日本ドラマ「恋する警護24時」

第一季 · 第1集

全片有声内容约 48:32；逐句日语、中文翻译与语法要点。

▶ 恋する警護24時 S1E01

▸ 点击句子的时间戳跳到该处播放；播放时字幕会自动高亮并跟随滚动，手动滚动即暂停，点时间戳或「跟随」恢复。

日本語 → 中文 日剧 48:32 406句 608个语法点
读音默认隐藏 · 悬停或点按汉字即可显示（再点一次收起）
AI学习辅助内容。日语文本依据Whisper转写并与Parakeet交叉核验；名称与听不清处可能仍有误。
活用・接续
ば形/て形/意志形… 授受・敬语
ていただく/させていただく… 助词・语气
から/って/终助词… 词汇・句式
复合动词/连体修饰…
逐句精讲 · 全 406 句

全片对话按时间顺序逐句还原、注音、翻译并解析文法。带 ★ 的为重点句式。点击任意 ▸ 时间戳 视频即跳到该处播放。

00:01岸村里夏★
ボディーガードなんていりません！
译我不需要保镖！
  • なんて★38视频这里用「なんて」带有轻视、排斥语气，强调「保镖这种人/东西，我才不需要」。
00:06北沢辰之助
はい？今いま、なんで？
译啊？为什么现在要这样？
  • なんで32视频口语疑问词「なんで」表示原因或理由，相当于「どうして／なぜ」。
00:08事務所の同僚★
いやいやいやいや、もう計画書けいかくしょも出だしてあるし、あなた一度いちど了承りょうしょうしたでしょうが。
译不是不是，计划书都已经交上去了，而且你之前也答应过了吧。
还原把连续的三条接成同一人的责备语气。
  • Vてある★「出してある」表示有人有意提交后，结果状态仍然成立：计划书已经交好了。
  • 〜し43视频「し」在这里列举责备对方的理由，后面还可以继续补充理由。
  • でしょうが带有不满的反问语气，接近「你不是……了吗」。
00:14原湊
辰之助たつのすけ、笑顔えがお見みせて。
译辰之助，笑一个。
还原将「夏之助」按本剧人物名修正为「辰之助」。
  • Vて（依頼）2视频「見せて」是「見せる」的て形，这里用来轻松地请求对方做某事。
00:22男性（不明）
逃にげろ！
译快逃！
  • 命令形「逃げろ」「逃げる」的命令形，用于紧急、强硬地命令对方逃跑。
00:28岸村里夏★
まさか本当ほんとうに手配てはいしてくださるなんて。
译没想到您真的帮我安排好了。
  • 〜てくださる★12视频「くださる」是「くれる」的尊敬说法，表示对方为说话人做了某事。
  • まさか〜なんて5视频「まさか」和句末「なんて」共同表达意外、没想到。
00:31北沢辰之助
そりゃ心配しんぱいするよ。
译那当然会担心啊。
  • そりゃ19视频 → それは「それは」的口语缩约，作话题提示时可译成「那当然……」。
00:34岸村里夏
見みてよ、これ。
译你看这个。
  • Vてよ2视频「見て」后加「よ」使请求更直接、带有提醒对方注意的语气。
00:35男性（相談者）
急報ファンド(?)の倒産とうさんで被害者救済ひがいしゃきゅうさいが遅おくれてるけん(?)、被害者ひがいしゃの方かたがさらに詐欺さぎに遭あわれたとか、損失そんしつした分ぶんを取とり戻もどせると投資詐欺とうしさぎを持もちかけた輩やからがいてね。
译急报基金倒闭，受害者救济迟迟没有进展；甚至有人遭遇了新的诈骗，有人以「能把损失的钱追回来」为由向他们兜售投资诈骗。
还原基金名称及「けん」的听写未能确定，暂按ASR并加(?)；「投資作業」按Parakeet及语境修正为「投資詐欺」。
  • 被害者の方／遭われた「方」是礼貌地称呼人；「遭われた」在这里是对受害者的尊敬表达，不是单纯的被动受害句。
  • 〜とか42视频举例说明前面听说的情况，语气上保留「诸如……之类」的余地。
  • 〜と持ちかける「取り戻せる」と是引用对方提出的说法；「持ちかける」表示主动向人提议或兜售。
00:47男性（相談者）★
非難ひなんの矛先ほこさきは我々われわれにまで……。
译责难的矛头甚至指向了我们……。
还原「避難」按语境及Parakeet修正为「非難」；原话在「まで」处停顿。
  • 〜まで★20视频「まで」表示范围扩展到意外的终点，这里强调连说话人一方也受到责难。
00:50男性（相談者）
またこんな脅迫状きょうはくじょうが。
译又收到这样的恐吓信。
  • またこんな〜が「また」表示事情再次发生；句末「が」留下惊讶或不满的余韵。
01:00岸村里夏（心の声）★
何この人ひと、全まったく感情かんじょうが読よみ取とれない。
译这人怎么回事，完全看不出他有什么情绪。
还原局所MLX Whisper和Parakeet均将该句定位在60秒台；主Whisper曾把句尾误放到53.36秒，现已校正。
  • 何この人口语中省略了「は」，完整语感相当于「何なの、この人」：这人怎么回事？
  • 全く〜ない★6视频「全く」与否定搭配，表示「完全不……」。
01:04岸村里夏（心の声）★
しかも1ミリも動うごかない。
译而且一毫米都不动。
  • 数量词＋も〜ない★与否定呼应，表示连这么小的程度都没有；「1ミリも動かない」即一动也不动。
01:07岸村里夏（心の声）
でも妙みょうな存在感そんざいかん。
译可存在感却很奇妙。
还原口语省略了「ある」一类谓语。
  • 妙な存在感「妙な」表示难以言明、说不上来的；名词短语可在独白中省略谓语。
01:09岸村里夏（心の声）★
こんな圧あつのある人ひとがぴったりそばに張はり付つくなんて、営業妨害えいぎょうぼうがい。
译这种压迫感十足的人紧贴在旁边，简直妨碍工作！
  • なんて★38视频放在句末表达惊讶、嫌弃或不满；后面的「営業妨害」是压缩的感叹判断。
  • 圧のある／営業妨害「圧のある」指给人压迫感；「営業妨害」本义为妨碍营业，这里夸张地吐槽贴身警护。
01:13岸村里夏（心の声）
見みられてる。
译他一直在看着我。
  • 〜られている（受身）「見られてる」是「見られている」的口语缩约；这里表示自己处于被对方注视的状态。
01:15岸村里夏（心の声）
集中しゅうちゅうしろ、集中しゅうちゅう。
译集中，给我集中精神。
还原把连续的自我提醒合并；「しろ」是命令形。
  • 命令形「しろ」「する」的命令形；这里是对自己下指令，语气急促而强硬。
01:17岸村里夏（心の声）
思おもい出だせ、あの訓練くんれんの日々ひびを。
译想起来，想起那段训练的日子！
  • 命令形「思い出せ」「思い出す」变成命令形，表达她在催促自己回想起来。
  • を（对象标记）「あの訓練の日々を」是「思い出せ」的对象；宾语放在句末，形成强调。
01:42警護員
クリア。
译清场完毕。
  • クリア2视频警护现场常用语，表示检查完成、区域安全。
01:47男性
なんだその態度たいどは。立たってるだけで給料きゅうりょうもらえてよかったな。そんな仕事しごと、誰だれでもできるぞ。話はなし聞きいてんのか。ふてくされてんじゃねえぞ。
译你那是什么态度？光站着就能拿工资，真是轻松啊。这种工作谁都能做。你听见我说话没有？别给我摆臭脸。
还原末句日语原文来自上下文推定，中文烧录字幕仅能佐证含义，未能从日语字幕核实。
  • だけで7视频接续动词连体形，表示“光是……就……”。
  • もらえて「もらう」的可能形，带有讽刺地说“能拿到”。
  • よかったな反语式感叹，结合语气是在讥讽对方。
  • 誰でも2视频疑问词「誰」加「でも」，表示“无论谁、谁都”。
  • 聞いてんのか「聞いているのか」的口语缩约，质问“在听吗”。
  • 〜じゃねえ2视频 → 〜じゃない粗鲁口语否定「〜じゃない」，此处为命令式训斥。
01:56岸村里夏
ですからご心配しんぱいには及およびません。
译所以您不必担心。
  • ご心配には及びません郑重地表示“不必担心”；「及ぶ」在此为达到、需要。
01:59岸村里夏
そもそも弁護士法べんごしほう第だい1条いちじょう、弁護士べんごしは基本的人権きほんてきじんけんを擁護ようごし、社会正義しゃかいせいぎを実現じつげんすることを使命しめいとする。
译首先，《律师法》第1条规定：律师以维护基本人权、实现社会正义为使命。
  • そもそも15视频表示“本来、首先”，用于引出根本依据。
  • 〜し43视频动词连用形连接并列谓语，「擁護し、実現する」。
  • 〜ことを使命とする正式表达“以……为使命”。
02:07岸村里夏
その精神せいしんから外はずれることはしていません。
译我并没有做违背这一精神的事。
  • 〜から外れる「から」标示偏离的基准，意为“偏离……”。
  • 〜ていません2视频「ている」否定礼貌形，表示持续状态或行为否认。
02:09岸村里夏
依頼人いらいにんの立場たちばに立たって、正当せいとうな仕事しごとをしただけです。
译我只是站在委托人的立场，做了正当的工作。
  • 立場に立つ2视频惯用搭配，意为“站在……的立场”。
  • 〜だけ18视频限定为“仅仅、只是”。
02:13岸村里夏
このような脅迫きょうはくに屈くっするのは不本意ふほんいですし、そもそも守秘義務しゅひぎむの多おおい弁護活動べんごかつどうに支障ししょうが出でます。
译屈服于这种威胁并非我所愿，而且这会妨碍保密义务繁重的律师工作。
  • 〜のは19视频把前面的动作名词化并作为判断对象：“屈服于威胁这件事”。
  • 〜し43视频列举理由或补充理由，语气上暗示理由不止一个。
  • 支障が出る固定搭配，表示“产生妨碍、造成影响”。
02:19男性
これはまた非協力的ひきょうりょくてきな……。
译这还真是不配合啊……。
  • また10视频此处带有感叹、讽刺语气，可理解为“还真是”。
02:23岸村里夏
はい、失礼しつれいします。
译好的，那我先告辞了。
  • 失礼します25视频礼貌告辞用语，字面是“失礼了”。
02:27男性
こちら、次つぎの後半こうはんの資料しりょうです。
译这是下一份后半部分的资料。
  • こちら7视频「これ」的礼貌说法，常用于递交物品时。
02:30岸村里夏
お願ねがいします。
译麻烦您了。
  • お願いします34视频提出请求或接收物品时的礼貌套语。
02:31北沢辰之助
あのネクタイ、昨日きのういたか。
译那个打领带的人，昨天在吗？
  • あのネクタイ以领带代指穿西装打领带的人，属场景中的借代说法。
  • いたか「いる」的过去式加疑问助词「か」，是简短直接的男性口语。
02:43北沢辰之助
状況じょうきょうは？
译情况如何？
  • 〜は？10视频省略谓语的简短问法，依语境询问“……怎么样”。
02:48警護員
不審者ふしんしゃなしです。クリア。
译没有可疑人员。检查完毕。
  • 〜なし名词后接「なし」表示“没有……”，偏简洁报告语。
  • クリア2视频警护现场用语，表示检查完成、区域安全。
02:51岸村里夏
もちろん本当ほんとうに危険きけんを感かんじた際さいにはお願ねがいしたいと思おもっています。
译当然，真遇到危险时，我会拜托你们。
  • 〜際には正式说法，表示“在……的时候”。
  • 〜たいと思っています2视频表示当前意向：“打算……／希望……”。
02:55岸村里夏
ですが、今いまの段階だんかいではその必要ひつようが……
译不过现阶段还没这个必要……
还原句子在音频中途被截断；未补写缺失谓语。
  • 段階では表示“在……阶段／目前这个阶段”。
02:57北沢辰之助
了解りょうかい。引ひき続つづき任まかせる(?)。
译明白。我会继续负责(?)。
还原转写为「させる」，结合语境疑为「任せる」，未有日语字幕确认。
  • 引き続き6视频副词，表示“继续、接着”。
  • 任せる3视频动词辞书形，意为“交给、负责”；此处转写不够清晰。
02:59岸村里夏
ちょっと、人ひとの話はなし聞きいてる？
译喂，你有在听我说话吗？
  • 聞いてる2视频「聞いている」的口语缩约，表示“正在听”。
03:01岸村里夏
無視むしかよ。
译无视我啊。
  • 〜かよ3视频带不满、惊讶或责问语气的粗口语句尾。
03:06岸村里夏
いっそのこと、目めの前まえですっぱだかで踊おどってやろうか。それならどうよ。
译干脆就在你面前全裸跳舞好了。这样你觉得如何？
  • いっそのこと2视频表示“干脆、索性”，提出极端做法。
