轻描淡写。
ではないな「ではない」作否定判断；句末「な」带自言自语或确认口吻。

18:17早雲

長女ちょうじょ、かすみ、19歳さい。

译长女，霞，19岁。

長女指家中年龄最大的女儿。

18:20早雲

次女じじょ、なびき、17歳さい。

译次女，娜比奇，17岁。

次女指年龄排在第二的女儿。

18:22早雲

三女さんじょ、あかね、16歳さい。

译三女，小茜，16岁。

三女指年龄排在第三的女儿。

18:25早雲

好すきな娘こを選えらんでくれ。君きみの許婚いいなずけだ。

译选一个你喜欢的姑娘吧。她就是你的未婚妻。

〜てくれ20视频男性口语里的请求形式，语气比「〜てください」直接。
許婚（いいなずけ）指由双方家庭约定的未婚配偶；本句承接前句，说明所选的人就是婚约对象。

18:29なびき

あかねに決定けっていね。

译那就定为茜了。

に（决定结果）「Aに決定」表示把A定下来；句末「ね」带有征求认同或轻松宣布的语气。

18:30かすみ

うん、ぴったり。

译嗯，正合适。

ぴったり3视频表示恰好合适、十分相称。

18:32あかね

冗談じょうだんじゃないわよ、何なんで私わたしが。

译开什么玩笑啊，为什么偏偏是我？

冗談じゃない3视频直译「不是玩笑」，口语中用于强烈否定或表示不满，相当于「开什么玩笑」。
何で〜が反问「为什么是……」，省略后续谓语以表达抗议。

18:36早雲

幸さいわい、半分はんぶんは女おんななんだし。

译好在她有一半算是女人嘛。

〜んだし4视频「のだ」的口语说明形式加「し」，给出理由，并暗示后面还有理由或结论。

18:38あかね

あんな痴漢ちかん、お断ことわり。

译那种色狼，我才不要。

お断り「断る」的郑重名词化说法；「お断り」常用来明确表示拒绝。

18:41乱馬

何なんなんだよ、その痴漢ちかんっつうのは。

译你说的那个色狼到底是什么意思啊？

っつう（＝という） → という「という」的强口语缩约，嵌在「その〜っつうのは」中引出要确认的说法。
〜んだよ30视频用于说明、追问或强调；此处表达不解和反驳。

18:44あかね

私わたしの裸はだか、見みたじゃない。

译你不是看过我的裸体吗？

〜たじゃない以「じゃない」提醒对方已知事实，带有责问或强调语气。

18:45乱馬

あのな、俺おれが先さきに風呂ふろに入はいってたんだぞ。

译我说啊，明明是我先进去洗澡的。

〜てた（＝〜ていた）2视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约，说明动作在过去已经开始或当时正在持续。
〜んだぞ6视频「のだ」加「ぞ」用于强势说明、提醒对方。

18:49あかね

男おとこと女おんなじゃ、見みられた重おもみが違ちがうの。

译男女不一样，被看见这件事的分量也不同。

じゃ（＝では） → では「では」的口语缩约；「男と女では」在这里表示对比。
重みが違う字面是「分量不同」，此处比喻男女对被看到身体这件事的感受不同。

18:52かすみ

すっかり仲良なかよくなっちゃって。

译你们已经变得这么要好了呢。

〜なっちゃって（＝〜なってしまって） → 〜なってしまって「なってしまって」的口语缩约；句末省略后续内容，可带感叹或打趣语气。

18:54なびき

反発はんぱつし合あってるんです。

译他们是在互相顶着呢。

動詞ます形＋合う表示双方互相做某事；「反発し合う」是彼此抵触、互不相让。
〜てる（＝〜ている）4视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，此处描述两人持续互相抵触。

