しゅくろーから夜ふかし【しゅくかし】｜短編ドラマ

モテない女を本気で好きになる男の本音

大沢美咲と年下の同僚をめぐる職場恋愛の短編ドラマ。仕事の依頼や職場の丁寧語、人物の独白と自然な恋愛口語を、日本語音声と中文翻訳で一文ずつ確認します。

▶ モテない女を本気で好きになる男の本音

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 約19:34 職場恋愛・短編ドラマ 279句 文法点 524 重点 125
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
日本語音声は本機 Whisper large-v3 で文字起こしし、YouTube 自動字幕と逐句照合しました。自動字幕の誤りや聞き取りにくい箇所があるため、注記つきの行は特に慎重にご利用ください。文法説明・翻訳はAI生成で、全行の人手校閲は行っていません。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 279 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:02長谷★
恋こいを遠とおざけるのはいつだって自分自身じぶんじしんだ。
译把恋爱推远的，始终都是自己。
  • 〜のは〜だ★用「の」把前面的内容名词化并提出，再用「だ」作判断；「いつだって」强调始终如此。
00:24長谷
でも、告白こくはくして気きがついたことがある。
译不过，告白之后我意识到了一件事。
  • Vて気がつく表示做了前项之后察觉到、意识到某事。
  • ことがある这里是「有一件……的事」；「気がついたこと」整体作「ある」的主语。
00:29長谷★
僕ぼくは大沢おおさわ美咲みさきが好すきすぎる。
译我太喜欢大泽美咲了。
  • 〜すぎる★27视频接在动词连用形或形容词词干后表示程度过头；「好きすぎる」是「太喜欢了」。
00:42長谷
大沢おおさわさん。
译大泽小姐。
  • さん20视频接在人名后作为礼貌称呼。
00:43大沢美咲
どうもありがとう。
译真的谢谢你。
  • どうもありがとう3视频常用感谢表达；「どうも」加强感谢语气。
00:43長谷
おっす。
译哟。
  • おっす随意的熟人间招呼语，语气很 casual。
00:46大沢美咲★
あ、ジョー、今日きょうの定例ていれい欠席けっせきでもいいですか？得意先とくいさきと教授きょうじゅにご挨拶あいさつを済すませておきたくて。
译啊，Joe，我今天可以不参加例会吗？我想先去拜访客户和教授。
  • Nでもいいですか★名词后接「でもいいですか」，用于询问某种状态是否可以接受；「欠席でもいいですか」不是动词て形的许可表达。
  • ご挨拶3视频「ご」加在名词前构成礼貌表达；此处指去拜访、问候。
  • 〜ておく★17视频表示事先做好某事；「済ませておく」是预先办妥。
  • 〜たくて11视频「たい」按い形容词活用为连用形「たく」再接「て」，表示想做某事，并在此引出理由。
00:51同僚
はいはい。
译好好。
00:54大沢美咲★
あと、案件あんけん詳細しょうさいと得意先とくいさき情報じょうほうをまとめたものをデスクに置おいてあるんで。
译另外，我把汇总了项目详情和客户信息的资料放在桌上了。
  • 〜てある★13视频表示某人有意做完某动作后留下的结果状态；资料已经放在桌上。
  • んで12视频口语中「ので」的缩约形式，用来说明原因或背景。
00:57同僚
さすがです。
译真不愧是您。
  • さすが18视频表示称赞对方果然名不虚传、做得出色。
00:59大沢美咲
うん、大丈夫だいじょうぶ。
译嗯，没问题。
  • 大丈夫18视频表示没问题、可以应付，也常用来答复对方的请求。
01:00大沢美咲
お疲つかれ様さま。
译辛苦了。
  • お疲れ様4视频工作场合常用的慰劳、道别用语；此处是在结束交谈时说的「辛苦了」。
01:01同僚
よし。
译好。
  • よし14视频表示下定决心或确认准备就绪的感叹词。
01:04大沢美咲★
うまく普段ふだん通どおりをやれただろうか。
译我刚才有没有顺利地表现得和平时一样呢？
  • 〜ただろうか★2视频以自问的形式表示不确定或揣测；这里是在回想自己是否做到了。
01:07大沢美咲★
半年前はんとしまえの飲のみの席せきでの告白こくはく以降いこう、私わたしは6つも年下とししたの彼かれをまんまと意識いしきしてしまっている。
译半年前在酒席上被告白之后，我竟不知不觉地开始在意比自己小六岁的他。
  • N以降表示从某个时间点或事件之后一直到现在。
  • も51视频放在数量后表示超出预期或强调数量；「6つも」有「足足六岁」的语气。
  • 〜てしまう★26视频表示动作已经发生；此处带有不由自主地陷入某种状态的语感。
01:15長谷★
飲のみ会かいでの無残むざんな失恋しつれんから半年はんとし、僕ぼくは失うしなった誠実せいじつさを取とり戻もどすべく、ささやかな好すきを運はこび続つづけている。
译那场酒会上惨痛的失恋已经过去半年；我为了找回失去的真诚，一直在一点点传递着这份小小的喜欢。
  • Nから半年表示从某件事发生至今已经过了半年。
  • 〜べく★2视频较郑重、偏书面的目的表达，相当于「〜するために」。
  • V続ける★2视频接在动词连用形后，表示持续做某事。
01:27長谷★
本当ほんとうはお互たがいブラック。こんな小細工こざいくなしでブラックをすすり合あえる日ひが来くるのって、微糖びとうのくせに甘あますぎんだよな。
译其实我们俩都喝黑咖啡。不用这些小把戏就能一起喝黑咖啡的日子，明明是微糖却甜得过头了啊。
  • 本当は2视频「本当は」表示实际情况与表面情况可能不同，此处点出两人原本都喝黑咖啡。
  • Nなしで2视频表示不借助某物或不做某事，「小細工なしで」即「不耍小花招」。
  • Vます形＋合う★接在动词ます形后表示双方共同做某事；「すすり合う」是两人一起啜饮。
  • 〜のって★7视频把前面的内容名词化并提出作话题，后面接说话人的感想。
  • 〜のくせに6视频表示实际情况与预期相反，带有意外或调侃语气。
  • 〜すぎん → 〜すぎる「すぎる」的口语缩略，表示程度过头；「んだよな」带有自言自语、感叹的语气。
01:40長谷★
今いまならブラックか微糖びとうを選えらべます。
译现在可以选黑咖啡或微糖咖啡。
  • 〜なら34视频提出一个条件或场景，这里是「如果是现在／现在的话」。
  • NかN用「か」连接选项，表示「A或B」。
  • 可能形★2视频「選べます」是「選ぶ」的可能形，表示可以选择。
01:41大沢美咲
いいの？じゃあブラックで。
译可以吗？那我就选黑咖啡。
  • じゃあ33视频承接前文，表示据此作出选择，相当于「那就」。
  • Nで4视频在点单或选择语境中用「で」表示选定的品项；后半省略了「お願いします」。
01:43長谷
ですよね。
译果然如此啊。
  • ですよね17视频礼貌地寻求对方认同，也可带有「我就知道」的确认语气。
01:44大沢美咲
ん？なんで？
译嗯？为什么？
  • なんで？2视频口语疑问词，询问原因，相当于「どうして？」。
01:45長谷
女性じょせいは万年まんねんダイエットって聞きいたんで。
译我听说女性总是在减肥嘛。
  • 万年N「万年」夸张地表示长期如此；「万年ダイエット」是调侃式说法。
  • 〜って聞いた3视频口语引用听来的消息，相当于「听说……」。
  • 〜んで24视频 → 〜ので「〜ので」的口语形式，用来说明理由。
01:47大沢美咲
ちょっと、それバカにしてない？
译等一下，你这是在嘲笑我吗？
  • ちょっと29视频这里用作提醒或制止，带有「喂、等一下」的语气。
  • 〜てない？4视频以否定疑问的形式委婉或带责问地确认对方是否正在做某事。
01:49長谷
むしろ尊敬そんけいしてます。
译我反而很佩服你。
  • むしろ9视频表示与预期相反或作出转向，意为「反而」。
  • 〜てます23视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩略，表示持续的态度或状态。
01:50大沢美咲
何なにそれ。
译什么啊？
  • 何それ11视频省略谓语的口语反应，常表达惊讶、疑惑或觉得对方说法奇怪。
01:53大沢美咲
彼かれはこういうところがうまくてずるい。
译他在这种地方很会拿捏人，真狡猾。
  • こういうところ指某人身上「像这样的一面／这种做法」。
  • い形容詞＋くて连接形容词或状态；「うまくてずるい」把两个评价连在一起。
  • ずるい2视频本义是狡猾、不公平；此处带着被对方打动后的亲昵抱怨。
01:56大沢美咲★
私わたしが好意こういを受うけ取とりやすくなるような質問しつもんを、いつも当あたり前まえのように投なげてよこしてくる。
译他总是若无其事地抛出一些问题，让我更容易接受他的好意。
还原整理了01:58与02:00重复出现的「投げてよこす」片段，保留为一个完整表达。
  • Vます形＋やすい★接在动词ます形后表示容易做某事；「受け取りやすい」是「容易接受」。
  • 〜ような＋名词表示「像……那样的」，在这里修饰「質問」。
  • 当たり前のように表示像理所当然一样地做某事。
  • Vてくる3视频这里表示对方把问题抛向说话人，动作带有朝向说话人的感觉。
02:02大沢美咲
そのたび私わたしは顔かおが緩ゆるみすぎていないかのチェックで忙いそがしい。
译每次我都忙着确认自己是不是笑得太明显。
  • そのたび表示每逢那种情况、每一次发生时。
  • 〜すぎていないか「〜すぎる」加否定疑问，嵌入句中表示检查是否做得过头。
  • 〜のチェック把前面的疑问内容作为「检查」的对象。
02:06長谷★
大沢おおさわさん、最近さいきんちょっと働はたらきすぎじゃないですか。
译大泽小姐，您最近是不是有点太拼了？
  • Vます形＋すぎる表示动作或程度过头；「働きすぎ」是工作过度。
  • 〜じゃないですか★29视频用疑问形式提出判断，常用于提醒或征求对方认同。
02:08大沢美咲
そうかな。
译是吗？
  • 〜かな28视频口语的自问或不确定表达，语气比直接断言柔和。
02:09長谷
そうっすよ、タクシー以外いがいで帰かえってるとこ見みてないですもん。
译就是啊，我都没见过您坐出租车以外的方式回去。
  • 〜っす8视频 → です「です」的强口语缩略形式。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，表示持续或习惯性的动作。
  • とこ8视频 → ところ「ところ」的口语缩略，这里指看到对方回家的场景。
  • 〜ですもん → 〜ですもの用来补充理由或强调依据，语气较口语。
02:12大沢美咲
まあ仕事しごとが好すきだから仕方しかたない。