  • 〜てやろうか7视频带挑衅或愤懑语气，表示“要不要干脆……给你看”。
  • それならどうよ「どう」加口语句尾「よ」，反问“那样又如何”。
03:20北沢辰之助
心こころの声こえ漏もれてるよ。
译你把心里话说出来了。
  • 心の声が漏れる惯用说法，指心里想的话不小心说出了口；口语省略了助词「が」。
03:22岸村里夏
え、無理むりなんですけど。
译诶，不行啦。
  • 〜んですけど30视频口语说明句式；句尾留白可表达为难或委婉拒绝。
03:32北沢辰之助
では、とりあえず今日きょう一日いちにち、岸村きしむらさんの身辺しんぺんをお守まもりする。それで判断はんだんしていただくのはどうですか。
译那么，先让我今天负责保护岸村女士的周边安全，再由您据此判断如何？
还原「神秘」依语境应为「身辺」的ASR误听，指人身周边安全。
  • お守りする「守る」的谦逊表达，表示己方为对方提供保护。
  • 〜ていただく10视频请求对方接受某行为，此处为“请您据此判断”。
  • 〜のはどうですか2视频提出建议：“……怎么样？”
03:40岸村里夏
ですが……。
译可是……
  • ですが5视频礼貌的转折表达“但是”，此处话未说完即被打断。
03:40男性
ご安心あんしんください。
译请放心。
  • ご安心ください2视频礼貌请求对方安心，常见商务表达。
03:42男性
北沢きたざわ辰之助たつのすけはうちのエースです。
译北泽辰之助是我们公司的王牌。
还原姓名按官方角色名修正；转写中的「達之介」为误听。
  • うちの5视频口语中的「うち」，指说话人所属的公司或团队。
03:52北沢辰之助
クライアント、まもなく車くるまは正面しょうめん……。
译客户，车马上到正门……
还原语句疑似被对话或截段打断；保留听到的内容，不补造谓语。
  • まもなく较正式地表示“马上、即将”。
03:54岸村里夏
いいです。電車でんしゃで行いきます。
译不用了，我坐电车去。
  • いいです6视频此处表示“不用了／不必了”，婉拒对方安排。
  • 〜で23视频标示交通工具或方式，“乘……”。
03:56北沢辰之助
移動いどうは安全あんぜんが確保かくほされているとおりお願ねがいします。
译移动时请按已确保安全的方式进行。
还原原转写「とおり」语义不自然，按音频只作直译；可能是「よう」等近音词，无法仅凭现有证据确定。
  • お願いします34视频礼貌地提出请求。
  • 〜ている9视频表示某种状态持续，“已处于……状态”。
04:00北沢辰之助
岸村きしむらさん。
译岸村女士。
04:02同事
とうとう着ついたんですね、ボディーガード。
译你终于有保镖了啊。
  • 〜たんですね「〜たのですね」的口语形式，带确认或感叹语气。
  • とうとう4视频表示“终于、总算”，强调期待或拖延后的结果。
04:04同事
海外かいがいセレブみたい。
译像海外名人似的。
  • 〜みたい8视频口语比况表达，“像……一样”。
04:07岸村里夏
こわっ。余計よけいなこと言いわないで。
译好可怕。别说多余的话。
还原同一时间戳含短促感叹和后一句，按同一说话轮合并。
  • 言わないで2视频「ないで」构成否定请求，“请不要说”。
04:10岸村里夏
ついてこないでください。
译请不要跟着我。
  • 〜ないでください13视频礼貌的禁止／请求句式：“请不要……”。
04:14北沢辰之助
任務にんむですので、エレベーター……。
译这是任务需要，所以电梯……
还原原转写在「エレベーター」处中断，未补全后文。
  • 〜ですので4视频礼貌地说明原因，“因为……”。
04:24湊
原はらです。
译我是原。
  • 〜です21视频礼貌的名词判断句式。
04:32岸村里夏
岸村きしむらです。よろしくお願ねがいします。
译我是岸村，请多关照。
  • よろしくお願いします32视频初次见面时的固定寒暄语。
04:41北沢辰之助
名前なまえ言いうな。
译别报名字。
  • 〜うな动词辞书形加「な」构成禁止命令，语气直接。
04:42湊
この顔かおでわかってもらえます。
译看这张脸，他们就会认出我的。
  • 〜てもらえる10视频「てもらう」可能形，表示“能让对方……／对方会……”。
04:45岸村里夏
実家じっかのポメに似にてる。
译像我老家的博美犬。
  • 〜に似ている表示“像……、与……相似”；「似てる」是「似ている」的口语缩约。
04:47北沢辰之助
え？
译诶？
04:55湊
本当ほんとうだ。
译还真是。
  • 本当だ发现与预期相符时的感叹，“确实如此”。
04:56北沢辰之助
かわいいな、きなこ。
译真可爱啊，きなこ。
还原按后续对名字「きなこ」的确认，校正ASR误听「キノコ」。
  • 〜な18视频男性口语的感叹句尾。
04:59岸村里夏
きなこ？
译きなこ？
05:01岸村里夏
え、きのこじゃなくてきなこ？
译诶，不是蘑菇，是黄豆粉？
  • 〜じゃなくて15视频 → 〜ではなくて「ではなくて」的口语形式，用于否定前项并改说后项。
05:03岸村里夏
あれですよね、お餅もちにつけて食たべる。
译就是那个吧，蘸在年糕上吃的。
  • あれ15视频会话中用来指代双方大致知道的事物。
  • 〜て食べるて形连接动作方式，“蘸着……吃”。
05:09岸村里夏
きなこ？
译黄豆粉？
05:13岸村里夏
いえ、すみません。
译没有，不好意思。
  • いえ、すみません礼貌否认并道歉的常见表达。
05:15北沢辰之助
出だして。
译拿出来。
  • 出して「出す」的て形作简短指示，可表示“拿出来／递出来”。
05:17湊
オーケー。
译好。
  • オーケー外来语「OK」，口语应答“好、明白”。
05:24北沢辰之助
ルールと言いってるとおり……。
译正如规则所说……
还原转写作「ルー」，结合固定搭配推测为「ルール」；该词未由日语字幕确认。
  • 〜とおり3视频表示“正如……、按照……”。
05:26湊
了解りょうかい。
译明白。
  • 了解5视频简洁的工作场合应答“明白”。
05:29北沢辰之助
非常口ひじょうぐち。
译紧急出口。
  • 非常口紧急情况下使用的出口。
05:32北沢辰之助
何なにかあった時ときのための警察けいさつ、消防しょうぼう、病院びょういん、この番号ばんごう。
译这是发生意外时要联系的警察、消防和医院号码。
还原说明语句为片段式列举；依前后项目补出中文关系，但不增补日文谓语。
  • 〜た時8视频表示“发生……时”；「何かあった」为“出了什么事”。
  • 〜のための2视频表示用途或目的：“为了……而准备的”。
05:41北沢辰之助
何なにかあったらそこにお願ねがいします。
译如果出了什么事，请联系那边。
  • 〜たら52视频条件表达，“如果……的话”。
  • お願いします34视频礼貌地提出请求。
05:43北沢辰之助
お願いします。階段かいだんにしましょう。
译麻烦了。我们走楼梯吧。
  • 〜にしましょう2视频提议或决定“就选……吧”。
06:08岸村里夏
階段かいだん？六階ろっかいですけど。
译楼梯？可是要到六楼啊。
  • 〜ですけど5视频以「けど」结尾缓和语气，也可表示委婉反对。
06:11北沢辰之助
ルート変更へんこう。あちらへ。
译路线变更，往那边走。
还原「レート変更」依移动路线语境校正为「ルート変更」。
  • ルート変更警护行动中改变移动路线的简短指令。
06:14岸村里夏
あの、私わたし、こちらの会社かいしゃを担当たんとうし始はじめたばかりの大事だいじなミーティングなので、気負きおって高たかい靴くつを買かったんですね。
译那个，我才刚开始负责这家公司，这次会议很重要，所以一紧张就买了双很贵的鞋。
  • 〜始めたばかり表示“刚开始做……”。
  • 〜たばかり5视频表示动作刚发生不久。
  • 気負う因重视某事而紧张、过度认真；「気負って」修饰后项。
06:21北沢辰之助
あちらへ。
译往那边走。
06:22岸村里夏
念ねんのため靴くつずれ防止ぼうしパッドを買かいたかったのに、ルートを守まもれとかでドラッグストアにも寄よれないし。なのに六階ろっかいまで登のぼれ、ってこと？
译我本来想以防万一买个防磨脚贴，却因为他说什么要遵守路线，连药妆店都去不了；结果还得爬到六楼？
还原ASR「靴ズレ保護バッド」按常见表达校正为「靴ずれ防止パッド」；末尾反问按语境连读，未添加新的命令。
  • 念のため4视频表示“以防万一、为了保险起见”。
  • 〜たかったのに表示原本想做某事却未能如愿，带遗憾。
  • 〜とかで2视频举出理由或说法，常含轻微不满：“因为说什么……”。
  • 〜し43视频列举情况，并暗示还有其他不满。
06:30北沢辰之助
安全確保あんぜんかくほのためです。
译这是为了确保安全。
  • 〜のため3视频表示目的或理由，“为了／因为……”。
06:32岸村里夏
またすん顔がお。
译又摆那张面无表情的脸。
还原依发音保留「すん顔」这一口语说法；转写边界不清。
  • すん顔口语说法，指面无表情、冷淡的脸。
06:34岸村里夏
その融通ゆうずうの利きかなさは性格せいかくですか？それとも後あとから形成けいせいされた職業病しょくぎょうびょうなんかですか？
译你这么不知变通，是性格使然？还是后来形成的职业病？
还原将不自然的ASR「職業評価」按固定词「職業病」恢复；仍属语境推定。
  • 融通が利かない惯用表达，指不灵活、不懂变通。
  • 〜なんか10视频口语举例或轻微贬抑，“什么……之类的”。
06:41北沢辰之助
任務にんむですので。
译因为这是任务。
  • 〜ですので4视频礼貌说明原因，“因为……”。
06:42岸村里夏
つい寝ねちゃったじゃん、もう。何なになの、もう。
译我都不知不觉睡着了啦。真是的，到底怎么回事啊。
  • 〜ちゃった22视频 → 〜てしまった「〜てしまった」的口语缩约，可表示无意中发生或遗憾。
  • 〜じゃん24视频口语确认／抱怨语气，“这不就……了吗”。
06:54岸村里夏
融通ゆうずうの利きかなさはボディーガードとして優秀ゆうしゅうな証あかし。
译不知变通正是他作为保镖优秀的证明。
  • 〜として22视频表示身份或立场，“作为……”。
  • 証3视频读作「あかし」，指证明、证据。
07:00岸村里夏
この罰ばつゲーム。
译这简直是惩罚游戏。
  • 罰ゲーム原指游戏中的惩罚，此处夸张地抱怨处境。
07:16北沢辰之助
どうぞ。
译请。
07:18岸村里夏
なんかモヤっとすんのよね(?)。
译总觉得有点堵得慌(?)。
还原转写「すんなよね」不自然；暂按近音的「すんのよね」标为推定。
  • モヤっとする口语拟态表达，指心里感到不舒服、介意或不痛快。
07:20岸村里夏
本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶなのに、危険きけんなんて何なにもないし。
译明明真的没事，根本没有什么危险。
  • 〜なんて28视频带有轻视或强调语气，“像……这种／所谓……”。
  • 〜し43视频列举理由或补充说明，句尾常留有余意。
07:27岸村里夏
危険きけんなんて何なにもない。
译根本就没有什么危险。
  • 何も〜ない6视频与否定搭配，表示“什么也不……”。
07:43北沢辰之助
これでですか？
译就这样吗？
  • これで14视频「これ」加「で」，可询问“用这个／凭这样……吗”。
  • ですか18视频礼貌疑问句尾。
07:44岸村里夏
つーか、危険きけんなんて何なにもない。
译话说回来，根本没有什么危险。
  • つーか → というか「というか」的强口语缩约，用来转换话题或修正说法。
  • 何も〜ない6视频与否定搭配，表示“什么也不……”。
08:04岸村里夏
本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶ。
译真的没事。
  • 本当に大丈夫2视频简短断言“真的没问题”。
08:07北沢辰之助
これでですか？
译就这样吗？
  • これで14视频「これ」加「で」，可询问“用这个／凭这样……吗”。
08:08湊
二回にかい言いう。
译她说了两遍。
  • 二回言う省略主语的简短评论，“（同一句）说了两次”。
08:10岸村里夏
はい。
译是。
08:11岸村里夏