18:57あかね

とにかく、私わたしは……さようなら。

译总之，我……再见了。

とにかく13视频用于暂且搁下其他事情、转入眼前要说的重点；这里以停顿表现话未说完便告辞。

19:00早雲

こら、乱馬らんま、どこへ行いく？

译喂，乱马，你要去哪儿？

こら3视频用来喝止或叫住对方，语气较强。
どこへ行く？「へ」标示移动的目的地；以疑问句询问去向。

19:02乱馬

中国ちゅうごくに戻もどる。完全かんぜんに元もとに戻もどる方法ほうほうを見みつけるんだ。許婚いいなずけどころじゃねえよ。

译我要回中国。得找到彻底恢复原状的方法。才顾不上什么未婚妻呢。

〜んだ32视频用于说明或强调自己的意图；此处表达乱马下定决心要找到方法。
どころじゃねえ（＝どころではない） → どころではない「どころではない」的粗率口语形式，表示眼下根本顾不上某事。

19:09乱馬

言いっとくけど、裸はだか見みられたのはお互たがいさまだからな。それに俺おれは自分じぶんの体からだ見慣みなれてっから、今更いまさら女おんなの裸はだか見みたってどうってことねえんだよ。つっても、俺おれの方ほうがプロポーションいいしな。

译先说好，彼此都看过对方的裸体嘛。再说我早就看惯自己的身体了，现在就算看见女人的裸体也没什么大不了。话虽如此，我的身材比例还更好呢。

还原末句前半的OCR有「言って／言うて」两种读法，结合口语语境按「つっても」（「と言っても」的缩约）还原(?)。

言っとく（＝言っておく） → 言っておく「言っておく」的口语缩约，表示先把话说在前面。
〜のは19视频把前面的被动句名词化并作为主题：「被看见这件事」。
見慣れてっから → 見慣れているから「見慣れているから」的口语缩约，表示已经看惯了。
どうってことねえ（＝どうということはない） → どうということはない强口语否定，表示「没什么大不了」。
つっても（＝と言っても） → と言っても「と言っても」的口语缩约，表示「话虽这么说」。

19:30早雲

今いまのは乱馬らんまが悪わるいな。

译刚才这事是乱马不对啊。

〜のは〜が〜「の」将前面的情形名词化，作为话题提出，再用「が」指出评价对象。

19:38かすみ

あら、気きが付ついた。

译哎呀，你醒啦。

気が付く本义为注意到、察觉到；用于昏厥后醒来时表示恢复意识。

19:42かすみ

大丈夫だいじょうぶ？

译你没事吧？

大丈夫？7视频日常关心对方身体状况时常用的询问。

19:44かすみ

ごめんなさい、あかねのこと悪わるく思おもわないでね。あの子こ、根ねは素直すなおなんだけど。

译对不起，请别对茜有坏印象。那孩子本性其实很坦率，只不过……

〜ないでね否定请求「〜ないで」加「ね」，语气柔和地请求对方不要做某事。
根は〜「根」比喻人的本性；「根は素直」意为本性坦率。
〜んだけど19视频 → 〜のだけれど「のだけど」的口语形式；句末留下转折，暗示后面还有未说完的话。

19:50あかね

手ての付つけられない乱暴者らんぼうものなの。

译是个让人管不住的粗暴家伙。

手の付けられない字面是「无从下手」，引申为难以管教、无法应付。
〜なの10视频名词或な形容词后接「なの」，用于说明、强调判断；此处语气带有解释意味。

19:52なびき

フォローになってないわよ、お姉ねえちゃん。

译姐姐，这可算不上是在替人说好话哦。

〜になってない → 〜になっていない「〜になっていない」的口语缩约，表示「没有成为……／算不上……」。
わよ8视频句末语气，带有女性口语中告知、提醒对方的语气。

19:58あかね

何なによ、あいつ。バカにして。

译什么嘛，那家伙，竟敢小看我。

バカにする3视频表示「瞧不起、轻视」。这里用「して」收尾，省略了表达不满的后半句。
何よ5视频「何」加句末「よ」，是带有不满或惊讶的反问式感叹。

20:01乱馬

俺おれの方ほうがプロポーションいいしな。いいしな。

译我的身材明明更好嘛。就是更好嘛。

〜の方が8视频用于比较，表示「……这一方更……」；「俺の方が」即「我这边更……」。
〜しな4视频「し」补充理由或依据，句末「な」带自言自语、自我肯定的语气；此处重复是在强调。