译嘛，我喜欢工作，也没办法。
  • 〜から42视频说明原因或理由，这里解释为什么自己一直工作。
  • 仕方ない4视频表示没有别的办法、只能如此。
02:14長谷
さすがです。
译不愧是您。
  • さすが18视频用于称赞某人确实名副其实、表现出色。
02:15大沢美咲
やめてよ、その呼よび方かた。
译别这么叫我啦。
  • Vてよ2视频以「て形＋よ」直接请求或制止对方，语气亲近而明确。
  • 呼び方指称呼人的方式，即「怎么称呼」。
02:16長谷
実際じっさい、大沢おおさわさんがいるから待まってるようなもんなんで、こればっかりは甘あまんじて受うけ入いれてください。
译其实我基本就是因为大泽小姐在这里才等着的，这件事还请您甘心接受。
  • 実際2视频表示现实情况确实如此，相当于「实际上」。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略。
  • 〜ようなもん → 〜ようなもの「〜ようなもの」的口语形式，表示大致可以说是那样。
  • 甘んじて受け入れる2视频表示接受某种处境或评价，常带有「虽有不情愿但接受」的语感。
  • 〜てください43视频礼貌地请求对方做某事。
02:21大沢美咲
はいはい。
译好啦好啦。
02:24長谷
でもほんと、ちょっとは休やすんでください。僕ぼく、もっと引ひき取とりますから。
译不过真的，请您至少休息一下。我会多接一些工作过来的。
  • ちょっとは「は」凸显最低限度，带有「至少稍微……」的语气。
  • 〜てください43视频礼貌地请求对方做某事。
  • 引き取る2视频此处指接手、承担原本由对方负责的工作。
  • 〜ますから说明理由或作出保证，给人「我会这么做，所以……」的感觉。
02:29大沢美咲
うん、大丈夫だいじょうぶ。何なにがあんの？
译嗯，我没事。怎么了？
  • 大丈夫18视频表示没问题、没关系或身体状态还好，具体含义依语境而定。
  • あんの3视频 → あるの「あるの」的口语缩略，这里问对方有什么事。
02:31長谷
大沢おおさわさん、違ちがいます。
译大泽小姐，不是那样。
  • 違います4视频用于纠正或否定对方刚才的理解；这里是在澄清自己的意思。
02:33大沢美咲
え？
译诶？
02:34長谷
半分はんぶんは僕ぼくのためです。
译一半也是为了我自己。
  • は30视频提示话题或限定范围；「半分は」强调其中一部分。
  • 〜のため3视频表示目的或受益对象，即「为了……」。
02:35大沢美咲
何なにが？
译什么？
  • 何が？4视频省略后续谓语的追问，要求对方具体说明刚才所说的内容。
02:36長谷★
上司じょうしに一番いちばん働はたらかれる後輩こうはいの身みにもなってくださいよ。
译也请体谅一下，面对拼命工作的上司，做后辈的有多难啊。
  • 间接受身「上司に働かれる」用受身表达上司的行为给后辈带来的影响或压力。
  • 人の身になる★表示设身处地替别人着想；「後輩の身にもなる」是请对方体谅后辈立场。
  • 〜てくださいよ7视频以礼貌请求形式提出要求，「よ」加强提醒或抱怨的语气。
02:39長谷★
部長ぶちょうなんて二言目ふたことめには大沢おおさわを見習みならえって言いってくるんすから。
译部长总是三句话不离「向大泽学习」，所以才这么说嘛。
  • 二言目には★2视频惯用表达，指动不动就说、总把某句话挂在嘴边。
  • って54视频口语引用助词，引用部长说的「大沢を見習え」。
  • 〜てくる35视频表示部长反复对自己说这句话，带有动作朝说话人而来的感觉。
  • 〜んすから → 〜んですから「〜んですから」的强口语缩略，用于解释理由。
02:42大沢美咲
それはごめん。
译那真是抱歉。
  • それはごめん以「それは」承接对方刚说的情况，作简短、随意的道歉。
02:43長谷
ほんとっすよ。
译真的啊。
  • 〜っす8视频 → です「です」的强口语缩略形式。
02:44上司
加瀬かせ、よく喋しゃべる口くちだな。
译加濑，你还真能说啊。
  • よく＋动词这里的「よく」强调说话很多，带有调侃语气。
  • Nだな口语感叹或评价句式，此处像是半开玩笑地提醒对方。
02:47加瀬(?)
はい。
译是。
02:48加瀬(?)
すいません、怒おこられすぎてちょっといいっすか。
译不好意思，我都被说成这样了，能让我说句话吗？
  • 受身形＋すぎる「怒られる」表示被训斥，「すぎる」表示程度太过。
  • いいっすか → いいですか「いいですか」的强口语缩略，用于征求许可。
02:50部長
おう。
译哦。
02:54大沢美咲（心の声）★
仕事しごとは好すきだ。論理的ろんりてきで、建設的けんせつてきで、そこには正解せいかいがちゃんとある。
译我喜欢工作。工作讲逻辑、有建设性，而且其中总有明确的正确答案。
  • 〜は13视频提示「仕事」作为话题，表示“至于工作”。
  • ナ形容詞＋で用「で」连接「論理的」「建設的」，句末的重复连接也表现出话语尚在延续。
  • そこには正解がある★「そこ」指工作领域；「正解がある」表示存在明确答案。
03:01大沢美咲（心の声）★
だからと言いったら言い過すぎだろうか。私わたしには恋愛れんあい経験けいけんというものが欠落けつらくしている。
译要说这就是原因，会不会太过了？我缺少所谓的恋爱经验。
  • 〜と言ったら言い過ぎだろうか★用反问语气表示“如果这么说，会不会说得太过分了”。
  • Nというもの把名词作为一种概念提出；这里带有“所谓的恋爱经验”之意。
  • 〜には〜が欠落している「には」指出欠缺发生在谁身上；「欠落している」表示处于缺失状态。
03:08大沢美咲（心の声）
コーヒー一本いっぽんで好意こういが伝つたわるなんて思おもってない。
译我可不觉得光靠一瓶咖啡就能传达好感。
  • Nで4视频表示手段或凭借的条件；「一本で」即“只靠一瓶咖啡”。
  • なんて38视频把前面的事情作为出乎意料或不以为然的内容提出。
  • 思ってない「思っていない」的口语缩略，表示说话人并不这么认为。
03:12大沢美咲（心の声）
空振からぶるのはいつものことだ。
译扑空是家常便饭。
  • 〜のは〜ことだ「の」把前面的动作名词化，再以「は」提出话题；「いつものこと」表示一贯如此。
  • 空振る原指挥棒落空，这里比喻努力没有奏效。
03:16大沢美咲（心の声）★
でも好すきな人ひとに頼たよってもらえないのはきつい。
译但喜欢的人不依靠自己，真的很难受。
  • 〜てもらう★22视频「頼ってもらう」表示得到对方依靠；否定形「てもらえない」表示这种事没有发生或无法实现。
  • Nに2视频标记「頼る」所指向的人，即依靠的对象。
03:24長谷
どんな人ひとがタイプなんですかね。
译她喜欢什么类型的人呢？
  • Nがタイプ用「が」标记符合某人喜好、理想类型的对象。
  • 〜なんですかね2视频带有解释、探询的语气；句末「かね」让问题显得像自言自语般委婉。
03:25部長
また大沢おおさわ？
译又是大泽？
  • また10视频表示同一事情再次发生；这里省略了后续内容，带有打趣意味。
03:27長谷
そうか。
译这样啊。
03:27長谷
ずっと大沢おおさわです。
译一直都是大泽。
  • ずっと10视频表示某种状态从过去持续到现在，即“一直”。
  • 名词＋です用「です」作礼貌的断定；这里省略了由语境可知的内容。
03:29部長★
仕事しごとが恋人こいびとみたいなやつだからな。
译毕竟她就是那种把工作当恋人的人嘛。
  • 〜みたいな★29视频接在名词后表示比喻或相似，“像恋人一样的”。
  • 〜だからな8视频用「から」说明理由；句末「な」带随意的确认、感叹语气。
03:31長谷
やっぱ誠実せいじつで真面目まじめな優やさしい人ひととか好すきかな。
译果然还是喜欢诚实、认真又温柔的人吧。
  • ナ形容詞＋で用「で」连接形容词性名词「誠実」与后续描述。
  • Nとか举出一个代表性例子，语气比直接断言更松缓。
  • 〜かな28视频表示说话人不确定或正在斟酌自己的判断。
03:34部長
実際じっさいつまんないと思おもうぞ、そんなやつ。
译说真的，我觉得那种人挺无聊的。
  • 〜と思う7视频把前面的判断作为自己的看法提出。
  • ぞ26视频男性口语中较有力的句末语气，强调说话人的断言。
03:36長谷★
でも女子じょしみんなそうじゃないですか。
译可是女生不都喜欢这样的人吗？
  • 〜じゃないですか★29视频以否定疑问形式寻求对方认同，相当于“不是……吗？”。
  • みんな4视频表示全体成员；此处是口语概括，并非严格统计。
03:39部長
まあお前まえは当あてはまってないな。
译不过你可不符合这一点啊。
  • 当てはまる表示符合某种条件或标准。
  • 〜てない18视频 → 〜ていない「〜ていない」的口语缩略，表示当前不符合该条件。
03:41長谷
まじか。
译真的假的？
  • まじか2视频「まじ」是「本当」的随意说法，表达惊讶或难以置信。
03:42長谷
僕ぼく今いま一応いちおう昇進中しょうしんちゅう。
译我现在好歹也正在升职呢。
  • 一応14视频表示姑且、好歹，语气上为自己的说法留有余地。
  • 〜中3视频接在名词后表示正在某个过程或状态之中。
03:44部長
飲のみの勢いきおいでとか一番いちばん大沢おおさわ嫌きらいだろうな。
译大泽最讨厌的，大概就是借着酒劲做什么了吧。
  • Nの勢いで表示借助某种势头或一时冲动行事。
  • とか36视频把「飲みの勢いで」作为举例或引用的内容提出；后续动作在原话中省略。
  • 〜だろうな2视频表示说话人对情况的推测，句末「な」带随口判断的语气。
03:48長谷
はあ。
译唉……
03:51部長
しかしお前まえも物もの好ずきだね。
译不过你也真是挺特别的啊。
  • も51视频表示追加或类比，这里是“你也……”。
  • 物好き3视频指对别人不太感兴趣的事物偏偏很感兴趣的人，含有打趣意味。
03:54長谷★
部長ぶちょうは見みる目めないっすよね。
译部长真是没眼光啊。
  • 見る目がない★固定说法，表示缺乏判断眼光；口语中常省略「が」。
  • っす4视频 → です男性口语中「です」的缩略形式，虽随意仍带有一定礼貌感。
04:01部長
やっぱ同おなじくらい仕事しごとできる男おとこじゃないか。
译果然还是得找工作能力差不多的男人嘛。
  • やっぱ14视频 → やはり「やはり」的口语缩略，表示果然、终究。
  • 〜じゃないか7视频用于确认、强调自己的判断，语气可译为“不是……嘛”。
04:06部長★
これを機きにお前まえも大沢おおさわを見習みならってな。
译就趁这个机会，你也向大泽学学吧。
  • これを機に★2视频惯用表达，表示“趁着这个机会、以此为契机”。
  • 〜てな3视频以动词て形加句末「な」轻松地提出建议；这里省略了后续内容。