大事だいじなことなので。
译因为这是重要的事。
  • 〜なので8视频「なのですので」的礼貌原因表达，“因为……”。
08:21湊
リアルで二度目にどめ。
译现实中这是第二次。
  • 二度目表示第二次发生；「二回目」的近义说法。
08:23湊
北沢きたざわ辰之助たつのすけくん。
译北泽辰之助同学。
还原按官方角色姓名修正转写中的「達之介」。
  • 〜くん9视频常用于称呼男性熟人或晚辈的后缀。
08:39岸村里夏
あれから15年じゅうごねん。立派りっぱな青年せいねんになって、辰之助たつのすけのことを気きにかけていただいてたんですね。
译从那以后过了15年，他已经长成优秀的青年了。您一直很关心辰之助啊。
还原姓名依角色资料校正ASR「達之介」。
  • 立派な3视频表示出色、优秀，也可指成长得体面。
  • 〜ていただく10视频「てもらう」的谦逊敬语形式，表示承蒙对方为自己做某事。
  • 〜てた26视频「〜ていた」的口语缩约，表示过去持续的状态。
08:50男性
私わたしにも責任せきにんの一端いったんはあるからね。
译我也有一部分责任嘛。
  • 責任の一端惯用表达，指责任的一部分。
  • 〜からね20视频说明理由并寻求对方理解，“毕竟……嘛”。
09:12漆原透吾
岸村きしむらさん、ようこそ。
译岸村女士，欢迎。
  • ようこそ欢迎对方到访的寒暄语。
09:14岸村里夏
すみません、こんな格好かっこうで。
译抱歉，我这副样子就来了。
  • こんな格好で指“穿成这样／这副样子”，此处带道歉语气。
09:15岸村里夏
社長しゃちょう、今日きょうはよろしくお願ねがいします。
译社长，今天请多关照。
  • よろしくお願いします32视频商务场合表达合作或拜托的固定寒暄语。
09:17漆原透吾
こちらこそ。
译我才要请您多关照。
  • こちらこそ8视频回应对方的礼貌表达，“我才是／彼此彼此”。
09:21漆原透吾
あの、そちら様さま……。
译那个，您身边这位……？
  • そちら様对对方一侧的人使用的郑重称呼。
09:24岸村里夏
ボディーガードです。
译是保镖。
还原将ASR「ボディーカード」按上下文校正为「ボディーガード」。
  • ボディーガード保护委托人安全的随身护卫。
09:26北沢辰之助
どうぞお気になさらず。
译请不用在意。
  • お気になさらず2视频「気にしないで」的郑重说法，意为“不必介意”。
09:28漆原透吾
ボディーガード？
译保镖？
还原按语境还原ASR「ボディーカード」。
  • ボディーガード外来语，指贴身保护他人的护卫。
09:29岸村里夏
はい。
译是的。
09:32北沢辰之助
任務にんむですので。
译因为这是任务。
  • 〜ですので4视频礼貌说明理由，“因为……”。
09:33旁白
この20年にじゅうねんで農家のうかの数かずは半分はんぶんに減少げんしょうしています。
译过去20年里，农户数量减少了一半。
  • 〜に減少する「に」表示变化后的结果，意为“减少到……”。
  • 〜ています10视频表示当前呈现的变化结果或状态。
09:58漆原透吾
日本にほんの食料自給率しょくりょうじきゅうりつは約やく4割よんわり。そんな現状げんじょうを変かえたくて、農家のうかの皆みなさんを支ささえたくて、この会社かいしゃを立たち上あげました。
译日本的粮食自给率大约是四成。为了改变这种现状、支持各位农户，我创办了这家公司。
  • 約4割约四成；「割」是表示十分之一的比例单位。
  • 〜たくて11视频愿望形「たい」的て形，连接目的或理由。
  • 立ち上げる表示创办、创立组织或事业。
10:15漆原透吾
あの……。
译那个……。
10:16漆原透吾
外そとに出でてもらえますか？
译能请你到外面去一下吗？
  • 〜てもらえますか4视频礼貌请求对方做某事，“能否请您……？”
10:25北沢辰之助
観葉植物かんようしょくぶつか何なにかだと思おもっていただければ。
译您就把我当成观叶植物之类的吧。
  • 〜か何か2视频表示举例，“……之类的”。
  • 〜ていただければ2视频谦逊地请对方这样看待或处理，省略了后续「幸いです」等表达。
10:29漆原透吾
いや、全然ぜんぜん無理むりです。
译不，完全做不到。
  • 全然〜ない／無理「全然」与否定语义搭配，表示“完全不行”。
10:33岸村里夏
申もうし訳わけありません。
译非常抱歉。
  • 申し訳ありません5视频正式道歉用语，比「すみません」郑重。
10:34漆原透吾
いえいえ。
译哪里哪里。
  • いえいえ5视频回应道歉或谢意的谦逊说法。
10:36北沢辰之助
あえての目立めだつ警護けいご、ハイプロファイル。目立めだたず影かげに徹てっする警護けいご、ロープロファイル。そう、その二ふたつを駆使くしする。
译刻意采取醒目护卫的高调方式；或是不引人注目、彻底隐于暗处的低调方式。要灵活运用这两种方法。
还原将「稽古／敬語」按安保语境统一校正为「警護」。
  • あえて3视频表示有意识地、特意采取某种做法。
  • 〜ず8视频 → 〜ないで文语否定连接形式，相当于「〜ないで」。
  • 〜に徹する2视频表示彻底贯彻某种立场或做法。
  • 駆使する熟练而充分地运用。
10:48社員
お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。
  • お疲れ様です11视频职场问候语，可用于见面或对同事表示慰劳。
10:52北沢辰之助
クライアントを守まもるっていうのは、何なにかがあったら飛とび出だして助たすけることじゃない。それはあくまでも最終手段さいしゅうしゅだん。事前じぜんの警護情報判断けいごじょうほうはんだん(?)、適切てきせつな警備計画けいびけいかくが何なにより大事だいじ。何なにも起おこらないこと、常つねにそれを目指めざす。
译所谓保护委托人，并不是等出了什么事再冲出去救人；那只是最后手段。事前的护卫情报研判(?)以及恰当的警备计划才最重要。始终以什么事都不发生为目标。
还原「警護情報判断」两套ASR均有记录但词组边界不明，保留原转写并标注疑问；未擅自补成「情報収集」。
  • 〜っていうのは17视频 → というのは「というのは」的口语形式，用于提出主题并作解释。
  • 〜たら52视频条件表达，“如果……的话”。
  • あくまでも2视频强调“终究只是／无论如何都只是”。
  • 何より大事表示“比什么都重要”。
  • 何も起こらない「何も」与否定搭配，表示“什么也不发生”。
11:10岸村里夏
はい。
译是。
11:15岸村里夏
期間限定きかんげんていいちごミルク。
译期间限定草莓牛奶。
  • 期間限定商品或活动仅在限定期间提供。
11:18岸村里夏
うまい。
译真好喝。
  • うまい8视频口语形容词，表示好吃或好喝，语气较随意。
11:27漆原透吾
長岡ながおか名物めいぶつ、笹団子ささだんご。
译长冈特产——笹团子。
  • 名物指某地著名的特产或特色事物。
11:33漆原透吾
はい、どうぞ。
译来，请用。
  • どうぞ27视频递交或招待时使用，“请、请用”。
11:34岸村里夏
わあ、おいしそう。
译哇，看起来好好吃。
  • 〜そう13视频接在形容词词干后，表示根据外观作判断，“看起来……”。
11:36漆原透吾
野菜やさいは厳選げんせんした農家のうかから、不揃ふぞろい品ひんや収穫量しゅうかくりょうが少すくない品種ひんしゅを買かい上あげて、フードロスを減へらす取とり組くみも行おこなっています。通常つうじょうのミールキットに加くわえ、減塩げんえん、ダイエット、グルテンフリーのコースを作つくって、食卓しょくたくの多様性たようせいに対応たいおうしたいと考かんがえています。
译蔬菜方面，我们从严格筛选的农户那里收购卖相不一或产量较少的品种，也致力于减少食物浪费。在常规料理包之外，还推出减盐、减脂和无麸质套餐，希望满足餐桌需求的多样性。
还原结合蔬菜语境，将「漁獲量」的ASR误听校正为「収穫量」。
  • 〜て、〜4视频て形连接动作，说明收购后开展的举措。
  • 買い上げる表示收购、买下，常用于企业采购。
  • 〜に加え2视频正式连接表达，“除……之外还……”。
  • 〜たいと考えています较正式地陈述当前目标或意向。
11:52岸村里夏
素晴すばらしい理念りねんですね。
译真是很棒的理念。
  • 素晴らしい3视频表示出色、令人赞赏。
  • 〜ですね18视频表达感叹并寻求共鸣。
11:54漆原透吾
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます43视频礼貌致谢表达。
11:57漆原透吾
どうぞ。
译请用。
11:58岸村里夏
ありがとうございます。
译谢谢您。
  • ありがとうございます43视频礼貌致谢表达。
11:59漆原透吾
ボディーガードさんもよかったら。
译保镖先生如果愿意的话也请尝尝。
  • よかったら14视频「よければ」的口语表达，委婉提出邀请。
12:02北沢辰之助
任務中にんむちゅうですので、お気持きもちだけ。
译我正在执行任务，心意我领了。
  • お気持ちだけ婉拒礼物或招待时的谦逊表达，“我领您的心意就好”。
  • 〜ですので4视频礼貌说明理由。
12:05漆原透吾
はい。
译好的。
12:07岸村里夏
じゃあ、私わたしいただきます。
译那我就不客气了。
  • いただきます19视频「食べる／もらう」的谦逊表达；用餐前也作固定寒暄。
12:09岸村里夏
せっかくご用意よういしてくださったのに……。
译人家都特意准备好了……。
还原ASR「書く用意」按常见搭配推测为「せっかくご用意」；前半词语未完全辨清。
  • せっかく〜のに3视频表示费心做了某事却未能如愿，带惋惜语气。
  • 〜てくださる12视频尊敬表达，表示对方为己方做某事。
12:18漆原透吾
もしよかったら、これもどうぞ。
译如果您愿意的话，这个也请尝尝。
  • もしよかったら4视频委婉地提出建议或邀请，“如果方便／愿意的话”。
12:21岸村里夏
え、いいんですか？
译诶，可以吗？
  • 〜んですか39视频用于确认或寻求解释，带有惊讶语气。
12:24岸村里夏
じゃあ、ちょっとだけいただいちゃいますね。
译那我就稍微尝一点啦。
还原ASR「置いちゃいます」结合受邀品尝的语境，推测为「いただいちゃいます」。
  • 〜ちゃう38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，此处带轻松随意语气。
  • ちょっとだけ表示“只一点点”，带缓和语气。
12:34漆原透吾
好すきなだけどうぞ。
译想吃多少就请用多少。
  • 好きなだけ表示“尽情地、想要多少就多少”。
12:43漆原透吾
完食かんしょくしていただいてありがとうございました。
译谢谢您全部吃完。
  • 〜ていただいて6视频以谦逊方式表达承蒙对方做某事。
  • ありがとうございました26视频对已经完成的事情表示礼貌感谢。
12:46岸村里夏
ごちそうさまでした。
译谢谢款待。
  • ごちそうさまでした6视频用餐结束时表达感谢的固定寒暄语。
12:47漆原透吾
まずはうちの会社かいしゃのことを知しってもらいたくて。
译首先是想让您了解一下我们公司。
  • 〜てもらいたくて「てもらいたい」的て形，说明希望对方做某事的目的或原因。
12:50岸村里夏
御社おんしゃが急成長きゅうせいちょうしていらっしゃる理由りゆうがよく分わかりました。
译我充分理解贵公司迅速成长的原因了。
  • 御社5视频商务场合称呼对方公司的尊敬表达。
  • 〜ていらっしゃる3视频「ている」的尊敬语，表示对方持续的状态或行为。
12:56岸村里夏
ご相談そうだんしたいのは契約書けいやくしょのリーガルチェック、労務管理ろうむかんりの相談そうだん。
译想咨询的是合同的法律审查，以及劳动管理方面的问题。
  • 〜たいのは以「のは」将愿望内容名词化并提出主题。
  • リーガルチェック法律审查，常指合同或文件的合规核查。
13:01岸村里夏
特大級とくだいきゅうのすん顔がおは……。
译那张特大型的面无表情脸……。
还原转写词组语义不完整；保留可辨部分，不擅自补出句尾。
  • すん顔口语说法，指冷淡、毫无表情的脸。