20:06あかね

何なんで男おとこなの。腹はら立たつ。

译为什么偏偏是个男的啊？真让人生气。

何で〜なの「何で」询问原因；「〜なの」用于带情绪地追问或自问。
腹立つ4视频口语词，表示「生气、恼火」；常省略「が」，完整形式是「腹が立つ」。

20:13乱馬

痛いって。まーだズキズキする。何なんて女おんなだ、まったく。

译好痛！还在一阵一阵地疼。真是个什么样的女人啊，真受不了。

痛って → 痛い疼痛时的粗略口语感叹，相当于「痛い」；保留了男性角色不耐烦的语气。
ズキズキする拟态语，表示伤处一阵阵地抽痛、跳痛。
何て〜だ感叹句式，表示「真是……啊」；此处带有抱怨。

20:18乱馬

「仲なか良よくしようね」なんつっといてよ、男おとこだと分わかったら手てのひら返かえしやがって。

译还说什么「我们好好相处吧」，一知道我是男的就立刻翻脸。

なんつっといて → なんて言っておいて「なんて言っておいて」的强口语缩约，表示「明明先说了……」。
〜だと分かったら「と」标记所知内容，「分かったら」表示「一旦知道……就……」。
手のひらを返す惯用语，表示态度突然反转；这里省略宾格助词「を」。
〜やがって2视频接在动词连用形后，带强烈的轻蔑、恼火语气；此处把对象省略了。

20:29あかね

男おとこの子こには絶対ぜったい負まけたくないんだもん。

译因为我绝对不想输给男孩子嘛。

〜には負けたくない「負ける」接愿望否定「〜たくない」，表示「不想输给……」；「には」突出比较对象。
〜んだもん7视频「のだもん」的口语形式，用来说明理由，也带有坚持己见、撒娇或辩解的语气。

20:47あかね

あ…あの、えっと、あんたって人ひとは。

译啊……那个，呃，你这个人真是……

あの、えっと犹豫时的填充语，相当于中文的「那个、呃」。
あんたって人は「って」引出话题，「人は」后省略评价，常用于无奈或责备地说「你这个人真是……」。

20:59早雲

元気げんきがあって、かわいい許婚いいなずけじゃないか。

译她活泼又可爱，不正是个好未婚妻吗？

〜があって6视频动词「ある」的て形，用来连接特征；「元気があって」即「有活力，而且……」。
許婚读作「いいなずけ」，指由家长等安排的未婚夫妻、婚约对象。
〜じゃないか7视频反问式确认，常用于强调自己的判断或劝说对方认同。

21:02乱馬

かわいくない。

译才不可爱呢。

〜くない2视频い形容词的否定形式：「かわいい」去掉词尾「い」后接「くない」，表示「不可爱」。

21:03早雲

いいじゃない、女おんな同士どうしだったんでしょ。

译这不是挺好吗？你们当时不都是女孩子吗？

いいじゃない2视频「じゃない」构成反问式表达，可表示劝慰或认为某事没问题：「不是挺好吗」。
女同士「名词＋同士」表示同一类别的人彼此之间；这里是「两个女孩子之间」。
〜だったんでしょ → 〜だったのでしょう「だったのでしょう」的口语形式，用于确认对方也知道或认可的情况。

21:06乱馬

よくない。

译才不好呢。

よくない2视频「いい」的不规则否定形，表示「不好」；这里省略了前文的具体内容，直接反驳对方。

21:15乱馬★

全然かわいくねえ。

译一点也不可爱。

还原「ねえ」是「ない」的粗略口语缩约，保留原句的直率语气。

全然〜ない★13视频全然与否定形式搭配，表示「一点也不……／完全不……」。
〜くねえ → 〜くない形容词否定「〜くない」的粗略口语形式。

方向 / 视角	普通	敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）	〜てあげる	〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）	〜てくれる	〜てくださる尊他
我请他人做（承蒙对方）	〜てもらう	〜ていただく自谦

助词	核心语感
ね	寻求共鸣 / 软化语气
よ	告知 / 提醒对方
さ	随意抛出主张
な(あ)	自言自语 / 感慨
よね	确认＋共鸣

缩约	原形
〜ちゃう / じゃう	〜てしまう / でしまう
〜な	〜なさい
って	と（引用）
んだ	のだ
〜てる	〜ている
〜れる (ら抜き)	〜られる

新乱马1/2｜逐句日语精讲