04:09大沢美咲
終おわったんで、お先さきに。
译我这边做完了，就先走了。
  • 〜んで24视频 → 〜ので「〜ので」的口语缩略，用来说明理由或背景。
  • お先に3视频职场中先离开时的简略寒暄，完整说法常为「お先に失礼します」。
04:14長谷
何なに？
译什么？
  • 何？8视频用疑问词表示没听清、感到意外或追问对方的意思。
04:23長谷★
すごいニヤニヤしてる。
译你笑得好开心，一直在偷笑呢。
  • ニヤニヤする拟态词，形容忍不住露出笑意、暗自发笑。
  • 〜てる★42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示动作或状态正在持续。
04:24大沢美咲
え、私わたし？
译诶，我吗？
  • え3视频表示意外或没听明白的感叹词。
  • 省略式疑问只说「私？」来确认自己是不是被说的对象，语气自然随意。
04:25長谷
自覚じかくなしですか？
译你自己没意识到吗？
  • 自覚なし「自覚」是自我意识；后接「なし」表示没有这种意识。
  • ですか18视频句末「か」构成疑问；「です」让语气保持礼貌。
04:27大沢美咲
うん。
译嗯。
04:27長谷
大沢おおさわさん、完成かんせいしたコード見みて、よく一人ひとりでニヤついてますよ。
译大泽小姐，你常常看着完成的代码，一个人偷着乐哦。
  • 〜て、〜4视频「見て」用て形连接前后动作，也可表示做后项动作时的情境。
  • 〜てます23视频 → 〜ています「〜ています」的口语缩约，表示持续或反复的状态。
  • よ52视频句末「よ」用于把说话人掌握的信息告诉对方。
04:30大沢美咲
嘘うそ。
译不会吧。
  • 嘘5视频字面是「谎言」，单独说时常表示不敢相信、真的假的。
04:31長谷
本当ほんとうです。
译是真的。
  • 本当です确认事实的常用说法；「です」以礼貌体作肯定。
04:37長谷
資料しりょう、できたの？
译资料做好了吗？
  • の？10视频句末「の」带有说明、确认的语气，常用于随口询问情况。
04:39大沢美咲★
できたんで出力しゅつりょくしてきます。
译做好了，我去打印出来。
  • 〜んで24视频 → 〜ので「〜ので」的口语缩约，表示原因或理由。
  • 〜てくる★35视频表示先去做某事，再回到说话人所在处；这里是去输出资料后回来。
  • 〜ます12视频礼貌体句尾，用于对同事说明接下来的行动。
04:44大沢美咲★
部長ぶちょうに言いわれるまでもなく、釣つり合あっていないことは分わかっている。
译不用部长提醒，我也知道我们并不相配。
  • 〜までもなく★表示「甚至不必到……那一步」，即不待对方说就已经知道。
  • 〜ていない3视频否定状态表达；「釣り合っていない」指双方不相称、不般配。
  • ことは分かっている「こと」把前面的内容名词化；「は」提示已知的事实。
04:48大沢美咲★
なのに、見みれば見みるほどこの人ひとは魅力的みりょくてきで、知しれば知しるほど好すきだという思おもいは強つよくなる。
译可越看这个人越觉得他有魅力，越了解他，喜欢他的心情就越强烈。
  • なのに9视频表示「明明如此却……」，承接前文形成转折。
  • 〜ば〜ほど★5视频表示「越……越……」；这里用「見れば見るほど」「知れば知るほど」构成平行表达。
  • 〜という思い「という」把前面的想法作为内容加以说明，即「喜欢他的心情」。
05:03大沢美咲★
このギャップは決けっして愛あいされるタイプのギャップじゃない。
译这种反差绝不是讨人喜欢的那种反差。
  • 決して〜ない★6视频与否定呼应，表示「绝不……」。
  • 愛される「愛する」的被动形式，修饰「タイプ」，表示「被人喜欢的类型」。
  • 〜じゃない12视频 → 〜ではない「ではない」的口语形式，表示否定判断。
05:07大沢美咲
そんなことぐらい私わたしでもわかってる。
译这种事我还是明白的。
  • 〜ぐらい14视频这里表示程度，带有「这种事我至少还是知道的」的语气。
  • でも34视频接在「私」后强调「连我也、我也当然」。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示持续的认知状态。
05:10大沢美咲★
会社かいしゃで完璧かんぺきだと言いわれるたびに、その言葉ことばが足枷あしかせになる。
译每当在公司被人说完美，那句话就会变成我的枷锁。
  • 〜たびに★接在动词辞书形或名词后，表示「每当……就……」。
  • 〜と言われる「と」标记被引用的话语，「言われる」是「言う」的被动形，表示被别人这么说。
  • 足枷になる字面是成为脚镣，这里比喻某句话反过来成为束缚。
05:14大沢美咲
本当ほんとうの私わたしなんて見みせられなくなる。
译我就越来越无法展现真正的自己。
  • なんて38视频提出某事并带有强调语气；这里凸显「真正的我」这一内容。
  • 〜られなくなる「見せられない」表示不能展现；「なる」表示逐渐变成这种状态。
05:17大沢美咲★
家いえでの私わたしは洗濯せんたくネットすら使つかったことがない女おんななのだから。
译毕竟在家里的我，可是连洗衣袋都没用过的女人。
  • すら★3视频表示「甚至、连……都」，强调程度出乎意料。
  • 〜たことがない★16视频表示截至目前从未有过某种经历。
  • 〜なのだから「のだ」说明理由或依据，「から」表示「因为」，语气带有自我解释。
05:22大沢美咲★
友達ともだちとの会話かいわは恋愛れんあいから結婚けっこんに変かわり、最近さいきんでは家族かぞくになった。
译和朋友聊天的话题从恋爱变成结婚，最近又变成了家庭。
  • AからBに変わる★「から」标记变化前的状态，「に」标记变化后的状态。
  • 最近では「では」限定当前阶段，表示「到了最近这个时期」。
05:28大沢美咲★
大学受験だいがくじゅけんに就職活動しゅうしょくかつどうと肩書かたがきが変かわるたびに、私わたしを褒ほめてくれていた人ひとたちは、ほんのりとした諦あきらめの目めを向むけてくるようになっていた。
译每当我的身份从升学考试变到求职等阶段，那些曾经夸奖我的人，渐渐开始用带着些许放弃的眼神看我。
  • 大学受験に就職活動と用「に……と」列举人生阶段，后面的「肩書きが変わる」概括这些变化。
  • 〜たびに★表示每发生一次前项变化，后项情形就随之出现。
  • 〜てくれていた「くれる」从说话人一方描述他人为自己做事；过去持续形表示这些人以前一直夸奖她。
  • 〜ようになっていた表示情况逐渐转变并形成了新的状态。
05:37大沢美咲
32歳さい、マネージャー職しょく。
译32岁，经理职位。
  • 名词式自述省略判断句谓语，以年龄和职务标签式地概括自己的身份。
05:39大沢美咲
一人ひとりで手てに入いれられる肩書かたがきではもう満足まんぞくしてもらえないのだ。
译光靠自己取得的头衔，已经不能让他们满足了。
  • 一人で手に入れられる「手に入れる」表示获得；「られる」在此表示能力，整体修饰「肩書き」。
  • 〜ではもう〜ない「では」限定条件或标准，「もう〜ない」表示照此已不再成立。
  • 〜てもらえない2视频「てもらう」表示得到他人的回应；否定可能形表示无法让对方满足或无法获得认可。
  • のだ4视频句末说明已然的判断，带有总结、解释语气。
05:45長谷★
男性だんせいの方ほうが年下とししたの女性じょせい好すきになる傾向けいこうはあるかもしれないんですけど、結局けっきょく好すきになったら年齢ねんれいなんて関係かんけいないですけどね。
译男性确实可能比较容易喜欢比自己年轻的女性，不过说到底，喜欢上了就和年龄无关了。
  • 〜傾向がある表示某种倾向或常见趋势；这里用「傾向はある」提出一种可能性。
  • 〜かもしれない★16视频表示不确定的推测，相当于「也许……」。
  • 〜たら★52视频表示条件或动作发生后；「好きになったら」是「喜欢上之后／如果喜欢上」。
05:53大沢美咲★
年齢ねんれいなんて関係かんけいないわけないじゃん。
译怎么可能和年龄无关嘛。
  • 〜わけない★9视频表示「不可能……／怎么会……」，此处反驳年龄无关的说法，强调年龄当然有关系。
  • なんて38视频带有轻视、惊讶或强调语气；这里突出「年龄这种事」。
  • じゃん20视频口语句尾，用来强调判断，带有「不是……嘛」的语气。
05:56大沢美咲★
もし、もし私わたしが男おとこなら、もし私わたしが男おとこなら、年齢ねんれいなんて関係かんけいないのかもしれない。
译如果、如果我是男人……如果我是男人，年龄或许就无关紧要了吧。
  • もし〜なら★3视频表示假设条件，相当于「如果……的话」。
  • 〜かもしれない16视频表示说话人并不确定的推测。
06:05大沢美咲★
寝不足ねぶそくで傷いたんだ髪かみも、歳としとともに増ふえる目元めもとのシワもセクシーだと言いわれていたんだろうか。
译睡眠不足而受损的头发也好，随着年纪增长而增多的眼角皱纹也好，会不会都被人说很性感呢？
  • Nも〜も★把两个项目并列提出，相当于「……也……，……也……」。
  • 〜と言われていた「言う」的被动形加过去持续形式，表示「曾被人说……」。
  • 〜んだろうか★3视频自问式推测，常用于表达疑惑或反思。
06:12大沢美咲★
仕事しごとの成果せいかがそのまま人ひととしての価値証明かちしょうめいにつながっていたんだろうか。
译工作成果是否会直接成为证明一个人价值的东西呢？
  • そのまま5视频表示状态或结果不经改变地延续，可译为「 原样／直接」。
  • 〜につながる2视频表示「与……相连／导致……」。
  • 〜んだろうか★3视频自问式推测，表达「是否会……呢」。
06:18長谷
どうした？
译怎么了？
  • どうした？3视频询问对方发生了什么或状态如何，相当于「怎么了？」。
06:19大沢美咲
いえ。
译没事。
  • いえ11视频「いいえ」的简短说法；此处作为回应，委婉表示「没事／没有」。
06:20大沢美咲★
女おんなの私わたしは仕事しごとに打うち込こんだ分ぶんだけ可愛かわいくなくなっていくだけだ。
译作为女人的我，只会随着埋头工作而变得越来越不可爱。
  • 〜た分だけ★2视频表示变化或结果与前项程度相应；这里是「投入工作多少，就相应地……」。
  • 〜ていく22视频表示变化从现在朝着之后持续发展。
  • だけ21视频限定范围，带有「仅仅／只会」的语气。
06:26大沢美咲
わかんない。
译不知道。
  • わかんない9视频 → わからない「わからない」的口语缩约，意思是「不知道／不明白」。
06:27長谷
何なにそれ。
译那是什么啊？
  • 何それ11视频口语反应，表示惊讶或不解，相当于「那是什么啊？」。
06:31大沢美咲