13:29岸村里夏
オーライ。
译好，没问题。
  • オーライ英语「all right」的口语音译，常用于指挥移动或确认状态。
13:36岸村里夏
もっとだよ、もっと。下さがって。オーライ。
译再多一点，再多一点。往后退。好。
  • もっと5视频表示“更多、再……一些”。
  • 下がって「下がる」的て形作简短指示，“往后退”。
13:39岸村里夏
あの……。
译那个……。
13:41岸村里夏
やっぱり今日きょうはまた日ひを改あらためて。
译果然还是改天再说吧。
  • 日を改めて惯用表达，表示改到另一天、另行安排。
  • やっぱり31视频表示回到原先判断，“果然还是”。
13:54岸村里夏
心配しんぱいしていたとおり、業務ぎょうむに支障ししょうが出でました。
译正如我担心的那样，工作受到了妨碍。
  • 〜ていたとおり表示“正如之前一直……所预料的”。
  • 支障が出る惯用搭配，表示“出现妨碍、受到影响”。
13:58岸村里夏
すみませんが、敬語けいごは今日限きょうかぎりにしていただきます。
译不好意思，敬语就到今天为止吧。
  • 〜ていただきます5视频郑重地请求对方接受某事；此处委婉要求停止使用敬语。
  • 今日限り表示“仅限今天／到今天为止”。
14:08北沢辰之助
ですが……。
译可是……。
  • ですが5视频礼貌转折表达“但是”，此处话未说完。
14:09岸村里夏
「任務にんむですので」って言いうんでしょ。
译你要说「因为这是任务」对吧。
  • 〜って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」。
  • 〜んでしょ12视频「のだろう」的口语形式，表示推测并确认对方意图。
14:12岸村里夏
そのワード使つかい回まわして省しょうエネしようとしてるのは分わかってますよ。
译你老是重复用那句话，想给对话省力气，我可都知道哦。
  • 使い回す把同一表达或物品反复拿来使用。
  • 省エネ原指节能，此处比喻省事、减少精力消耗。
  • 〜ようとしている3视频表示正打算或试图做某事。
14:17北沢辰之助
待まってください。どこに？
译请等一下。您要去哪儿？
  • 〜てください43视频礼貌地请求对方做某事。
  • どこに？2视频省略谓语的疑问句，询问去向。
14:21岸村里夏
トイレ。
译厕所。
  • トイレ厕所；日常口语中的常用外来语。
14:26北沢辰之助
だから控ひかえるように言いったのに。
译所以我才叫你克制一点啊。
  • 〜ように言う表示指示或提醒某人做某事。
  • 〜のに35视频表达与预期相反的遗憾或不满，“明明……却”。
14:37岸村里夏
もう自由じゆうになりたーい。
译我已经想要自由啦——。
  • 〜たい28视频愿望表达，“想要……”。
  • 拉长音拉长句尾音以表现撒娇、疲惫或夸张抱怨。
14:39岸村里夏
父ちちの事件じけんではお世話せわになりました。
译我父亲那起案件，承蒙您关照了。
  • お世話になりました7视频回顾过去承蒙对方照顾时使用的礼貌表达。
15:00岸村里夏
やっぱりあの事件じけんも……。
译果然那起案件也……
  • やっぱり31视频表示“果然、到底还是”，用于确认先前猜测。
15:02不明
（聞きき取とり不明ふめい）
译此处语音无法可靠辨识。
还原Whisper听作「黒毛和牛で付き合う気もない」，Parakeet听作「黒毛和牛ですき焼き」；两者冲突，未编造还原。
15:32岸村里夏
やっば。
译糟了／也太……了。
  • やっば → やばい「やばい」的强口语省略形，可表示糟糕、惊讶或程度很高。
16:12北沢辰之助
あなたの任務終了にんむしゅうりょうです。
译你的任务结束了。
  • 任務終了表示任务、职责已经结束。
16:15岸村里夏
お疲つかれ様さまでした。
译辛苦了。
  • お疲れ様でした9视频对已经完成工作的人表示慰劳的礼貌表达。
16:26岸村里夏
何なんなんだこの案件あんけん。
译这到底是什么案子啊。
  • 何なんだ6视频「何だ」的强调形式，表达困惑或不满。
16:27湊
見失みうしなった？タツニーが？
译跟丢了？连Tatsu-nii都跟丢了？
还原「タツニー」按语音转写保留为昵称，具体写法不明。
  • 見失う动词，表示失去目标踪迹、跟丢。
  • 〜が？3视频重复对方提及的主语作惊讶确认。
16:29湊
すぐに探さがしてくれ。
译马上去找。
  • 〜てくれ20视频男性口语命令式，请求对方为自己做某事。
16:31湊
まさか我わが社しゃのエース、シェパードのタツニーを出だし抜ぬくとはね。
译真没想到，竟然连我们公司的王牌护卫、Tatsu-nii都被她甩开了。
还原「タツニー」和「シェパード」按原转写保留；是否为固定绰号未能确认。
  • まさか〜とは表示出乎意料，“没想到竟然……”。
  • 出し抜く抢先一步、胜过或瞒过对方。
16:36湊
かわいい上うえにやるな、里夏りかちゃん。
译不但可爱，还挺能干嘛，里夏。
还原将ASR「アリカちゃん」按角色姓名还原为「里夏ちゃん」。
  • 〜上に4视频表示在某特征之外再加上一点，“不仅……而且……”。
  • やるな此处是赞叹，“挺厉害嘛”，不是禁止命令。
16:38岸村里夏
シェパード？
译牧羊犬？
  • シェパード德语来源的外来语，通常指德国牧羊犬。
16:39北沢辰之助
ほら。
译你看。
16:40北沢辰之助
うちの親父おやじの愛犬あいけん、フロイデ。
译我爸最爱的狗，名叫Freude。
还原依据紧接着的德语词义说明，将ASR「フロイダ」校正为德语「Freude」（弗洛伊德）。
  • 愛犬所疼爱的狗、爱犬。
16:41北沢辰之助
ドイツ語ごで「喜よろこび」。
译德语里是「喜悦」的意思。
  • 〜語で表示“用……语言说／在……语言中”。
16:43北沢辰之助
ほら、ベートーベンの第九だいくの冒頭ぼうとう。
译你听，贝多芬《第九交响曲》的开头。
还原将「大工」按同音专名还原为「第九」。
  • 第九此处指贝多芬《第九交响曲》。
16:45北沢辰之助
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium.
译欢乐啊，美丽的神圣火花，来自极乐世界的女儿。
还原依《欢乐颂》德语歌词校正ASR音译；该句为席勒诗作、贝多芬《第九交响曲》合唱段开头。
  • Freude, schöner Götterfunken德语歌词，意为“欢乐啊，美丽的神圣火花”。
  • Tochter aus Elysium意为“来自极乐世界的女儿”。
16:52湊
早はやく探さがせ。
译快去找。
  • 探せ2视频「探す」的命令形，语气直接。
16:53北沢辰之助
すみません、大至急だいしきゅう。
译抱歉，我马上处理。
还原原转写「大支給」依固定词校正为「大至急」；音频句尾可能被截断。
  • 大至急2视频表示“十万火急、尽快”。
17:08岸村里夏
でもこんな時ときのために、一人ひとりで平気へいき。
译不过就是为了应付这种时候，我一个人也没问题。
还原前后ASR对该句的切分不同；保留可共同确认的词，不补入不确定填充音。
  • 〜のために8视频表示目的或用途，“为了……”。
  • 一人で平気表示“一个人也没问题／能独自应付”。
17:20岸村里夏
自分じぶんの身みは自分じぶんで守まもる。
译自己的安全由自己保护。
  • 〜は〜で3视频以「は」提出主题、「で」表示手段，形成对照强调：“自己……自己来”。
17:34北沢辰之助
はい。
译是。
17:40北沢辰之助
先さきほどはどうも、漆原うるしばらです。
译刚才承蒙关照，我是漆原。
还原依Parakeet保留助词「は」，并按官方姓名校正。
  • 先ほどはどうも省略感谢内容的寒暄语，表示“刚才谢谢您”。
17:44岸村里夏
社長しゃちょう、すみません。今日きょうは……。
译社长，不好意思，今天……
  • すみません17视频礼貌道歉或引起对方注意的表达。
17:47漆原透吾
あ、いや、こちらこそ。
译啊，不，我才要说抱歉。
  • こちらこそ8视频谦逊回应，表示“我才是／彼此彼此”。
17:48漆原透吾
まさか岸村きしむらさんがそんな状況じょうきょうだったなんて知しらなくて。
译没想到岸村女士当时竟然处在那种状况，我完全不知道。
  • まさか〜なんて5视频表示意外，“没想到竟然……”。
  • 〜なくて13视频否定て形连接后项，此处带歉意或说明语气。
17:52漆原透吾
大丈夫だいじょうぶですか？
译您还好吗？
  • 大丈夫ですか14视频关心对方状况的礼貌问法。
17:53岸村里夏
みんな大おおげさなんですよ。
译大家都太夸张了。
还原将ASR「おげさ」校正为「大げさ」。
  • 〜んですよ34视频用于说明并强调情况，“其实……／是……哦”。
17:56岸村里夏
大丈夫だいじょうぶです。
译我没事。
  • 大丈夫です8视频表示“没问题／没事”的礼貌说法。
17:57漆原透吾
あっ、本当ほんとうに？
译啊，真的吗？
  • 本当に？3视频简短确认，表示惊讶或关心。
17:59岸村里夏
心配しんぱいしてる暇ひまがあったら、仕事しごとして、おいしいもの食たべて、爆睡ばくすいします。
译与其担心，不如工作、吃点好吃的，然后睡个昏天黑地。
还原依据Parakeet将ASR「バックスイ」校正为「爆睡」。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约。
  • 〜があったら条件表达，“如果有……的话”；此处引出“与其……不如……”。
  • 爆睡する2视频口语表达，指睡得很沉、睡个痛快。
18:06漆原透吾
ああ、あの……もしよかったら。
译啊，那个……如果您愿意的话。
  • もしよかったら4视频委婉提出邀请或建议，“如果方便／愿意的话”。
18:11漆原透吾
今度こんど、食事しょくじでも。
译改天一起吃个饭之类的……
  • 〜でも18视频举例并缓和提议语气，“……之类的”。
18:13岸村里夏
少すこし落おち着ついたら。
译等稍微平静下来之后。
  • 〜たら52视频条件或时间表达，此处是“等……之后”。
18:15岸村里夏
はい、ぜひ。所長しょちょうにも伝つたえておきます。
译好的，一定。我也会转告事务所主任。
  • ぜひ9视频积极接受邀请的表达，“一定、务必”。
  • 〜ておく17视频表示预先做好某事，此处是“先转告”。
18:18漆原透吾
いや、そうではなくて……。
译不，我不是那个意思……
  • そうではなくて否定对方理解并准备补充说明，“不是那样……”。
18:23漆原透吾
その、普通ふつうに二人ふたりで、なんて……。
译我是说，普通地就我们两个人……
  • 普通に二人で暗示非工作场合的两人约会；句尾省略，表现犹豫。
18:27漆原透吾
え？
译诶？
18:29漆原透吾
でも今いまお誘さそいしたら、またあの彼かれがついてきちゃうのかな。
译不过我现在约她的话，那位先生会不会又跟来呢？
  • 〜たら52视频条件表达，“如果……的话”。
  • 〜ちゃう38视频 → 〜てしまう「〜てしまう」的口语缩约，表示意外或不希望发生的结果。
  • 〜のかな16视频表示自问或不确定的推测，“会不会……呢”。
18:34漆原透吾
ああ、あの圧あつの強つよい観葉植物かんようしょくぶつみたいな人ひとですよね。
译啊，就是那个压迫感很强、像观叶植物一样的人吧。
还原将ASR「寛容植物」按同音词和语境校正为「観葉植物」。
  • 〜みたいな29视频口语比况表达，“像……那样的”。
18:39岸村里夏
もう来きません。今日限きょうかぎりなので。
译他不会再来了，今天是最后一次。
  • 〜ません5视频礼貌否定形式。
  • 今日限り表示“仅限今天／到今天为止”。
18:42北沢辰之助
本当ほんとうにすみませんでした。
译真的非常抱歉。
  • すみませんでした5视频对已发生的事情表示礼貌道歉。
18:43男性
簡単かんたんでした。
译挺简单的。
还原句首有未能确认的音节，未纳入还原。
  • 〜でした4视频名词／な形容词的礼貌过去式。
19:18北沢辰之助
あなたの後あとをつけてここまで来くるのは簡単かんたんでした。何なにもかも間違まちがっています。
译跟着你来到这里轻而易举。你做的一切都不对。
还原依Parakeet补回明显漏听的「て」（「後をつけて」）。
  • 〜のは〜でした将前项名词化后作判断对象：“……这件事很……”。
  • 何もかも6视频表示“所有的一切、无论什么”。
19:25北沢辰之助
まずルート。駅えきから歩道橋ほどうきょう、公園こうえん、コンビニ前まえと、防犯ぼうはんカメラがある前まえを通とおるべきです。そして横断歩道おうだんほどうでは道路際どうろぎわに立たって、青あおになったらすぐに渡わたっていました。
译先说路线。你本应从车站经过天桥、公园、便利店前，以及有监控摄像头的地方。到了人行横道，应站在路边，等绿灯亮起就立刻通过。
还原将「まずルー」校正为「まずルート」，「道路ギア」校正为「道路際」，「当たって」校正为「渡って」；Parakeet支持这些路线相关词。
  • 〜べき7视频表示应该做某事。
  • 〜たら52视频表示“等到……之后”。
  • 〜では2视频限定发生动作的场所或情境。
19:39北沢辰之助
誰だれかに突つき飛とばされたり、車くるまで突つっ込こまれたりしたらどうします？
译如果有人把你推倒，或者开车撞过来，你怎么办？
  • 〜たり〜たりする12视频列举可能发生的动作或情形。
  • 〜たらどうしますか询问遇到某情况时会如何处理。
19:42北沢辰之助
さらにオートロック。ドアが閉しまるのを確認かくにんせずに雑ざつに入はいる。
译还有自动门锁。你没有确认门关好就随便进屋。
还原句子在此段末尾仍继续；后续场景描述留待下一段。
  • 〜のを確認する确认前面的动作或状态。
  • 〜ずに13视频 → 〜ないで文语否定连接形式，相当于「〜ないで」。
19:50北沢辰之助
真まっ暗くらな部屋へやにノロノロ鍵かぎを出だしながら、無言むごんで入はいろうとする。一人暮ひとりぐらしが秒びょうでバレます。
译你在漆黑的房间门口慢吞吞掏钥匙，一声不吭地想进门；别人一秒就能看出你是独居。
  • 〜ながら22视频表示两个动作同时进行。
  • 〜ようとする6视频表示试图做某事。
  • 秒で2视频口语夸张说法，表示“转眼间、一秒就”。
19:57北沢辰之助
つまりあなたは大丈夫だいじょうぶじゃないし、危険きけんと隣となり合あわせなのに、警護対象けいごたいしょうになろうとすらしない。なので、まかれてから、勝かち誇ほこったように弾はずんで歩あるくあなたをすぐに見みつけ、ロープロファイルに切きり替かえました。
译也就是说，你并不安全，明明时刻伴随着危险，却连成为受保护对象的意识都没有。所以我被你甩开后，很快就找到那个得意洋洋、蹦蹦跳跳走着的你，并切换成低调护卫。
还原「まかれて」按跟踪语境取“被甩掉”义；Parakeet确认后续「切り替えました」。
  • 〜と隣り合わせ惯用表达，表示与某种危险或状态紧邻、随时可能发生。
  • 〜すら4视频强调极端，“甚至连……都”。
  • まかれる在跟踪语境中指被对方甩掉、失去踪迹。
  • 〜てから16视频表示先后顺序，“……之后”。
  • 〜ように11视频表示动作或状态的样子，“像……那样”。
20:12岸村里夏
ロー……なに？
译低……什么？
  • ロープロファイル低调、不引人注目的护卫方式；此处只说出词头后发问。
20:14北沢辰之助
警護けいごはずっと続つづけていました。
译我一直都在继续保护你。
还原根据语境将同音转写「敬語」校正为「警護」。
  • 〜ていました6视频表示过去持续的动作或状态。
20:18北沢辰之助
任務にんむなので。
译因为这是任务。
  • 〜なので8视频礼貌说明理由，“因为……”。
20:20岸村里夏
出でた。
译又来了。
  • 出た口语感叹，表示熟悉的说法或行为又出现了。
20:21北沢辰之助
「省しょうエネ」と言いわれないように、自分じぶんなりに言葉ことばを尽つくしてお話はなしさせていただきました。
译为了不被说成是在省事，我已经尽可能用自己的方式把话说周全了。
  • 〜ないように5视频表示目的，“为了不……”。
  • 自分なりに3视频按照自己的方式或能力范围。
  • 言葉を尽くす惯用表达，指竭尽所能把话说清楚。
  • お話しさせていただく自谦地表达“由我来说明／谈话”。
20:28岸村里夏
なんかその顔かお、ちょっと鼻はなにつくんだけど。
译总觉得你那表情有点让人不爽。
  • 鼻につく惯用表达，指令人厌烦、看不顺眼。
  • 〜んだけど19视频口语说明或抱怨句尾，带有未尽之意。
20:33北沢辰之助
あなたを助たすけたい。信しんじてくれないと助たすけられない。信頼しんらいしてくれないと……。
译我想帮助你。你不相信我，我就没法保护你；你不信任我的话……
  • 〜たい28视频表示说话人的愿望，“想要……”。
  • 〜てくれないと2视频「如果不……就不行」的口语条件表达。
  • 可能形「助けられる」可能形，否定表示“无法帮助”。
20:56岸村里夏
でも……でも、なんかちょっと引ひっかかるというか。
译可是……总觉得还是有点介意，或者说……
  • 引っかかる比喻心里有疙瘩、觉得不对劲。
  • 〜というか16视频用于斟酌措辞或补充修正，“或者说……”。
21:03岸村里夏
相性あいしょう悪いんじゃないかな。イラッとくるのよね。
译我们是不是不太合得来啊？他总让我有点火大。
  • 〜んじゃないかな10视频 → のではないかな「のではないかな」的口语形式，表达不确定推测。
  • イラッとくる口语表达，表示突然感到恼火。
  • 〜のよね3视频女性口语句尾，表达感受并寻求共鸣。
21:07北沢辰之助
確たしかに。
译确实。
  • 確かに24视频表示认同对方的话，“确实如此”。
21:08岸村里夏
え？今いま「確たしかに」って言いった？
译诶？你刚才说「确实」了？
  • 〜って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」。
21:13北沢辰之助
飲のみ込こみました。
译我把话咽回去了。
  • 飲み込む字面为吞咽；也可指把话或情绪咽回去。
21:16岸村里夏
やっぱりイラッとくる。
译果然还是让人火大。
  • イラッとくる口语表达，表示突然感到恼火。
  • やっぱり31视频表示再次确认原有感受，“果然还是”。
21:20岸村里夏
そうだ。
译对了。
  • そうだ11视频想到主意时使用，“对了”。
21:22岸村里夏
これ、明日以降あすいこう敬語けいごを続つづけるかどうか、決きめたらご連絡れんらくください。
译关于从明天起要不要继续用敬语，你决定后请联系我。
  • 〜かどうか11视频表示“是否……”。
  • 〜たら52视频表示“等……之后”。
  • ご連絡ください「連絡してください」的礼貌表达。
21:40岸村里夏
おはよう、田口たぐちさん。
译早上好，田口先生。
  • おはよう9视频日常早间问候语；正式场合常说「おはようございます」。
22:48田口
あれ、髪かみの毛け巻まいてる。
译咦，你把头发卷起来了。
  • 巻いてる → 巻いている「巻いている」的口语缩约，指头发处于卷好的状态。
22:50岸村里夏
そうなんです。今日きょうはデートなので、アイロンで……。
译是啊。今天要约会，所以用卷发棒……
还原「アイロンで」后半被省略，未补出未听到的动作。
  • 〜なので8视频说明原因，“因为……”。
  • で34视频表示工具或手段，此处后接省略内容。
22:53岸村里夏
ていうか、それどころじゃないですよ。見みてください、これ。
译话说回来，现在不是说这个的时候。请看这个。
  • ていうか10视频 → というか「というか」的口语缩约，用于转换或修正话题。
  • それどころじゃない固定表达，表示“不是顾得上那个的时候”。
  • 見てください2视频礼貌请求对方看某物。
22:56同事
岸村きしむらさん！
译岸村女士！
  • 〜さん21视频礼貌称呼后缀。
22:56岸村里夏
はい！
译在！
23:03岸村里夏
やっぱり状況じょうきょうがこんなだから、警護けいごは継続けいぞくということで。
译情况毕竟是这样，所以护卫工作继续进行。
还原按后续警护安排校正同音转写「敬語」为「警護」。
  • 〜だから19视频表示原因，“因为……”。
  • 〜ということで10视频总结或确认决定，“就按……处理”。
23:08北沢辰之助
ですが……。
译可是……。
  • ですが5视频礼貌转折表达“但是”，用于提出异议。
23:09岸村里夏
仕事中しごとちゅうは外そとで待機たいき。送おくり迎むかえや外回そとまわりの時ときについてこれるね？
译工作时你在外面待命；我出门办事或接送时，你能跟着吧？
还原「送り迎え」与「外回り」的连接词及句尾略有转写不确定，按语境整理。
  • 待機等待命令或时机，常用于工作安排。
  • ついてこれる → ついて来られる「ついて来られる」的口语可能形，表示“能跟上／能陪同”。
23:15岸村里夏
ですが、業務ぎょうむに支障ししょうが出でましたし、なんというか、あの……。北沢きたざわさん、圧あつだけすごくて息苦いきぐるしいといいますか、堅苦かたくるしいといいますか。冗談じょうだん言いってもクスリとも笑わらわないですし。
译可是工作已经受影响了，而且怎么说呢……北泽先生压迫感太强，让人喘不过气，或者说太拘谨了。开玩笑他也一点都不笑。
还原将ASR「肩苦しい」「薬とも」按Parakeet与固定表达校正为「堅苦しい」「クスリとも」。
  • 支障が出る固定搭配，表示“造成妨碍／受到影响”。
  • 〜といいますか3视频委婉地斟酌措辞，“该说是……吗”。
  • クスリとも〜ない固定表达，与否定搭配表示“一点也不……”。
23:29北沢辰之助
笑わらえる冗談じょうだんおっしゃってましたっけ。
译您刚才有讲什么好笑的笑话吗？
  • おっしゃる9视频「言う」的尊敬语。
  • 〜てましたっけ → 〜ていましたっけ「〜ていましたっけ」的口语缩约，表示回想式确认。
23:31岸村里夏
「志村しむらさん、後うしろにいますよ」って言いおうとしたんですけど。
译我本来想说「志村先生，你后面有人哦」。
还原「志村さん、後ろ」可能是对经典喜剧梗的引用，按原转写保留。
  • 〜って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」。
  • 〜ようとする6视频表示试图做某事。
  • 〜んですけど30视频说明句尾留白，带有委婉辩解语气。
23:40北沢辰之助
遅おそい。
译太迟了。
23:41岸村里夏
すみません。
译对不起。
  • すみません17视频礼貌道歉表达。
23:43上司
北沢きたざわ君くん、よろしく頼たのむよ。
译北泽，拜托你了。
  • よろしく頼む3视频较直接地拜托对方负责或处理某事。
  • 〜よ31视频句尾助词，用来强调或传达说话人的态度。
23:45北沢辰之助
はい。
译是。
23:50岸村里夏
あの、父ちちの事件じけんではお世話せわになりました。
译那个，我父亲那起案件，承蒙您关照了。
  • お世話になりました7视频回顾过去承蒙对方照顾时使用的礼貌表达。
23:55北沢辰之助
お疲つかれ様さまです。
译辛苦了。
  • お疲れ様です11视频职场问候或慰劳同事的礼貌表达。
24:40湊
ポメラニアン里夏りかちゃんが？母校ぼこうの講演会こうえんかいでスピーチ？
译博美犬里夏要在母校的演讲会上演讲？
还原「ポメラニアン里夏ちゃん」似乎是玩笑昵称，按语音保留。
  • 〜が？3视频以疑问助词「が」收尾，表现惊讶或难以置信。
24:43岸村里夏
お世話せわになった先輩せんぱいのピンチヒッターとかで、どうしても出でたいって。
译是替曾经关照过我的前辈顶班之类的，她无论如何都想去。
  • ピンチヒッター代替临时无法出场的人顶班或出场。
  • 〜とかで2视频表示举例或含糊说明原因，“因为……之类的”。
  • どうしても〜たい2视频强调强烈愿望，“无论如何都想……”。
24:47北沢辰之助
講演会こうえんかいか。警備けいびが難むずかしいな。
译演讲会啊。警备起来会很难。
还原将「講演会が」依语气整理为「講演会か」。
  • 〜か23视频自言自语式确认或反应。