私わたしにはああして距離きょりを縮ちぢめる術すべや、自然しぜんと甘あまえるテクというものが一切いっさいない。
译我完全没有像那样拉近距离的办法，也没有自然而然地撒娇的技巧。
  • 術（すべ）表示达成某事的方法或手段；此处读作「すべ」。
  • テク → テクニック「テクニック」的口语缩略，指技巧。
  • 〜というもの概括前面的内容，带有「所谓的……」之意；「一切ない」加强完全不存在的语气。
06:37大沢美咲
そう、一切いっさいないのだ。
译没错，我完全没有。
  • のだ4视频用于说明或强调自己的判断；这里带有确认、总结语气。
  • 一切〜ない5视频表示「完全不……／一点也不……」。
06:41大沢美咲★
せめて好すきなものが仕事しごとではなく料理りょうりやおしゃれだったら、それだけで私わたしは誰だれかに愛あいされていたんだろうか。
译要是至少我喜欢的不是工作，而是料理或打扮，那样我是不是就会被谁爱着呢？
  • せめて6视频表示退而求其次的愿望或最低限度的期待，相当于「至少」。
  • AではなくB★「ではなく」以否定形式连接前后项，表示「不是A而是B」。
  • 〜だったら16视频表示假设条件，这里设想「如果喜欢的是……」。
  • 〜ていたんだろうか对假设下的过去结果提出疑问，带有反事实推想。
06:52大沢美咲★
でも今更いまさらもうどうしようもない。
译可是事到如今，已经无能为力了。
  • 今更9视频表示到了现在才做已经太迟，或事情发展到如今。
  • どうしようもない★3视频固定说法，表示「无可奈何／没有办法」。
06:55大沢美咲★
私わたしにはそもそも恋愛れんあいが向むいていないのだ。
译我本来就不适合恋爱。
  • そもそも15视频表示从根本或一开始就如此，相当于「本来／说到底」。
  • 〜には〜が向いている★表示某人适合某事；否定形「向いていない」即「不适合」。
  • のだ4视频用于说明或强调判断。
06:58大沢美咲★
別べつに一人ひとりで生いきていくと決きめたわけでもないけど、そうして自分じぶんを押おし込こめてきた。
译我也不是决定了要一个人生活，只是一直这样压抑着自己。
  • 別に〜ない7视频与否定搭配，表示「并不是特别……／倒也没有……」。
  • 〜と決めたわけでもない表示「也并非已经决定……」，对前项作部分否定。
  • 〜てきた★30视频表示某种状态或行动从过去持续到现在。
07:01大沢美咲★
そうして自分じぶんを押おし込こめてきた。
译我一直以来都这样压抑着自己。
  • 〜てきた★30视频表示某种状态或行动从过去持续到现在。
  • 自分を押し込める比喻压下自己的想法或情感，使自己不表露出来。
07:03大沢美咲
なのに……
译然而……
  • なのに9视频表示与前文预期相反，相当于「明明……却……／然而」。
07:04大沢美咲
やべっ。
译糟了！
  • やべっ → やばい「やばい」的强口语缩约，可表示糟糕、危险或突然意识到出了状况。
07:06長谷
大沢おおさわさん、やらかしました。
译大泽小姐，我搞砸了。
  • やらかす6视频口语，指闯祸、搞砸某事。过去式「やらかしました」语气较郑重。
07:10大沢美咲★
この子こは私わたしを揺ゆさぶってくる。
译这孩子总是让我心神动摇。
  • 〜てくる★35视频「揺さぶる＋てくる」表示对方的举动逐渐作用到说话人身上，此处带有心绪被撼动的感觉。
07:14大沢美咲
はい、ありがとうございます。失礼いたします。
译好的，非常感谢。那我先告辞了。
  • 失礼いたします5视频「失礼します」的谦让说法，用于结束通话或离开时的礼貌表达。
07:19長谷
どうでした？
译怎么样了？
  • 〜でした？口语中省略疑问助词「か」的礼貌过去式问法，相当于「どうでしたか」。
07:20大沢美咲★
とりあえず、鈴木すずきさんの方ほうで明日あしたの朝あさまでに修正しゅうせい上あげてくれるって。
译总之，铃木那边说会在明天早上之前把修改内容提交上来。
还原保留口语中省略宾语助词「を」的说法。
  • 〜さんの方で「方」在这里表示由某人或某一方负责处理。
  • 〜てくれる★36视频表示对方为说话人一方做某事；这里是铃木负责提交修改。
  • って54视频口语引用形式，转述听到的内容，相当于「と言っていた／とのこと」。
07:23長谷
よかったー。
译太好了。
  • よかった18视频「よい」的过去式在此表示松了口气、感到庆幸。
07:25大沢美咲★
その間あいだに他ほかにも不具合ふぐあいなんかチェックしちゃおうか。
译趁这段时间，要不要也把其他故障之类的检查一下？
  • 〜ちゃおう★3视频 → 〜てしまおう「〜てしまおう」的口语缩约，表示提议趁机把事情做完。
  • なんか40视频举例并略带轻描淡写的语气，相当于「など」。
07:27長谷
はい。
译好。
07:30長谷
あのー、すいませんでした。
译那个……刚才真的很抱歉。
  • すいませんでした2视频「すみませんでした」的常见口语发音，用过去式为已发生的事情道歉。
07:33大沢美咲
私わたしも任まかせすぎちゃった、ごめんね。
译我也太把事情都交给你了，对不起啊。
  • 〜すぎちゃった → 〜すぎてしまった「〜しすぎてしまった」的口语缩约，表示做得过头并带有歉意。
07:35長谷
いやー、そんな。
译哎呀，哪有。
  • そんな10视频此处省略后续内容，用来谦逊地否认对方的道歉或评价，类似「哪有那回事」。
07:38長谷（心の声）★
もしも大沢おおさわさんが上司じょうしじゃなかったなら、僕ぼくは好すきな人ひとの前まえでできる男おとこを装よそおうこともできたんだろうか。
译如果大泽小姐不是我的上司，我是不是也能在喜欢的人面前装成一个能干的男人呢？
  • もしも〜なら★表示假设条件；「もしも」加强「如果」的语气。
  • できる男指能干、有本事的男人。
  • 〜んだろうか★3视频带有自问语气的推量疑问，相当于「是不是……呢」。
07:51長谷（心の声）
そういうところが甘あまいんだよ。
译你就是这种地方太天真了。
  • 甘い2视频本义是甜；形容判断或态度时可指天真、松懈、不够严格。
  • 〜んだよ30视频「のだよ」的口语形式，用于解释或强调判断。
07:55長谷（心の声）★
逃にげるな。器用きようにやろうとするな。
译别逃避。别想着耍小聪明把事情糊弄过去。
  • 动词辞书形＋な★接在动词辞书形后构成禁止命令，语气直接强硬。
  • 〜ようとする6视频表示试图做某事；「やろうとするな」即「不要试图去做」。
07:57長谷（心の声）
大沢おおさわの下したで何なに学まなんでんだ、お前。
译你在大泽手下到底学了些什么啊？
  • 〜の下で表示在某人的指导或管理之下。
  • 〜てんだ9视频 → 〜ているんだ「〜ているんだ」的口语缩约形式，此处为带质问语气的反问。
08:02長谷
お待たせしました。よろしくお願いします。
译让您久等了。请多关照。
  • お待たせしました12视频「待たせる」的礼貌表达，用于为让对方等待而致歉。
  • よろしくお願いします32视频初次合作、拜托对方或开始工作时使用的礼貌套语。
08:04同事
今日きょうは大沢おおさわさんは？
译今天大泽小姐呢？
  • は？10视频话题助词「は」后省略了谓语，借语境询问某人的情况或去向。
08:06長谷
今日きょうは僕ぼくだ。
译今天由我来。
  • 今日は僕だ「今日は僕が担当する」一类成分依上下文省略，简短地表示今天由自己来。
08:09長谷（心の声）
好すきな人ひとの前まえでぐらいかっこよくいたい。
译至少在喜欢的人面前，我也想显得帅气一些。
  • 〜ぐらい14视频这里表示最低限度的愿望，含有「至少……」的语气。
  • イ形容詞く＋いる＋たい形容词连用形「〜く」接「いる」，再加愿望表达「たい」，表示希望维持某种状态；「かっこよくいたい」不含「て」形。
08:12長谷（心の声）★
男おとこなら当あたり前まえの願望がんぼうが毎日まいにちのように砕くだかれていく。
译对男人来说理所当然的愿望，却几乎每天都被击碎。
  • 〜なら34视频表示假设或立场条件，此处是「如果是男人／作为男人」。
  • 〜のように5视频表示频率或比喻，此处「毎日のように」意为几乎每天。
  • 受身形＋ていく★「砕かれる」为被动形，表示愿望被击碎；「〜ていく」表现这种情况持续发展。
08:18長谷（心の声）
だから決きめた。
译所以我下定决心了。
  • 決めた3视频「決める」的过去式；此处表示已经作出决定。
08:20長谷（心の声）★
釣つり合あわないなら、釣つり合あう男おとこになればいい。
译如果彼此不相配，那我就变成配得上的男人好了。
  • 釣り合う指两者相称、般配；可用于身份、能力或恋爱对象。
  • 〜なら34视频提出假设条件，「釣り合わないなら」即如果不相配。
  • 〜ばいい★15视频「ば形＋いい」表示这样做就好，常用于建议或提出解决办法。
08:32部長
全然ダメだな。
译完全不行啊。
  • 全然〜（负面评价）口语中「全然」可加强负面评价，相当于「完全不行」。
  • 句末「な」3视频男性口语中用于感叹或评断，也带有自言自语的语气。
08:33部長
よろしい。
译好，可以。
  • よろしい3视频「いい」的礼貌说法；单独使用时可表示认可、准许。
08:34部長★
大沢おおさわなんてお前まえと同おない年どしの時ときには、もう社長賞しゃちょうしょう取とってたんだぞ。
译大泽在和你同岁的时候，早就拿到社长奖了。
  • なんて★38视频这里用「なんて」举出大沢作对比对象，带有「像大沢那样」的强调语气。
  • 〜てた（〜ていた） → 〜ていた「取っていた」的口语缩约，表示当时已经处于获奖状态。
  • んだぞ3视频「のだ」的口语说明形式加「ぞ」，用于强调告知，语气较强。
08:39若手社員
ですよね。
译是啊，您说得对。
  • ですよね17视频礼貌体「です」加确认语气的「よね」，表示赞同并寻求共鸣。
08:41部長★
ちょっとは見習みならってほしいもんだよ。
译真希望你多少学学人家啊。
  • 〜てほしい★24视频「动词て形＋ほしい」表示说话人希望对方做某事。
  • もんだ（ものだ） → ものだ「ものだ」的口语缩约，此处表达带感慨的期待或不满。
08:43若手社員
やっぱそう思おもいます。
译我也这么觉得。
  • やっぱ14视频 → やはり「やはり」的口语缩约，表示果然、到底还是。
  • そう思います2视频「そう」指代前面提到的内容；「思います」用礼貌体表达看法。
08:45若手社員★
取とります、社長賞しゃちょうしょう。
译我要拿下社长奖。
  • 〜ます（意志）★礼貌体非过去式在此表达决心或将来的行动计划。
  • 句末补出「社長賞」先说谓语「取ります」，再停顿补出目标，形成强调效果。
08:50若手社員
おっしゃ！
译好耶！
  • おっしゃ2视频表示振奋、下定决心的口语欢呼，近似「よし」。