  • 警備が難しい表示安保工作难以安排或执行。
24:51和枝
ママ、ごめんって。今日きょうちょっと早はやく帰かえるから、絶対ぜったいやるからね。ごめんね。
译妈妈对不起啦。今天会早点回去，一定会做的哦。对不起。
还原Parakeet确认「早く帰る」；受话对象未明，称呼「ママ」原样保留。
  • 〜って48视频 → と口语引用助词，用来转述或引用说法。
  • 〜から42视频在此说明承诺的理由或保证。
  • 〜からね20视频带有保证、安抚语气，“我会……的哦”。
24:54和枝
はい、お疲つかれさま。
译好，辛苦了。
  • お疲れさま6视频职场道别或慰劳用语，语气比「お疲れ様です」随意。
24:56岸村里夏
おお！
译哦！
24:58和枝
クライアントの達成たっせいの希望きぼうとあれば、それを叶かなえるのがうちのポリシーよ。
译只要是客户希望达成的目标，实现它就是我们公司的宗旨。
还原「達成の希望」词组略显生硬，但两路ASR均听到「達成」；暂按原音保留。
  • 〜とあれば表示“如果是……的话／只要是……”。
  • 〜のが5视频将前面的动作名词化并作为判断主题。
25:02和枝
って、聞きいてんのね？
译你有在听我说话吧？
还原原句语气与前后说话人不完全清楚；按可辨语音作近似整理。
  • 聞いてんの → 聞いているの「聞いているの」的口语缩约。
  • 〜って48视频 → と／というのは口语引用或提示话题，相当于「と／というのは」。
25:03北沢辰之助
残業ざんぎょうにスイーツ、ありがたい。
译加班时还有甜点，太感谢了。
  • ありがたい3视频表示令人感激、来得正好。
25:06湊
ああ、美うつくしくお優やさしい我わが社しゃの女神めがみ、和枝かずえ社長しゃちょう。
译啊，我们公司美丽又温柔的女神——和枝社长。
  • 美しく〜副词「美しく」修饰后面的形容词，形成夸张赞美。
  • 我が社2视频较正式地称说话人所属的公司。
25:10北沢辰之助
いただきまーす。
译那我开动了。
  • いただきます19视频用餐前的固定表达；拉长音显得轻松随意。
25:12北沢辰之助
ああ！
译啊！
25:14湊
そりゃ辰之助たつのすけの一押いちおし。
译那可是辰之助最推荐的。
  • そりゃ19视频 → それは「それは」的口语缩约。
  • 一押し3视频最推荐、最看好的选择。
25:16岸村里夏
えっ？でも、まだ他ほかのもあるし。
译诶？可是还有别的嘛。
  • 〜も24视频表示“也、还有”，此处语气带解释。
  • 〜し43视频列举理由并留有余意。
25:22湊
もしかして、拗すねてる？
译你该不会是在闹别扭吧？
  • 拗ねる因不满或嫉妒而闹别扭。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示当前状态。
25:25北沢辰之助
嘘うそだよ。別べつにいいよ。
译骗你的啦，没关系。
  • 嘘だよ口语“开玩笑的／骗你的”，常用于收回刚才的话。
  • 別にいい3视频表示“不在意／没关系”。
25:28湊
ドーナツ取とられて怒おこるとか、ちっちゃすぎんだろ。
译不就因为甜甜圈被拿走就生气嘛，也太小气了吧。
  • 〜られて被动态て形，表示“被……之后”。
  • 〜とか42视频举出例子并带轻微贬义。
  • 〜すぎる27视频 → すぎるだろ表示程度过头；「すぎんだろ」是口语缩约。
25:31湊
タツ兄にい、食たべる？
译辰之助哥，要吃吗？
还原ASR「辰に」按语境还原为口语昵称「タツ兄」。
  • 〜兄熟人之间对年长男性的亲昵称呼后缀。
25:31北沢辰之助
ありがとう。
译谢谢。
  • ありがとう19视频日常感谢表达。
25:31湊
ちっちゃ。
译好小啊。
  • ちっちゃ → 小さい「小さい」的口语缩约。
25:35北沢辰之助
ちっちゃ。
译好小。
  • ちっちゃ → 小さい「小さい」的口语缩约。
25:35岸村里夏
え、大人気おとなげなくない？
译诶，这不是很幼稚吗？
  • 大人気ない形容举止不够成熟、不像大人。
  • 〜なくない？3视频口语双重否定式确认，“不是……吗？”。
25:37北沢辰之助
だって俺おれ、今いま食たべようとしてたから！
译因为我刚才正准备吃嘛！
  • 〜ようとしていた表示当时正准备做某事。
  • 〜から42视频说明理由，语气直接。
25:37湊
はい。
译好。
25:39和枝
レベルの低ひくい小競こぜり合あいはそのくらいにして。
译这种低水平的小打小闹就到此为止吧。
还原将ASR「小銭貝」校正为固定词「小競り合い」。
  • 小競り合い小规模争执、拌嘴。
  • 〜はそのくらいにして制止对方，“……就到此为止吧”。
25:42北沢辰之助
レベル低ひくいだろ、どう見みても。
译怎么看都很低级吧。
  • 〜だろ19视频男性口语判断句尾，带断定或反问语气。
  • どう見ても2视频表示“怎么看都……／无论怎么看”。
25:44和枝
はい、アドバンスレポート作つくりましょう。
译好了，我们来做事前报告吧。
  • 〜ましょう23视频礼貌地提出共同做某事。
  • アドバンスレポート活动或警备执行前的事前报告／计划资料。
25:48北沢辰之助
おい。
译喂。
25:50北沢辰之助
準備じゅんびが大変たいへんそうだな。時間じかんもないし。
译准备工作看起来很繁重，而且时间也不多。
  • 〜そうだ7视频表示根据情况推测“看起来……”。
  • 〜し43视频补充理由，常暗示还有其他理由。
25:53北沢辰之助
現場げんば、実際じっさいに行いかないと。
译还得亲自去现场看看。
还原Parakeet听作「現場実際に行かないと」；按停顿整理，未补入未听到的动词。
  • 〜ないと25视频「〜ないといけない」的省略，表示“必须……”。
26:11北沢辰之助
10階建じゅっかいだてですね。会場かいじょうは西館にしかんの3階さんがい。
译这是十层楼。会场在西馆三楼。
  • 〜階建て表示建筑共有几层。
  • 〜は〜の提出话题并说明地点。
26:20北沢辰之助
警備員けいびいんの配置箇所はいちかしょを決きめよう。各かくエリアに担当者たんとうしゃを置おく。
译来决定警卫的配置点。每个区域安排一名负责人。
  • 〜よう6视频动词意向形，提议一起做某事。
  • 各〜に表示分别分配到各个区域。
26:27和枝
非常口ひじょうぐち、車両導入口しゃりょうどうにゅうぐち、裏動線うらどうせんも探さぐってちょうだい。
译紧急出口、车辆入口和后方动线也都调查一下。
还原按Parakeet及现场动线语境，将「裏通せ」校正为「裏動線」。
  • 〜てちょうだい6视频较亲近语气的请求句式，相当于“请……”。
  • 〜も24视频表示“也”。
26:31北沢辰之助
はい。
译是。
26:37北沢辰之助
奥おくの廊下ろうか、階段かいだんに一人ひとり、教室前きょうしつまえに一人ひとり。
译走廊深处和楼梯各一人，教室前一人。
还原Parakeet听到「奥の廊下」；补入主转写遗漏的地点。
  • 〜に一人表示某处配置一人。
26:39北沢辰之助
当日とうじつの動線どうせんはエントランスから控室ひかえしつ、会場かいじょう。
译当天的动线从入口通往休息室和会场。
还原列举式说明，按语境补足中文关系，未在日文中补谓语。
  • 動線人员或车辆在场地内移动的路线。
  • 〜から42视频表示路线的起点，“从……”。
26:50和枝
志村しむらさん、スタンバイお願ねがいします。
译志村先生，请做好准备。
还原姓名在ASR「清村／志村」间不一致；暂取Parakeet的「志村」。
  • スタンバイお願いします职场中礼貌地请对方待命或准备就绪。
27:11北沢辰之助
同おなじカード。
译同一张卡。
还原语句片段，具体指代对象不明，保留原样。
  • 同じ2视频表示相同、同一个。
27:28北沢辰之助
逃にげようとしても無駄むだですよ。
译就算想逃也没用。
还原依据Parakeet校正主转写中不通顺的「右へとしても」。
  • 〜ようとしても表示“即使试图……也……”。
  • 無駄3视频表示徒劳、没有效果。
27:30湊
とか言いいつつ、気きをつけて。
译嘴上这么说，不过还是小心点。
还原ASR末尾「気をついて」不自然，暂按常用表达「気をつけて」校正。
  • 〜つつ6视频较书面连接形式，表示“一边……一边……”；此处相当于“虽这么说”。
  • 気をつける4视频固定表达，意为“小心、注意”。
27:42岸村里夏
なんかものすごい滑すべったみたいな空気くうきに……。
译气氛简直像是冷场了似的……
  • 滑る2视频在搞笑语境中指笑话冷场、没逗笑观众。
  • 〜みたいな29视频口语比况表达，“像……那样的”。
27:45北沢辰之助
みたいではなく、実際じっさいにそうです。
译不是像而已，实际上就是这样。
  • 〜ではなく5视频否定前项并提出后项，“不是……而是……”。
  • 実際に表示事实上的、实际发生的。
27:49北沢辰之助
で、各所かくしょ、状況じょうきょうクリア。
译那么，各处情况正常。
  • 各所各个地点、各处。
  • クリア2视频安保报告用语，表示检查完成、情况安全。
27:58北沢辰之助
空調設備くうちょうせつびの改修工事かいしゅうこうじですね。はい、確認かくにん取とれました。
译是空调设备的改造工程吧。好，确认好了。
  • 改修工事对既有设备或建筑进行改造、修缮的工程。
  • 確認が取れる固定说法，表示“确认无误／取得确认”。
28:17職員
はい、こちらがIDカードです。
译好的，这是ID卡。
  • こちらが〜です礼貌介绍或递交物品的说法。
28:19北沢辰之助
はい。無なくさぬようにお願ねがいします。
译好，请妥善保管，别弄丢了。
还原Parakeet听作「なくさぬように」；按该较正式否定形式标注。
  • 〜ぬように → 〜ないように文语否定形式，表示“为了不……”。
  • お願いします34视频礼貌请求表达。
28:20北沢辰之助
はい、どうも。
译好，麻烦了。
  • どうも15视频此处是简短致谢或告别语。
28:21職員
はい、お疲つかれ様さまです。
译好的，辛苦了。
  • お疲れ様です11视频职场中慰劳或告别同事的礼貌表达。
28:45漆原透吾
なんだか申もうし訳わけないです。私わたしが無理むりを言いったせいで、こんなに多おおくの人ひとの力ちからを借かりることになるなんて。
译总觉得很过意不去。都是因为我提出了无理的请求，才要麻烦这么多人帮忙。
  • 申し訳ない4视频表示抱歉、过意不去。
  • 〜せいで6视频表示负面结果的原因，“都怪……”。
  • 〜ことになる11视频表示结果变成某种情况。
28:56北沢辰之助
まあ、できればイレギュラーな動うごきは控ひかえてほしいところですが。
译嗯，如果可以的话，希望您尽量避免临时变更行动。
还原将不自然的ASR句尾「ですか」按语境整理为「ですが」。
  • できれば2视频「できるなら」的委婉说法，“如果可以的话”。
  • 〜てほしい24视频表示说话人希望对方做某事。
  • 〜ところですが3视频表示“本来希望……不过……”，为后续解释留余地。
29:01漆原透吾
断ことわれなかったんです。
译我没办法拒绝。
  • 断れなかった「断る」的可能形否定过去式，表示“没能拒绝”。
  • 〜んです36视频说明原因或背景。
29:04漆原透吾
ここは大切たいせつな場所ばしょだから。
译因为这里是很重要的地方。
  • 〜だから19视频口语说明原因，“因为……”。
29:18岸村里夏
弁護士べんごしになりたい。私わたしがそう思おもったのは、缶詰かんづめが売うれ残のこっていた頃ころでした。
译我想成为律师。我产生这个想法，是在罐头卖不出去的那段时期。
  • 〜になりたい3视频表示成为某种身份的愿望。
  • 〜と思ったのは〜でした用来说明某个想法产生的时间或背景。
  • 〜ていた頃2视频表示某种状态持续的时期。
29:28岸村里夏
私わたしの実家じっかは沼津ぬまづにあるサバ缶かん工場こうじょうです。
译我老家在沼津经营一家鲭鱼罐头工厂。
  • 実家4视频指父母家或自己的老家。
  • 〜にある3视频表示某个地点存在或位于某处。
29:33岸村里夏