08:53部長
いや、お前まえまずこれな。
译不，你先把这个弄好。
  • まず4视频表示先后顺序，此处是「先做这个」。
  • 句末「な」3视频男性口语中用于提醒、指示对方注意，语气随意。
08:57若手社員
部長ぶちょう。
译部长。
  • 职务称呼直接用职务称呼对方，是日语职场常见的叫人方式。
08:59若手社員
僕ぼく、ガチャなんで。
译我就是「抽卡」嘛(?)。
还原「ガチャ」按校对字幕保留；仅凭本句无法确定具体所指，不擅自补全。
  • なんで（原因・理由） → なので此处的「なんで」表示原因、理由，相当于「因为……」。
  • ガチャ原义是扭蛋抽取，也常作比喻表示结果带有随机性；此处具体含义不明。
09:05社員★
お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。
  • お疲れ様です★11视频职场常用寒暄语，可用于打招呼、慰劳同事或离开时致意。
09:08若手社員（心の声）★
ぶつくさ言いいながらも部長ぶちょうは新あたらしい仕事しごとを振ふってくれた。
译部长虽然嘴里嘟囔着，还是交给了我一项新工作。
  • 〜ながらも★3视频表示「虽然……却……」，后项与前项形成让步关系。
  • 〜てくれる★36视频表示他人为说话人一方做了有益的事；此处「振る」指分派工作。
09:12若手社員（心の声）★
この案件あんけんをもし一人ひとりでやり切きることができたなら、もし本当ほんとうに肩かたを並ならべることができたなら、その時ときは彼かれにもう一度いちど……。
译如果我能独自完成这个项目，如果真的能与他并肩而立的话，到那时，我想再一次对他说……。
还原本段字幕止于未完句，保留省略，不补出后续内容。
  • もし〜たなら★用「もし」加强假设语气，「〜たなら」表示假定条件。
  • 〜ことができる★4视频接动词辞书形，表示能够做某事；此处两次使用「できたなら」提出假设。
  • 肩を並べる2视频惯用表达，指实力或地位达到同等水平、并肩而立。
09:29大沢美咲（心の声）
昔むかしから器用きようだと言いわれることが多おおかった。
译从以前起，我常被人说很灵巧。
  • 〜と言われる「言う」的被动形式，表示「被人说……」。
  • 〜ことが多い表示某种情况经常发生；过去式「多かった」指以前常常如此。
09:32大沢美咲（心の声）★
大抵たいていのことは許ゆるしてもらえる愛嬌あいきょうも持もち合あわせていた。
译我也有着一种讨人喜欢的魅力，大多数事情都能因此被原谅。
  • 〜てもらえる★10视频「てもらう」的可能形式，表示能够得到他人的宽容或帮助。
  • 持ち合わせる表示自身具备某种特质；此处指「拥有讨人喜欢的魅力」。
09:36大沢美咲（心の声）★
そんな自分じぶんが少すこし疎うとましく思おもうようになったのは、いつからだろう。
译我开始有些厌烦这样的自己，是从什么时候开始的呢？
还原按字幕保留「自分が」；此处与常见的「自分を疎ましく思う」搭配略有差异，无法仅凭文本确认是否为助词误听。
  • 〜ようになる★7视频表示状态或习惯发生变化，此处是「渐渐开始觉得……」。
  • 〜のは、いつからだろう用「の」将前面的内容名词化，再以自问形式追问变化从何时开始。
09:42大沢美咲（心の声）
同期どうきは器用きような奴やつが多おおかった。
译同期里灵巧的人很多。
  • NはNが多い「は」提出话题，「が多い」说明该群体中某类人数量多。
  • 奴6视频较随意、略粗率的「家伙、那种人」，此处是内心独白中的口语。
09:45大沢美咲（心の声）★
ある程度ていどそつなくこなすし、文句もんくも言いわない。
译他们做事都能应付得来，也不抱怨。
  • そつなくこなす指做事熟练周全、没有明显差错。
  • 〜し★43视频用于列举理由或特征，此处接续两个特点：「做事熟练」和「不抱怨」。
09:48大沢美咲（心の声）★
でも、だから物もの足たりないといつか部長ぶちょうは言いっていた。
译但部长曾经说过，也正因如此才让人觉得不够。
  • だから27视频表示因果关系，承接前文说明「正因为如此」。
  • 〜と言っていた★「と」标示引用内容；「言っていた」表示过去曾这样说。
09:50若手社員★
また何なにかあったらいつでもやる。
译以后还有什么事，我随时都可以做。
  • 〜たら★52视频表示假定条件，「何かあったら」即「如果还有什么事」。
  • いつでも6视频「でも」与疑问词搭配，表示「无论什么时候、随时」。
09:52部長
うん、助たすかる。
译嗯，帮大忙了。
  • 助かる6视频字面是「得到帮助、脱困」，口语中常用来表示「这可帮大忙了」。
09:55長谷★
だからだろうか。僕ぼくにはあなたのまっすぐさが美うつくしく、仕草しぐさが美うつくしく、たまに見みせる不器用ぶきようさが愛いとおしい。
译也正因如此吗？在我看来，你的坦率很美，你的举止也很美，偶尔流露出的笨拙更让人怜爱。
  • 〜には〜が「僕には」把评价立场设为“对我而言”；「が」标出被评价的特征。
  • い形容词连用形「〜く」「美しく」把「美しい」变成连接形式，串联后面的描写。
  • 〜だろうか★3视频以自问语气表达推测或迟疑，常见于内心独白，意为“难道是……吗”。
10:06大沢美咲
長谷はせくんが配属はいぞくされてきてから1年半いちねんはん、頼たのもしくなったと思おもう。
译长谷君被分配到这里以来已经一年半了，我觉得他变得可靠了。
  • 〜てから16视频表示从某事发生以后经过的时间；「配属されてきてから1年半」即“被分配来这里已经一年半”。
  • 〜くなる6视频い形容词词干接「くなる」，表示状态发生变化；「頼もしくなった」是“变得可靠了”。
  • 〜と思う7视频表达说话人的判断或感受，相当于“我觉得……”。
10:11大沢美咲★
初はじめの頃ころはミスしてもヘラヘラとごまかして逃にげる癖くせがあったが、特とくにここ最近さいきん、ぐっとこらえてやり抜ぬくことができるようになった。
译刚来的时候，他就算犯错，也总是嬉皮笑脸地敷衍过去、逃避责任；但尤其最近，他能咬牙忍住并坚持到底了。
  • 〜ても29视频表示让步，“即使……也……”。
  • 〜癖がある表示有某种习惯或毛病；「逃げる癖」是“逃避的习惯”。
  • 〜ようになる★7视频表示能力或状态逐渐形成变化；「できるようになった」是“变得能够做到了”。
10:20大沢美咲★
そんな時ときの顔かおがなんとも可愛かわいくて、なんて思おもってしまうことが、もうおばさんってことなんだろうか。
译看到他那时的表情，我就觉得特别可爱……我竟会这么想，难道已经说明我成了大妈吗？
  • 〜てしまう★26视频接在动词て形后，表示不由得做了某事；这里带有“竟然会这么想”的自我调侃。
  • 〜ってこと9视频口语中用「って」引用或概括前项，相当于「ということ」，即“这就意味着……”。
  • 〜なんだろうか「のだろうか」的口语式自问，表达不确定或反思。
10:27長谷
マジで助たすかりました。神かみです。
译真的帮大忙了。简直是神。
  • マジで18视频口语强调语，相当于“真的、说真的”。
  • 神2视频字面是“神”，口语中夸张地称赞对方特别厉害、帮了大忙。
10:31大沢美咲
大おおげさだな。
译你说得也太夸张了吧。
  • 句末「な」3视频随意的句末语气，表示感叹或轻轻否定对方的话；这里是觉得对方夸大了。
10:43長谷
大沢おおさわさんってまだ彼氏かれしできてないですか？
译大泽小姐，你到现在还没交男朋友吗？
  • Nって3视频口语中用「って」提示话题，相当于「Nは／Nというのは」。
  • 〜ていない → 〜てない口语常省略「い」；「できてない」是「できていない」的缩略，表示尚未发生。
10:45大沢美咲
何なに、急きゅうに？
译怎么突然问这个？
  • 何、急に？省略式的口语反问，完整意思可理解为“怎么突然（问这个）？”。
10:47長谷
いや、どうなのかなって。
译没什么，我就是想知道你现在是什么情况。
  • 〜かなって6视频「かな」表示自问或不确定，句末「って」省略了后续内容，相当于“就是在想……”。
10:48大沢美咲
できてないけど。
译是还没有啦。
  • 〜ていない → 〜てない口语缩略，省略「い」；表示目前还没有交到男朋友。
  • けど37视频句末「けど」留下转折或余意，语气比直接断言更柔和。
10:52大沢美咲
恋愛れんあいとか私わたしに向むいてないから。
译恋爱什么的，我不太适合，所以……
  • とか36视频用于举例或弱化话题语气，这里相当于“恋爱之类的”。
  • Nに向いていない表示“不适合某事”；「私に向いてない」即“不适合我”。
  • から35视频表示原因；放在句末时常留有“因为……”的解释语气。
10:54長谷
なるほど。
译原来如此。
10:55長谷
なるほど。
译原来如此。
10:55大沢美咲
だいたいこんなボロボロだと思おもうね。
译我想我大概就是这么狼狈吧。
  • 〜と思う7视频表达说话人的主观判断或看法。
  • 句末「ね」用于寻求共鸣或柔和地确认，也可让自言自语听起来不那么断定。
10:59長谷
僕ぼくは色いろっぽいと思おもいますけど。
译不过我觉得你很有女人味。
  • 色っぽい形容有性感、妩媚或成熟魅力；此处是对人的称赞。
  • 〜と思いますけど「と思います」表达看法，句末「けど」弱化断言，带出委婉的反驳。
11:01大沢美咲
そんなわけないじゃん。
译哪有这种事。
  • そんなわけない表示“没有那种道理／不可能是那样”。
  • じゃん20视频 → 〜じゃない随意口语句尾，用于强调或寻求认同。
11:03長谷
そうですかね。
译是吗？
  • ですかね5视频「ですか」加句末「ね」，把疑问说得较委婉，也带有不确定语气。
11:19長谷★
あなたのまっすぐな瞳ひとみが好すきだ。
译我喜欢你那双坦率的眼睛。
  • Nが好き★「が」标记喜欢的对象；「好きだ」是简体的直接表达，在这里显得亲密而郑重。
11:24長谷（心の声）★
資料しりょうをめくる細ほそい指ゆびも、深夜しんやになると現あらわれる眼鏡めがね姿すがたも、変へんに着飾きかざらない仕事しごと優先ゆうせんなところも、仕事しごとが好すきで責任感せきにんかんが強つよく、つい頑張がんばりすぎてしまうけど、弱音よわねを吐はかない強つよさが美うつくしくて危あやうくて、綺麗きれいに机つくえは整ととのえるのにタグはぶら下さがったままで、こんなこと言いうとまた部長ぶちょうに「偉えらそうなこと言いうな、バカ」って鼻はなで笑わらわれるかもしれない。それでも、あなたのすべてが僕ぼくにとっては愛いとおしい。
译翻资料时那双纤细的手、深夜才出现的眼镜模样、不刻意打扮而把工作放在首位的样子；她热爱工作、责任心强，总是不知不觉太拼命，可那份不说泄气话的坚强既美丽又令人担心，明明把桌面收拾得很整齐，吊牌却还挂着。如果说出这种话，部长也许又会嗤笑着说「少摆架子，笨蛋」。即便如此，你的一切对我而言都如此惹人怜爱。