中学生ちゅうがくせいの頃ころ、設備投資せつびとうしに失敗しっぱいし、その工場こうじょうの経営けいえいが苦くるしくなりました。
译我上初中时，设备投资失败，工厂的经营状况变得困难。
  • 〜頃2视频表示某个大致时期，“……的时候”。
  • 〜に失敗する表示在某方面失败。
  • 〜くなる6视频表示状态发生变化，“变得……”。
29:44岸村里夏
在庫ざいこをたくさん抱かかえてしまい……。
译因此积压了大量库存……
  • 〜てしまう26视频表示事情发生后留下不理想结果，此处为库存积压。
  • 〜てしまいてしまう的连接形，后续内容未完。
30:03岸村里夏
はい。
译是。
30:03幼年里夏
誰だれ？
译谁？
  • 誰？2视频疑问词单独成句，表示询问来者身份。
30:08律师
あなたのお家うちを助たすけに来きました。
译我是来帮你们家的。
还原开头的「誰」属于前一说话轮；依语境单独整理为来访者的答话。
  • 〜に来る2视频表示来做某事，前接动词ます形去掉ます。
30:18律师
大丈夫だいじょうぶ。必かならずやり直なおせる。
译没事的，一定可以重新来过。
  • 必ず4视频表示“一定、必然”。
  • やり直せる「やり直す」的可能形，表示“能够重新做／重来”。
30:25岸村里夏
その人ひとは隣となりの町まちに住すむ弁護士べんごしの先生せんせいでした。
译那个人是住在邻镇的一位律师。
  • 〜に住む动词辞书形修饰名词，“住在……的”。
  • 弁護士の先生对律师的尊称，常见于当事人叙述。
30:31岸村里夏
そしてその先生せんせいが債務整理さいむせいり、事業再生じぎょうさいせいを手伝てつだってくださって、我わが家やは運転資金うんてんしきんを得えることができました。
译那位律师帮助我们整理债务、重振事业，使我家获得了周转资金。
  • 〜てくださる12视频尊敬表达，表示对方为己方做某事。
  • 債務整理通过协商或法律程序整理债务的处理方式。
  • 運転資金用于维持日常经营周转的资金。
  • 〜ことができる4视频表示能够做某事。
30:41岸村里夏
両親りょうしんと兄あには今いまもその工場こうじょうで元気げんきに働はたらいています。
译父母和哥哥现在仍在那家工厂健康地工作着。
  • 今も〜ている表示某状态从过去持续到现在。
  • 〜に働く副词「元気に」修饰动作，表示精神饱满地工作。
30:48岸村里夏
いつか私わたしも弁護士べんごしになりたい。そんな夢ゆめができました。
译我也想有一天成为律师。于是，我有了这样的梦想。
  • いつか〜たい表示对未来某时的愿望。
  • 夢ができる表示产生、拥有一个梦想。
30:54岸村里夏
必死ひっしに勉強べんきょうしました。
译我拼命学习。
  • 必死に2视频副词，表示拼尽全力、拼命地。
30:57岸村里夏
お金かねがなかったので、働はたらきながら奨学金しょうがくきんをもらい、この学校がっこうに入学にゅうがくすることができました。
译因为没有钱，我一边工作一边领取奖学金，最终得以进入这所学校。
  • 〜ので32视频说明原因，语气较「から」委婉。
  • 〜ながら22视频表示两个动作同时进行。
  • 〜ことができる4视频表示能够做到某事。
31:07岸村里夏
今いまも同おなじ夢ゆめを追おっています。
译直到现在，我仍在追寻同一个梦想。
  • 夢を追う惯用表达，表示追寻、努力实现梦想。
  • 今も〜ている表示动作或状态持续至今。
31:10岸村里夏
誰かを助たすけたい。そして伝つたえたいです。「大丈夫だいじょうぶ、必かならずやり直なおせる」と。
译我想帮助别人，也想告诉他们：「没事的，一定能重新来过。」
还原将ASR「勝負」依Parakeet及语义校正为「大丈夫」；清除编辑占位符。
  • 〜たい28视频表示说话人的愿望，“想要……”。
  • 必ず〜せる「必ず」强调确信；「やり直せる」是可能形。
  • 〜と27视频引用后面的直接话语。
31:26岸村里夏
そんな弁護士べんごしになりたいです。あの頃ころ、私わたしがそう思おもったように。
译我想成为那样的律师，就像那时的我所想的那样。
  • 〜たい28视频表示愿望。
  • 〜ように11视频表示方式或比照，“像……那样”。
31:30岸村里夏
ちなみに、このサバ缶かんおいしいですよ。
译顺便说一句，这个鲭鱼罐头很好吃哦。
还原依据Parakeet补回句首「ちなみに」。
  • ちなみに11视频补充相关信息时使用，“顺便一提”。
  • 〜ですよ20视频礼貌告知并略带强调。
31:53岸村里夏
沼津ぬまづの岸村きしむらフーズ、通信販売つうしんはんばいもやっていますので、ぜひ。
译沼津的岸村食品也做邮购，请一定尝尝。
还原按语境将「通信販売」整理为线上／邮购业务的表达；句尾省略受邀内容。
  • 〜もやっています表示“也在经营／也提供……”。
  • 〜ので32视频说明原因并委婉邀请。
32:00北沢辰之助
今いま終おわった。クリア。
译刚刚结束。现场安全。
  • 終わった3视频动词过去式；在工作报告中省略宾语。
  • クリア2视频安保联络用语，表示当前检查完成、安全。
32:05北沢辰之助
クリア。車くるま回まわしてくる。
译安全。我要去把车开过来。
  • 〜てくる35视频表示离开当前地点做某事后再回来。
32:05岸村里夏
すみません、お願いします。
译麻烦您了。
  • お願いします34视频礼貌地拜托对方做某事。
32:13岸村里夏
お願いします。
译拜托了。
  • お願いします34视频礼貌请求表达。
32:13北沢辰之助
おい、待まて！
译喂，站住！
  • 待て9视频「待つ」的命令形，语气强硬。
32:20北沢辰之助
湊みなと！不審者発見ふしんしゃはっけん！
译湊！发现可疑人员！
还原将ASR「湊斗／湊人」按官方姓名统一为「湊」。
  • 不審者発見安保现场的简短警报，“发现可疑人员”。
32:23警護員
向むかいます。
译马上过去。
  • 向かいます「向かう」的礼貌形，表示立即前往。
32:23警護員
向むかいます。
译马上过去。
  • 向かいます「向かう」的礼貌形，表示立即前往。
32:27男性
非常ひじょうに喜よろこんでおりました。
译（对方）非常高兴。
还原与追赶现场的连接关系不明，按可辨语句单独保留。
  • 〜ておりました3视频「ていました」的谦逊礼貌形式，叙述过去状态。
32:28北沢辰之助
（聞きき取とり不明ふめい）。
译此处称呼未能可靠辨识。
还原两路ASR分别听作「山翔」等，无法可靠还原名字。
32:28岸村里夏
えっ？
译诶？
32:30男性
こちらへ。
译这边请。
  • こちらへ2视频引导对方前往某处的礼貌说法。
32:43北沢辰之助
非常口ひじょうぐちから外そとへ。
译从紧急出口出去。
还原将ASR「異常口」按现场疏散语境校正为「非常口」。
  • 非常口紧急情况下使用的出口。
  • 〜から〜へ2视频表示移动起点与方向。
32:44岸村里夏
待まって、荷物にもつ！
译等一下，行李！
  • 待って13视频「待つ」的て形作呼喊或请求。
32:46岸村里夏
後半こうはんの資料しりょうが入はいってるの。すぐに取とってくる。
译后半部分的资料在里面。我马上去拿。
  • 〜てる42视频 → 〜ている「〜ている」的口语缩约，表示物品存放状态。
  • 〜てくる35视频表示离开这里去做某事后再回来。
32:52不明男性
あんたたちのせいで、うちは破産はさんした。
译都是因为你们，我们才破产的。
还原主转写开头缺字，依语义补为「たち」前的「ん」；说话人身份不明。
  • 〜のせいで5视频表示负面结果的原因，“都怪……”。
33:16不明男性
あの弁護士べんごしのせいで……。
译都是因为那个律师……
还原原转写「他弁護士」词界不清，按常见搭配整理为「弁護士のせいで」，保留未完句。
  • 〜のせいで5视频将负面结果归咎于某人或某事。
33:51警護員
不審者ふしんしゃ逃走とうそう？
译可疑人员逃跑了？
  • 逃走表示逃跑、逃离现场。
  • 〜？2视频句尾上扬，用于确认刚才发生的情况。
33:53警護員
5階ごかい控室ひかえしつに向むかったようです。
译他似乎往五楼候场室去了。
  • 〜ようです3视频根据线索作出的推测，“似乎……”。
35:55岸村里夏
お願いします。
译拜托您了。
  • お願いします34视频礼貌请求表达。
36:39岸村里夏
まだ終おわりじゃない。ほかにも恨うらんでる奴やつは大勢おおぜいいる。まだ危機ききは去さってない。
译事情还没有结束。还有很多人心怀怨恨，危机依然没有过去。
  • 〜じゃない12视频此处用于否定，“还不是结束”。
  • 恨んでいる表示持续怀恨、怨恨的状态。
  • まだ〜ていない2视频表示某事到现在仍未发生或完成。
37:36岸村里夏
こんなの全然ぜんぜん……。
译这点小事根本不算什么……
还原原句为未完成片段，未补写后续谓语。
  • こんなの2视频「こんなもの」的口语说法，带有轻视或淡化语气。
  • 全然13视频此处省略后续否定或评价，表示“完全不……／根本不算……”。
37:50不明
どうも。
译谢谢。
  • どうも15视频可作简短感谢或寒暄；此处具体语气不明。
38:05北沢辰之助
申もうし訳わけありませんでした。岸村きしむらさんに怪我けがを負おわせました。
译非常抱歉。我让岸村女士受伤了。
  • 申し訳ありませんでした5视频郑重的过去道歉表达。
  • 〜に怪我を負わせる使役／致使表达，表示让某人受伤；此处为自责。
38:17北沢辰之助
任務にんむは失敗しっぱいです。
译任务失败了。
  • 任務は失敗简洁地宣告任务未能完成。
38:20北沢辰之助
契約けいやくは打うち切きっていただいて結構けっこうです。
译您解除合约也没关系。
  • 〜ていただいて結構です郑重地表示对方可以做某事，“您……也可以／不妨……”。
  • 打ち切る中止、终止一项合同或工作。
38:33岸村里夏
なんで？
译为什么？
38:35湊
北沢きたざわさんはどうしてボディーガードに？
译北泽先生为什么会做保镖？
还原依据Parakeet将「ボディカード」校正为「ボディーガード」。
  • どうして〜に？询问成为某身份或进入某领域的原因。
38:39湊
タツ兄にい、この案件あんけんこだわってましたよね。やっぱりあの事件じけんの……。
译辰兄，你一直很在意这个案子吧。果然是因为那起案件……
还原依据Parakeet将「立つに」校正为昵称「タツ兄」；两路ASR均听到「この案件こだわってましたよね」，保留口语省略助词「に」的说法；句子后半未完。
  • 〜（に）こだわる此处口语中省略通常与「こだわる」搭配的「に」，表示特别在意某事。
  • 〜てましたよね → 〜ていましたよね「〜ていましたよね」的口语缩约，向对方确认过去持续的情况。
38:48湊
親父おやじさん、（聞きき取とり不明ふめい）されたっていう……。
译是说您父亲被……了……
还原两套ASR对动词识别不一致（「聴触」「職」等）；不猜测具体事件。
  • 〜っていう20视频 → という口语引用或转述表达，相当于「という」。
38:57湊
容疑ようぎがかけられたのは三人さんにんの少年しょうねん。
译被列为嫌疑人的，是三名少年。
  • 〜のは〜6视频将前项名词化并提出说明对象。
  • 容疑がかけられる固定说法，表示被警方怀疑、被列为嫌疑人。
39:06少年
嘘うそだろ。やべえよ、逃にげよう。
译不会吧。糟了，快逃。
  • 〜だろ19视频男性口语判断句尾，带惊讶或确认语气。
  • やべえ4视频 → やばい「やばい」的粗口语形式，表达糟糕或危险。
  • 逃げよう动词意向形，表示提议或决心“逃走吧”。
39:20岸村里夏
高校こうこうの合格祝ごうかくいわい、買かったって言いってたよ。
译她说这是为考上高中买的庆祝礼物。
  • 〜って48视频 → と口语引用助词，相当于「と」。
  • 〜ていた12视频 → 言っていた表示过去说过的话或持续状态；「言ってた」为口语缩约。
39:27岸村里夏
何なにを買かったのか、それまで持もってかれて……。
译买的究竟是什么，连那个也被拿走了……
还原原转写句子被截断，保留其口语片段形式。
  • 〜てかれる → 〜ていかれる「〜ていかれる」的口语缩约，表示某物被人拿走。