  • 〜も〜も（累加）★反复用「も」把多项特征并列起来，句子的中心判断延后到「あなたのすべてが愛おしい」。
  • 〜になると2视频表示某种状态或时间一到就出现相应情况；「深夜になると」是「到了深夜就」。
  • 〜なところ「ところ」指人的一面、特点；「仕事優先なところ」是把工作放在首位这一点。
  • つい〜すぎてしまう★「つい」表示不由得，「〜すぎる」表示过度，「〜てしまう」带有不由自主或遗憾的语感。
  • 〜のに／〜たままで「のに」表示反差；「たままで」表示某状态一直维持着。这里是桌面整理整齐，吊牌却仍挂着。
  • 〜かもしれない／それでも★「かもしれない」表示或许；「それでも」承接前面的顾虑，表示即便如此仍然……。
11:47長谷
別べつに今いま、無理むりじゃなくてもいいんだぞ。
译你现在不必急着认定这件事办不到。
还原Whisper识别为「無理じゃなくても」；结合语境也可能是「無理しなくても」，但现有语音证据不足以补出「し」，故暂按听写文本保留。
  • 〜じゃなくてもいい2视频按听写字面，「無理じゃなくてもいい」是“不是做不到也没关系”；语境可能另有「無理しなくても」之意，文本有歧义。
  • んだぞ3视频「のだ」的口语形式加男性化的「ぞ」，用于说明并带有强调语气。
11:50大沢美咲★
今年ことしじゃないと意味いみない。
译不是今年的话就没有意义。
  • 〜じゃないと意味がない★「〜じゃないと」表示「如果不是……就……」；口语中省略了「意味がない」里的「が」。
12:05長谷（心の声）★
だから、あなたを笑わらわせるのは僕ぼくがいい。
译所以，让你笑的人，我希望是我。
  • 〜のは〜がいい★「の」把前面的动作名词化；「は」提出这件事，「がいい」表达希望由谁来做。
  • 笑わせる「笑う」的使役形，表示让某人笑。
12:10長谷（心の声）★
あなたが弱よわさを見みせる相手あいては僕ぼくがいい。
译你流露脆弱时，那个对象我希望是我。
  • 弱さを見せる「弱さ」是「弱い」的名词形式；「弱さを見せる」指显露自己的脆弱。
  • 〜相手は〜がいい★「相手」表示对象；「は〜がいい」表达说话人希望这个对象是自己。
12:14長谷（心の声）★
あなたが幸しあわせになるとき、隣となりにいるのは僕ぼくがいい。
译你幸福的时候，我希望陪在你身边。
  • 〜とき4视频接在动词辞书形后表示「……的时候」；「幸せになるとき」是变得幸福的时候。
  • 〜のは〜がいい★「の」将「在你身边」名词化；「僕がいい」表示说话人希望陪在身边的人是自己。
12:20部長
長谷はせ、おめでとう。
译长谷，恭喜你。
  • おめでとう9视频祝贺时使用的表达；对熟悉的同事可以直接使用。
12:33長谷
鈴木すずきさんの助たすけもあって、得意先とくいさきも満足まんぞくいただけました。
译多亏铃木先生帮忙，客户也表示满意了。
  • 〜もあって表示某事也是促成结果的原因之一，可译为「也多亏了……」。
  • いただけました「いただける」的礼貌过去形式，谦逊地表达从对方那里得到满意评价或反馈。
12:37長谷
なので、一段落いちだんらくかなと。
译所以我想，算是告一段落了吧。
还原「ひとだんらく」也常见于口语；此处标注词典与播音中通常采用的读法「いちだんらく」。
  • 一段落2视频通常读作「いちだんらく」，表示一件事暂时告一段落；「ひとだんらく」虽常见于口语，部分词典仍视作误读。
  • かなと「かな」柔和地表达不确定判断；句末的「と」省略了「思います」等内容。
12:38部長
お疲つかれさん。
译辛苦了。
  • お疲れさん3视频对同事表示慰劳或结束工作的寒暄，语气较随意。
12:40部長
大沢おおさわの方ほうから補足ほそくあるか？
译大泽那边有什么要补充的吗？
  • 〜の方から「方」在这里委婉地指某一方或某人；「大沢の方から」是请大泽这边补充。
  • あるか口语疑问句，省略了较礼貌的「ありますか」。
12:42大沢美咲
あっ、すいません。
译啊，不好意思。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的口语缩约，可表示道歉、致谢或引起注意。
12:45上司★
大沢おおさわ、多少たしょうだらけてもいいが、だらけすぎだろ。
译大泽，稍微懒散一点也行，但你也太懒散了吧。
还原两种识别稿曾作「だらけでも」；依校对稿还原为语法自然的「だらけても」。
  • 〜てもいい★11视频动词て形＋もいい表示许可或容许；这里说稍微散漫一些也可以。
  • が（转折）连接前后对照，相当于「虽说……但是……」。
  • 〜すぎる★27视频接动词连用形表示程度过头；だらけすぎ意为太懒散。
12:49进度主持人
はい、じゃあ続つづきまして、長谷はせ。
译好，那接下来是长谷。
  • じゃあ33视频 → では口语中的话题推进语，表示「那么、接下来」。
  • 続きまして「続く」的ます形连接用法，常用于较礼貌的流程介绍，表示接下来轮到……。
12:56長谷
すいません。
译不好意思。
  • すいません34视频 → すみません「すみません」的常见口语音变，可用于道歉或致意。
12:57上司
お前まえらな……ああ、一回いっかい休憩きゅうけい。
译你们啊……啊，先休息一下。
  • お前ら11视频对多人使用的粗直称呼，语气随便且带责备感。
  • 一回2视频字面是「一次」，口语里也可表示「先……一下」。
13:05大沢美咲
先さきほどはお見苦みぐるしいところを……
译刚才让您见笑了……
还原这是被打断的礼貌致歉句，保留原有省略，不补出未听到的谓语。
  • お見苦しい「お」使表达更郑重；見苦しい表示不体面、难看的。
  • 〜ところを指「……的情形／时候」；此处后续谓语省略，构成委婉致歉。
13:07長谷
いやいや、むしろありがとうございますと言いいますか。
译哪里哪里，倒不如说该我感谢您才是。
  • むしろ9视频表示「倒不如说、反而」，用来修正前面的理解。
  • 〜と言いますか字面是「该怎么说呢」，用于委婉补充或调整说法。
13:10大沢美咲
え？
译诶？
13:11長谷
はい。
译是。
13:13長谷
ああ、13時じからのミーティングは対面たいめんで終おわったっすね。
译啊，13点开始的会议是线下结束的吧。
  • 〜からの2视频「から」表示起点；接「の」后修饰名词，表示从13点开始的会议。
  • 〜っすね5视频 → 〜ですね「です」的随意口语形式；ね用于征求认同。
13:16电话对方
その予定よてい。
译计划就是那样。
  • その予定用指示词その指向前文提到的安排；省略了「です」。
13:18長谷
はい、了解りょうかいです。じゃあ、また後あとで。
译好，明白了。那待会儿再聊。
  • 了解です2视频表示已理解、接受安排；语气礼貌但较日常。
  • また後で2视频また表示「再、之后还会」；後で意为「稍后」。
13:20同僚
おい。
译喂。
  • おい11视频较直接、随便的呼喊语，用来引起对方注意。
13:22長谷
オフの大沢おおさわさん、いい感かんじでした。ありがとうございました。
译大泽小姐私下的样子真不错。谢谢您。
  • オフ2视频指工作或正式场合之外的私下状态。
  • いい感じ9视频表示感觉不错、印象很好；这里是在称赞对方私下的样子。
13:30女性A★
ようこの旦那だんなさんって年下とししただったよね。
译洋子的丈夫比她年纪小，对吧？
  • って（提示）口语中可代替「は」提示话题，也带有引用语气。
  • 〜よね★36视频句末语气，表示确认并期待对方同意。
13:32女性B
そうだよ、4つ下した。
译对啊，小四岁。
  • 4つ下年龄差的简略说法，表示比某人小四岁；「歳」在口语中可省略。
13:34女性A★
てか、久ひさしぶりすぎない？
译话说，我们是不是也太久没见了？
  • てか8视频 → というか「というか」的口语缩略，用于转换或补充话题。
  • 〜すぎない？★2视频すぎる表示程度过头；否定疑问常用来表达「是不是太……了」。
13:35女性B
だよね、急きゅうでごめん。
译是啊，突然找你，抱歉。
  • だよね6视频口语确认表达，表示「是啊／确实如此」。
  • 急でごめん用「急で」说明事情来得突然，省略了具体的邀约或联系内容。
13:37女性A
暇ひまだったからちょうどいいけどね。
译我正好有空，这样也挺合适的。
  • 〜だったから2视频な形容词暇的过去形だった＋から，表示「因为当时有空」。
  • けどね13视频句末用けど缓和语气，常带有「不过嘛」的余韵。
13:39女性B
あきちゃんは？
译小秋呢？
  • は（话题提示）2视频提示询问对象；后面的情况或谓语省略。
13:40女性A
泣なき疲つかれて寝ねてる。
译哭累了，睡着了。
  • 〜疲れる接动词连用形表示做某事做到疲惫；泣き疲れる即哭累了。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩略，表示持续状态。
13:41女性B
かわいい。
译真可爱。
  • い形容词作感叹单独用形容词即可表达评价，主语和判断词都可省略。
13:42女性B★
てか、何なに？年下とししたの彼氏かれしとかでもできた？
译话说，怎么啦？难道交了个年下男友之类的吗？
  • てか8视频 → というか「というか」的口语缩略，用于转换话题。
  • とかでもとか举例并缓和断言，でも带有「之类的／什么的」语气。
  • 彼氏ができる★できる可表示新建立恋爱关系，即「交到男朋友」。
13:45女性A
ないない、何なん年ねん彼氏かれしいないと思おもってんのよ。
译哪有啦，你想想我都多少年没男朋友了。
  • ないない2视频重复ない加强否定语气，相当于「怎么可能、才没有呢」。
  • 何年〜と思ってんの → 何年〜と思っているの反问对方「你以为有多少年了」；思ってんの是思っているの的口语缩略。
13:48女性B
うーん。
译嗯……
13:49女性A
ごめん、また連絡れんらくする。
译抱歉，我回头再联系你。
  • また連絡するまた表示之后还会再做；連絡する意为联系。
13:51女性B
はいはい。
译好好，知道啦。
13:53女性A
はぁ、何なにやってんだか。
译唉，我到底在干什么啊。
  • 何やってんだか → 何をやっているのか何をやっているのだか的口语缩略，带自问或无奈的语气。
13:58男性
あのさ、ひさき(?)はいい女だよ。
译那个啊，ひさき是个好女人。
还原自动字幕识为「ひさき」、Whisper识为「うさき」；专名无法仅凭本段确认，依校对稿暂留并标疑。
  • あのさ8视频随意的开场语，用来引出接下来要说的话。
  • いい女2视频口语称赞，表示有魅力、很不错的女性。
14:10店員★
シロップお付けしますか？
译要加糖浆吗？
  • お〜する（謙譲表現）★服务人员用「お＋动词连用形＋する」谦逊地表达自己一方的动作；「お付けする」即为您添加。
  • 〜ますか4视频「ます」的疑问形式，用礼貌语气征询顾客是否需要。
14:12大沢美咲★
あ、一ひとつだけください。
译啊，那请给我一份就好。
  • 〜だけ★18视频表示限定为「只有……」；这里说只要一份。
  • ください5视频礼貌地请求对方给自己某物，也可接在数量或名词后表达索取。
14:13大沢美咲（心の声）★
別に好きとかじゃなくて、いつも貰もらったお返かえしに、たまには私わたしからってだけで。
译我又不是喜欢他，只是想回报平时收到的东西，偶尔由我来一次而已。
  • 〜とかじゃなくて★2视频口语的否定说法，「とか」举出一种可能再否定；「じゃ」是「では」的缩约。
  • 〜ってだけ★「って」在这里引出前面的说法，「だけ」限定为「仅仅是……而已」。
14:23同僚
じゃーん！
译锵锵！
  • じゃーん2视频展示或揭晓东西时使用的口语感叹，类似「锵锵！」。
14:25同僚★
頑張がんばりましたー！
译我可是费了好一番功夫呢！
  • 頑張る → 頑張りました★「頑張る」变为礼貌体过去式「頑張りました」，表示已经努力完成；句尾拉长音增添活泼语气。
14:27長谷★
ありがとうございます。
译谢谢你。
  • ありがとうございます★43视频礼貌的感谢表达；「ございます」是「ある」的郑重形式。
14:27同僚
本当ほんとうお疲つかれ様さまー。
译真的辛苦啦。
  • お疲れ様（です）慰劳对方时使用的固定寒暄语；口语中常省略「です」。
  • 本当（ほんとう）这里作副词，表示「真的、确实」。
14:35同僚★
天才てんさいね。
译真是天才呢。
  • 句末の「ね」★句末「ね」带有确认、共鸣或亲切评价的语气，相当于「呢」。
14:37長谷★
なわけなくない？
译怎么可能嘛？
  • 〜なくない？★3视频否定形再加疑问语调的口语说法；此处用双重否定式反问，表达「哪有这种事／不可能吧」。
  • なわけない3视频「そんなわけない」的省略说法，表示「不可能是那样」。
14:40大沢美咲
えっ。
译咦？
14:44大沢美咲（心の声）★
うん、長谷はせ君くんのあんな笑顔えがお、私わたしは知しらない。
译嗯，我可没见过长谷君露出那样的笑容。
还原Whisper 转写为「ハセ君」；依本段给出的候选写法统一记作「長谷君」。
  • 名詞＋の＋名詞2视频「長谷君の笑顔」中的「の」连接所属或相关关系，表示长谷的笑容。
  • 対比の「は」★「私は知らない」以「は」突出自身，与别人可能熟悉他的笑容形成对比。
14:55長谷★
おはようございます。
译早上好。
  • おはようございます★22视频礼貌的早晨问候；比口语「おはよう」更郑重。
14:58長谷
それ、もしかして僕ぼくの分ぶんですか？
译那个，难道是给我的吗？
  • もしかして〜？表示猜测或试探性确认，相当于「难道……吗？」。
  • 名詞＋の＋分「僕の分」表示归自己所有或分给自己的那一份。
14:59大沢美咲
おはよう。
译早啊。
  • おはよう9视频较随意的早晨问候；与「おはようございます」相比语气更亲近。
15:01長谷
それ、もしかして僕ぼくの分ぶんですか？
译那个，难道是我的那一份吗？
还原与14:58的问句分列保留，符合本段字幕中的再次询问。
  • もしかして〜？表示猜测或试探性确认，相当于「难道……吗？」。
  • 名詞＋の＋分「僕の分」表示归自己所有或分给自己的那一份。
15:03大沢美咲★
ごめん、二ふたつとも私わたしの分ぶん。
译抱歉，两份都是我的。
  • 〜とも★7视频数量词后接「とも」表示所提到的项目全部包含在内；「二つとも」即两份都……。
  • ごめん13视频「ごめんなさい」的随意省略形式，用于道歉。
15:13大沢美咲（心の声）
心底しんそこ、私わたしは可愛かわいくない。
译我打从心底觉得自己一点也不可爱。
还原Whisper 误转为「深底」；固定词语应为「心底（しんそこ）」，意为内心深处。
  • 心底（しんそこ）副词，表示从内心深处、打心底。
  • い形容詞の否定形「可愛い」去掉「い」接「くない」，表示「不可爱」。
15:20大沢美咲（心の声）★
舞まい上あがっていたと今更いまさら気きづく。
译直到现在才意识到自己当时有多么飘飘然。
  • 〜ていた★12视频「舞い上がる」接「ていた」，回顾过去持续的状态，这里指当时得意忘形、心情飘飘然。
  • 〜と気づく「と」标记意识到的内容，相当于「意识到……」。
15:24大沢美咲（心の声）★
上司じょうしへの気遣きづかいを勘違かんちがいして意識いしきして、同世代どうせだいにあんなに可愛かわいくて女おんならしくて笑わらい合あえる子こがいたら、私わたしだって彼女かのじょを選えらぶ。
译我把对上司的关心误当成了喜欢他，也因此开始在意他；要是有个同龄女孩那么可爱、有女人味，还能和他谈笑风生，我也会选她。
还原将15:24、15:28、15:31的连续独白接成条件句，保留原文省略的主语。
  • 名詞＋への「上司への気遣い」中「へ」标示关照所指向的对象，即对上司的体贴。
  • 〜て（动作连接）2视频「勘違いして意識して」用「て」连接连续动作或状态，后句承接前面的内容。
  • 〜たら★52视频表示假设条件；「子がいたら」即「如果有这样的女孩」。
  • 〜だって★16视频口语中表示「连……也／……也」；「私だって」强调「连我也会这样选」。
  • 〜合える2视频动词连用形加「合う」表示相互进行动作；「笑い合える」是能彼此一起欢笑。
15:33大沢美咲（心の声）★
わざわざ6むっつも年上としうえのこじらせアラサー女おんなを選えらぶことはない。
译哪会特意选一个大六岁、心态拧巴的奔三女人呢。
还原Whisper 将「アラサー女」误转为「荒さ女」；依日语词语「アラサー」复原。
  • 数量词＋も2视频「6つも」中的「も」强调数量超出预期，带有「竟然大六岁」的语气。
  • 〜ことはない★4视频「選ぶことはない」在此表示没有理由或不太可能去选择，符合自我贬低的内心推测。
  • こじらせアラサー口语组合词；「こじらせ」形容把情绪或处境弄得复杂纠结，「アラサー」指接近三十岁的人。
15:38大沢美咲
私わたしなんかがそれなりにモテてきたであろう彼かれを満足まんぞくさせられることも絶対ぜったいにない。
译像我这种人，绝对不可能满足那个大概一直挺受欢迎的他。
  • 私なんか「なんか」接在名词后带有轻视或自谦语气；这里是自我贬低的「像我这种人」。
  • 〜てきた30视频表示某种状态或经历从过去延续到现在；此处说他一直以来颇受欢迎。
  • 〜であろう「である」的推量形式，修饰后面的「彼」，表示「大概是……的」。
  • 〜こともない「も」与否定搭配加强语气，表示连这种可能性也没有；「絶対に」进一步强调绝不可能。
15:45大沢美咲
冷静れいせいになってみればわかることなのに、それに気きづけなかった自分じぶんが情なさけなくて恥はずかしい。
译明明冷静下来想想就能明白，却没能察觉到这一点，我觉得自己既窝囊又羞愧。
  • 〜てみれば3视频「〜てみる」表示试着做某事；加「ば」构成条件，意为「试着……就会发现／如果……来看」。
  • 〜なのに9视频表示与预期相反的「明明……却……」，这里带有懊悔语气。
  • 〜くて11视频い形容词的て形可连接并列状态；「情けなくて恥ずかしい」是「觉得窝囊又羞愧」。
15:52大沢美咲
だからこれ以上いじょう傷きずつく前まえに、私わたしは……
译所以，在受到更多伤害之前，我……
还原原字幕在「私は」处中断；保留未完句，不补写后文。
  • これ以上2视频表示「超过现在这个程度、更多」，常与否定或避免某事的表达搭配。
  • 〜前に12视频接在动词辞书形后，表示「在做……之前」；「傷つく前に」即「在受伤之前」。
  • は（私は……）提示话题或对比对象；此处后续谓语被截断，所以句子保持未完。
15:56長谷君
大沢おおさわさん、祝いわってください。
译大泽姐，请为我庆祝一下。
  • 〜てください43视频动词て形加「ください」构成礼貌请求；「祝ってください」是「请祝贺／庆祝」。
16:12大沢美咲
本当ほんとうにこれでよかったの？
译这样真的就可以了吗？
  • よかった18视频い形容词「いい」的过去式「よかった」，在这里回顾并确认已经做出的选择。
  • の？10视频句末「の」带有寻求解释或确认的语气，使疑问听起来较柔和。
16:15長谷君
いいんです。ブラック飲のむの夢ゆめだったんで。
译没关系，我一直梦想着喝黑咖啡呢。
  • 〜んです36视频「のです」的口语形式，用来补充说明或解释；「いいんです」语气温和，表示「没关系／这样就好」。
  • 动词辞书形＋の2视频「の」把前面的动作名词化；「ブラック飲むの夢だった」是口语省略助词「が」的说法，意为「梦想着喝黑咖啡」。
  • 〜んで24视频 → 〜ので「ので」的口语缩约，说明理由，相当于「因为……」。
16:18大沢美咲
大おおげさ。
译太夸张了。
  • 大げさ3视频形容说法或反应「夸张、言过其实」；这里是轻松地回应对方的话。
16:19大沢美咲
長谷はせ君くんにこんなバイタリティあったとは。
译没想到长谷君还有这么强的活力。
还原保留口语中省略助词「が」的说法。
  • 人に〜がある存在句中用「に」标示拥有某种特质的人；这里口语省略了「バイタリティ」后的「が」。
  • 〜とは14视频句末表示惊讶或意外，语气相当于「没想到竟然……」。
16:21大沢美咲★
一言ひとことくらい言いってくれてもよかったのに。
译至少也可以跟我说一声嘛。
  • 〜くらい10视频表示最低程度，意为「至少……」「哪怕……也……」。
  • 〜てくれてもよかったのに★「〜てくれる」表示对方为说话人做事；「〜てもよかったのに」表达遗憾或轻微埋怨，意为「本来可以……的嘛」。
16:23長谷君★
大沢おおさわさんが26歳さいで社長賞しゃちょうしょう取とった時ときも、一人ひとりでこっそりやってたじゃないですか。
译大泽姐26岁拿社长奖的时候，不也是一个人悄悄庆祝的吗？
  • 〜時も「时」表示事情发生的时间，「も」表示「……的时候也如此」；「26歳で」说明当时的年龄。
  • 〜てた26视频 → 〜ていた「〜ていた」的口语缩约，表示当时持续或反复进行的动作。
  • 〜じゃないですか★29视频礼貌形式的句末确认表达，用来提醒对方双方都知道的事实，常带「不是……吗」的语气。
16:27大沢美咲
よく知しってるね。
译你还真了解我呢。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约；「知っている」表示处于知道、了解的状态。
16:29長谷君★
大沢おおさわを「見習みならえ」しか言いわない部長ぶちょうがいますから。
译毕竟有位部长总是只会说「向大泽学习」嘛。
  • しか〜ない★11视频「しか」与否定形式搭配，表示「只……」「除此之外没有」，这里是部长只会说这一句话。
  • 〜から42视频句末「から」说明理由，也可让解释带有「所以嘛」的余味。
16:33大沢美咲
まあでも、本当ほんとうにおめでとう。
译不过嘛，还是要真心恭喜你。
  • まあでも2视频「まあ」缓和语气，「でも」引出转折；合起来有「话虽如此，不过……」的感觉。
  • おめでとう9视频祝贺他人时使用的固定表达，意为「恭喜」。
16:37長谷君
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます43视频礼貌的感谢表达；比「ありがとう」更郑重。
16:49長谷君★
大沢おおさわさん、好すきです。
译大泽姐，我喜欢你。
  • 好きです★「好き」是ナ形容词，可表示喜欢或爱慕；对象常用「が」标记，这里在上下文明确时省略。
16:56長谷君★
1年ねん前は飲のみの勢いきおいで言いっちゃいましたけど、今度こんどは本気ほんきです。
译一年前我是借着酒劲说出口的，不过这次我是认真的。
  • 飲みの勢いで「勢い」表示一时的劲头或冲动；「飲みの勢いで」指借着酒劲、趁着酒意。
  • 〜ちゃう★38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约；「言っちゃいました」表示当时借着酒劲说出口了，带有事后回顾的语气。
  • 〜けど／今度は「けど」连接转折，「は」在「今度は」中形成对比，突出这一次与一年前不同。
17:01長谷★
いや、ずっと本気ほんきなんですけど。なんていうか、大沢おおさわさんに釣つり合あいたくて、今日きょうまでずっと頑張がんばってきて、すごい変かわっちゃったんですけど。
译不是，我一直都是认真的。怎么说呢，我为了能配得上大泽小姐，一直努力到今天，也真的变了很多……
还原把「釣り合いたくて大沢さんに」按自然语序整理为「大沢さんに釣り合いたくて」，未改变原意。
  • 〜に釣り合う★表示与某人相称、般配；这里是想成为配得上大泽小姐的人。
  • 〜てくる★35视频表示某个动作或变化持续到现在；「頑張ってきた」是一直努力到今天。
  • 〜ちゃった（〜てしまった）2视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，可表示变化已经发生，也常带有意外或感慨。
  • 〜んですけど30视频「んです」说明情况，「けど」置于句末使语气委婉，并暗示话还没说完。
17:12大沢美咲★
私わたし、今年ことし33だよ。長谷君はせくんのお姉ねえさんよりも年上としうえだし。
译我今年33岁哦，而且比长谷君的姐姐还年长。
  • 〜よりも★3视频比较基准，表示「比……更……」；「も」加强比较语气。
  • 〜し43视频补充理由或列举依据；句尾使用时常暗示还有别的理由或顾虑。
  • だよ20视频「だ」作随意体判断，「よ」用于告知对方并加强提醒语气。
17:17長谷
関係かんけいないです。
译这跟年龄没关系。
  • 〜ないです3视频在否定表达后接「です」构成较礼貌的口语形式；比「〜ありません」更随和。
17:18大沢美咲★
関係かんけいないわけないじゃん。
译怎么可能没关系啊。
  • 〜わけない★9视频 → 〜わけがない「〜わけがない」的口语省略，表示「不可能……」「哪有……」。
  • じゃん20视频 → じゃない「じゃない」的口语缩约；句末常带确认或强调语气，此处反问强调年龄当然有关。
17:20長谷★
なんでですか。
译为什么呢？
  • なんで★32视频口语中的原因疑问词，相当于「为什么」。
17:22大沢美咲★
私わたしは長谷君はせくんが思おもうような女おんなじゃなくて、会社かいしゃの私わたしは私わたしじゃなくて……
译我不是长谷君想象中的那种女人，公司里的我也不是真正的我……
  • 〜ような★10视频接在修饰语后修饰名词，表示「像……那样的」；「長谷君が思うような女」即长谷君所想的那种女人。
  • 〜じゃなくて15视频 → 〜ではなくて「〜ではなくて」的口语形式，用否定连接前后内容；此处话被打断，句意未完。
17:28長谷★
僕ぼくは大沢おおさわさんが大沢おおさわ美咲みさきだから好すきなんです。
译我喜欢大泽小姐，就是因为你是大泽美咲。
  • 〜が好き★表示喜好的对象用「が」标记；「大沢さんが好き」是喜欢大泽小姐。
  • 〜だから19视频「だ」加表示原因的「から」，意为「正因为……」。
  • 〜んです36视频说明、解释当前心情或事实；此处用于认真解释喜欢她的原因。
17:34大沢美咲★
天才てんさいね。
译你真是天才啊。
  • ね★47视频句末助词，可表达确认、共鸣或柔和的感叹；此处带有轻松的回应语气。
17:37長谷★
そんなわけない。
译哪有这种事。
  • そんなわけない★ → そんなわけがない口语省略了「が」的「そんなわけがない」，表示「不可能是那样」「哪有这种事」。
17:43大沢美咲★
どうもありがとう。
译真的谢谢你。
  • どうもありがとう★3视频常见感谢语；「どうも」加强感谢的程度，整体比「ありがとうございます」随意。
17:47長谷
おす。
译嗯。
17:51大沢美咲★
でも、他ほかにもっといい人ひといると思おもう。
译不过，我觉得还有更好的人。
  • 他に2视频表示除此之外还有别的人或事物；此处是「还有其他更好的人」。
  • 〜と思う★7视频接在普通形后表示说话人的想法或判断；这里是委婉表达自己的意见。
18:03長谷
わかりました。
译我明白了。
  • 〜ました11视频「ます」的过去式；「わかりました」在对话中也常用作表示接受对方的话。
18:06大沢美咲
ごめん。
译对不起。
  • ごめん13视频亲近关系中使用的随意道歉语；比「ごめんなさい」更直接、随和。
18:07長谷★
いや、僕ぼくの方ほうこそすみませんでした。
译不，该说对不起的是我。
  • 〜の方こそ★「こそ」强调并反转话题焦点；「僕の方こそ」表示「我才是应该……的人」。
  • すみませんでした5视频礼貌的道歉表达；「でした」使道歉指向刚才发生的事。
18:20大沢美咲★
つい断ことわってしまった。
译我还是不由得拒绝了。
  • つい★6视频表示不知不觉或不由自主地做了某事，常带有事后觉得不该如此的语气。
  • 〜てしまう★26视频表示动作完成，也常带有遗憾或懊悔；这里为过去式「〜てしまった」。
18:24大沢美咲
今日きょうの私わたしはもうぐちゃぐちゃで……
译今天的我已经彻底乱成一团了……
  • 今日の私「の」连接时间与人物，限定为「今天的我」这一状态。
  • ぐちゃぐちゃ2视频口语拟态词，表示杂乱不堪；也可形容思绪或心情一团乱。
  • 〜で23视频「だ」的连接形式，可连接后续内容；句尾悬置表示话还没有说完。
18:26男性★
何なにが何なんだかわからない。
译我完全搞不清楚是怎么回事。
  • 何が何だか分からない★固定表达，表示完全弄不清状况或事情的来龙去脉。
18:28男性★
もっといい人ひとって何なんだ。
译什么叫「更好的人」？
  • Nって何だ★口语中用「って」提出或引用话题，再用「何だ」追问其含义。
18:31男性★
「私わたしなんて」って何なんだ？
译什么叫「像我这种人」？
  • Nって何だ★把「私なんて」作为被追问的说法，意思是「这句话到底是什么意思」。
  • 〜なんて28视频可用于举出或引用内容，也常带有自谦、轻视等语气；这里是自我贬低的说法。
18:34男性★
自分じぶんなりの精一杯せいいっぱいで、あなたに見合みあう男おとこになろうとした。
译我尽自己所能，想成为配得上你的人。
  • 自分なりの表示按照自己的方式或能力；「自分なりの精一杯」是尽自己所能。
  • Nに見合う★表示与某人或某事相称、相配；「あなたに見合う男」是配得上你的人。
  • Vようとする★意志形加「とする」表示试图做某事；「なろうとした」表示当时努力想成为。
18:39男性★
あなたの全すべては知しらないけれど、全すべてを受うけ止とめたいと思おもった。
译虽然我并不了解你的全部，但我想接纳你的一切。
  • 〜けれど4视频表示转折或让步，相当于「虽然……但是……」；这里连接不了解与想接纳。
  • 〜たいと思う★3视频「动词ます形去ます＋たい」表示愿望；「と思った」回述当时的想法。
18:44男性
僕ぼくが好すきなあなたを、あなたに否定ひていされる。
译我喜欢的那个你，却被你否定了。
  • 僕が好きなあなた「僕が好きな」是修饰「あなた」的连体从句，表示「我喜欢的你」。
  • 〜に否定される「否定する」的被动态；「に」标记动作发出者，这里是「被你否定」。
18:48男性
「私わたしなんて」の一言ひとことで片付かたづけられる。
译却被一句「像我这种人」草草打发掉。
  • Nで4视频这里的「で」表示凭借的手段或方式，即用一句话就把事情带过。
  • 〜られる（受身）9视频「片付ける」的被动态；此处表示被一句话草草处理或打发。
18:52男性
それってあまりにも、なんというか……。
译那实在太……该怎么说呢……
  • それって2视频「それは」的口语说法，用来提出话题或指代前面所说的事。
  • あまりにも4视频表示程度过分、非常；后接停顿，强调难以接受。
  • なんというか犹豫时使用的插入语，相当于「该怎么说呢」。
18:59女性★
でも、もしも彼かれがもう一度いちど私わたしに告白こくはくをしてくれるなら、その時ときは……。
译但是，如果他能再向我告白一次的话，到那时……
  • もしも〜なら★表示假设条件，相当于「如果……的话」；「その時は」引出条件成立后的结果。
  • Vてくれる授受表达，表示对方为说话人做某事；「告白をしてくれる」带有受益者是「我」的视角。
19:05男性★
今いまもこれからも彼女かのじょを好すきな気持きもちは変かわらないと思おもうけど、僕ぼくは彼かれと向むき合あおうと思おもう。彼女かのじょを諦あきらめようと思おもう。
译我想现在也好今后也好，对她的喜欢都不会改变；不过，我会面对他，并决定放弃她。
  • 〜も〜も12视频「今もこれからも」用「も」并列现在与将来，强调两个时期都如此。
  • 〜と思うけど3视频「けど」连接前后内容，常带转折或铺垫语气，相当于「我觉得……不过……」。
  • 意志形＋と思う★2视频表示说话人打算做某事；「向き合おう」「諦めよう」分别是「向き合う」「諦める」的意志形。
19:26ナレーション
チャンネル登録とうろくよろしくお願いします。
译请多多订阅频道。
  • Nよろしくお願いします常见的礼貌请求表达；这里省略助词，表示请对方帮忙订阅频道。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