39:31岸村里夏
少年しょうねん三人さんにんのうち二人ふたりが捕つかまって……。
译三名少年中有两人被抓了……
  • 〜のうち2视频表示某个整体中的一部分，“……当中”。
  • 捕まる动词，表示被逮捕或抓获。
39:52岸村里夏
事件じけんは終おわったかに見みえたけど、真犯人しんはんにんはまだ断定だんていできない。ただ、捕つかまった少年しょうねんたちが「自分じぶんは刺さしてない」とずっと言いい張はってたのが気きになって……。
译案件看起来已经结束了，但还无法断定谁是真凶。只是，被抓的少年们一直坚称「不是我捅的」，这让我很在意……
  • 〜かに見える表示“看起来似乎……”。
  • 〜は断定できない表示目前不能明确判断。
  • 〜ていた12视频 → 言い張っていた表示过去持续的状态；「言い張ってた」是口语缩约。
  • 気になる13视频表示在意、挂心。
40:09警察官
こっちは定年ていねん前まえだ。
译我这边都快到退休年龄了。
  • 定年前表示退休年龄之前、临近退休。
40:12警察官
上うえに頼たのみ倒たおして、もう一度いちどこの映像えいぞうを洗あらい直なおしてもらったら……。
译我苦苦请求上级，让他们重新彻查了一遍这段影像……
还原ASR「上見倒して」按语境推测为「上に頼み倒して」；句法合理但具体助词和动词仍属推定。
  • 頼み倒す反复恳求、好说歹说地拜托。
  • 〜てもらう22视频表示请别人为自己做某事。
  • 洗い直す比喻重新仔细检查或调查。
40:39岸村里夏
結局けっきょく不起訴ふきそになった残のこりの一人ひとり、水田祐介みずたゆうすけ。その逃にげた少年しょうねんが真犯人しんはんにんなんじゃないかって。
译最后没有被起诉的那名少年，水田祐介。就是那个逃走的少年，才是真凶吧……
还原依据Parakeet将「不寄属」校正为法律术语「不起訴」。
  • 不起訴になる指检方决定不提起公诉。
  • 〜た残りの一人过去结果修饰名词，“剩下的那一个”。
  • 〜なんじゃないか口语推测，“会不会就是……”。
41:29岸村里夏
それを機きに警察官けいさつかんを辞やめて……。
译他以此为契机辞去了警察工作……
  • 〜を機に2视频正式表达，表示“以……为契机”。
  • 辞めて「辞める」的て形，连接后续内容。
41:53湊
これからどうするの？
译接下来你打算怎么办？
  • これから5视频表示从现在起、今后。
  • どうするの？口语询问对方的打算。
41:58北沢辰之助
事件じけんの真相しんそうが知しりたい。
译我想知道这起案件的真相。
  • 〜が知りたい「知る」的愿望表达，表示“想知道……”。
42:17湊
親父おやじさんが亡なくなって、その犯人はんにんはまんまと逃にげおおせて……。
译你父亲去世了，那个犯人却成功逃脱……
还原依Parakeet将「逃げ終わらせて」校正为「逃げおおせて」。
  • 〜て12视频连接前后事件，表示时间顺序或因果关系。
  • まんまと2视频表示“得逞地、顺利地”，常带有不满语气。
  • 逃げおおせる表示成功逃脱、最终逃掉。
42:23湊
そんなひどい話はなしあるかよ。
译怎么会有这么过分的事啊。
  • 〜あるかよ粗口语反问，表达强烈不满或难以置信。
42:26湊
協力きょうりょくしたいよ、俺おれも。
译我也想帮忙。
  • 〜たい28视频表示说话人的愿望。
  • 俺も「も」强调“我也”。
42:31北沢辰之助
よかった。無事ぶじだったか。
译太好了，你没事吧。
  • 無事だったか确认对方安全状况的简短说法。
42:34岸村里夏
本当ほんとうですか？
译真的吗？
  • 本当ですか4视频礼貌地确认听到的信息。
42:36岸村里夏
あの所長しょちょう、あの事件じけんの裁判官さいばんかんだったって。
译听说那位事务所主任，曾是那起案件的法官。
还原Whisper与Parakeet分别听作「署長／所長」；按律所主任语境暂取「所長」。
  • 〜だったって → 〜だったという「〜だったという」的口语缩约，用于转述听来的信息。
42:40岸村里夏
そうよ。
译是啊。
42:55旁白
ボディーガードになった理由りゆう。
译成为保镖的理由。
  • 〜になった理由表示成为某身份的原因。
43:04北沢辰之助
岸村きしむらさんと同おなじです。誰だれかを助たすけたい。大丈夫だいじょうぶ、必かならずやり直なおせる。そう信しんじたい。
译和岸村女士一样。我想帮助别人，告诉他们「没事的，一定能重新来过」。我想相信这一点。
  • 〜と同じ5视频表示“与……相同”。
  • 〜たい28视频表示说话人的愿望。
  • 必ず〜せる「必ず」加强确信；「やり直せる」为可能形。
  • そう信じたい表示希望相信前述内容。
43:28湊
素晴すばらしいスピーチでした。
译演讲非常精彩。
  • 〜でした4视频礼貌过去式，用于评价已经结束的演讲。
43:36湊
深ふかい話はなしでしたが……。
译虽然是段很深刻的故事……
还原ASR听作「深い間」；依演讲语境推测为「深い話」，未能从第二路语音确认。
  • 〜でしたが礼貌转折表达，句尾留下后续。
45:03岸村里夏
お世話せわになりました。
译承蒙关照了。
  • お世話になる5视频「お世話になる」是接受对方照顾、帮助的谦逊表达；告别时「お世話になりました」是惯用致谢。
45:06北沢辰之助
ご無事ぶじで。
译请多保重，愿你平安。
还原片段式送别语，保留原句的省略。
  • ご無事で以「ご」礼貌地说对方平安；这里是省略后半句的告别语，语气近于「请平安度日」。
45:10北沢辰之助
ご活躍かつやくを祈いのっています。
译祝你今后一切顺利。
  • ご活躍「ご＋名词」以礼貌方式表达对方的活跃表现、成就。
  • 〜を祈っています「祈る」的ている形表示持续怀着祝愿；「を」标出祈愿的内容。
45:12岸村里夏
わかりました。
译我明白了。
  • わかりました10视频「わかる」的礼貌过去式，常用作回应，表示已经理解或接受。
45:46岸村里夏
失礼しつれいします。
译那我先告辞了。
  • 失礼します25视频离开或打断时使用的礼貌套语，字面是「失礼了」。
45:49北沢辰之助
契約けいやく続行ぞっこうです。
译合同继续。
  • 契約続行「続行」表示继续进行；这里简洁地宣布护卫委托继续。
45:51岸村里夏
えっ、今いま連絡れんらくが？
译咦，刚刚收到联系了吗？
还原将同一转写行中说话者切换前的部分单独分出。
  • 名词＋が？句末「が」留下未说完的疑问，带有惊讶、追问语气。
45:51北沢辰之助
所長しょちょうさんからご依頼いらいがあって、やはり心配しんぱいだと。
译所长那边又有委托，说他果然还是放心不下。
还原同一字幕行包含两位说话者，后半按后续解释判断为辰之助的转述。
  • ご依頼2视频「ご＋依頼」是礼貌表达；「依頼がある」表示收到委托。
  • 〜だと11视频引用对方的话或想法；这里省略了「言っている／とのこと」。
45:58北沢辰之助
無事ぶじではあったので、事件じけんのことは不問ふもん。その代かわり、今日きょうから1週間しゅうかん、24時間じかん警護けいごをとのことです。
译既然人平安无事，事件的事就不再追究；不过，对方说从今天起还要进行一周的24小时护卫。
还原主Whisper将「無事ではあったので」误成「無事で会ったので」；Parakeet支持前者。剧中语境与同音词判断为「警護」，不是「敬語」。
  • 〜ではあったので「ではあった」承认前项事实，「ので」说明理由：既然确实平安无事……。
  • 不問表示不追究、不问责；「その代わり」引出交换条件或后续安排。
  • 〜をとのことです「とのこと」转述收到的安排；「警護を」省略了「する」等动词。
46:07岸村里夏
そうですか。24時間じかん警護けいごですか？
译这样啊。要24小时护卫吗？
还原「警護」は文脈上の語。字幕ASRの「敬語」は同音による誤認。
  • そうですか14视频表示听懂新信息后的回应，可译作「这样啊／原来如此」。
  • 〜ですか14视频礼貌疑问句；这里重复关键词确认委托内容。
46:07北沢辰之助
普通ふつうはホテルかご自宅じたくで警護けいごをさせていただくんですが、さすがに今日きょうは安全あんぜん確保かくほができないんで……
译通常我们会在酒店或您家中提供护卫，不过今天实在无法确保安全……
还原Parakeet支持「警護をさせていただくんですが」，并非Whisper的「敬語させていただくんですよ」。
  • 〜させていただく10视频谦逊表达，表示在对方许可或委托下为其提供服务。
  • 〜んですが9视频「のですが」的口语形式，用来铺垫说明或委婉引出后续内容。
  • 〜んで24视频「ので」的口语缩约，表示原因。
46:33岸村里夏
ホテルかご自宅じたく……？
译酒店或您家……？
还原按对方刚提出的两个地点理解为复述确认。
  • 名词并列：AかB「か」在这里列出可选项，相当于「A或B」。
46:36岸村里夏
無理むり無理むり、うち今いま部屋へや汚きたないし。
译不行不行，我家现在很乱，而且……
还原Parakeet补出了主Whisper漏掉的「無理無理」。
  • うち14视频口语中可指「我家／我们家」；此处接「部屋」谈自己住处。
  • 〜し43视频列举理由或暗示还有其他理由，句末常留有未说完的语气。
46:42北沢辰之助
なので、今夜こんやだけ……
译所以，就今晚……
还原话语在此处中断，保留省略号，不补写未听见的安排。
  • なので10视频「だから／そのため」的礼貌、说明式表达，承接前述理由。
  • だけ21视频表示限定；「今夜だけ」即「只有今晚」。
46:46岸村里夏
えっ。
译咦？
46:47原湊
お帰かえり、辰兄たつにい！
译欢迎回来，辰兄！
还原Parakeetと画面の中国語字幕に基づき、「達兄」ではなく登場人物名に合わせて「辰兄」と表記。
  • お帰り2视频「お帰り」是欢迎回家的固定说法。
  • 辰兄亲近的称呼，读作「たつにい」，指辰之助。
46:52原湊
今夜こんやは反省会はんせいかいということで、じっくり語かたらいつつ、黒毛和牛くろげわぎゅうですき焼やき。
译今晚就当作复盘会，一边慢慢聊，一边吃黑毛和牛寿喜烧。
还原Parakeet听为「すき焼き」；主Whisper的「付き合う」与菜肴语境不合，按较清楚的复听修正。
  • 〜ということで10视频提出方针或理由；这里是「就以……为主题／就当作……」。
  • 〜つつ6视频连接动词，表示两个动作同时进行；「語らいつつ」即一边畅谈。
  • 名词＋で3视频表示材料或方式；「黒毛和牛ですき焼き」指用黑毛和牛做寿喜烧。
47:00原湊
あれ、岸村きしむらさん？どうしてここに？
译咦，岸村小姐？你怎么会在这里？
  • あれ15视频表示意外或察觉异状的感叹词。
  • どうして〜？询问原因或来由；口语中省略了「来たんですか」。
47:12岸村里夏
うちの社員寮しゃいんりょうです。
译这是公司的员工宿舍。
  • NのN4视频「の」连接所属者与名词；「うちの社員寮」是「我们公司的员工宿舍」。
47:35北沢辰之助
所長しょちょうさんに頼たのまれました。絶対ぜったい安全あんぜんな場所ばしょなんで。
译是所长拜托我的，这里绝对安全。
  • 〜に頼まれる「頼む」的被动形，表示「受某人委托／被某人拜托」。
  • 〜なんで14视频「なの／なので」的口语形式，说明理由。
47:40岸村里夏
確たしかに。
译确实。
  • 確かに24视频表示认可对方所说的内容，相当于「确实／的确」。
47:41岸村里夏
やっぱり無理むり。
译果然还是不行。
还原主Whisper的「パリ無理」是误听；Parakeet支持「やっぱり無理」。
  • やっぱり31视频「やはり」的口语形式，表示结果与预想一致。
  • 無理12视频表示做不到、难以接受或不可能；具体含义依语境而定。
47:48北沢辰之助
正直しょうじき言いうと、俺おれもちょっと困こまるんですが……
译老实说，我也有点为难……
  • 正直言うと「说实话」的句首表达，提示接下来要坦率说明。
  • 〜んですが9视频委婉表达顾虑，并为后文留下转折空间。
47:52北沢辰之助
でも任務にんむなので。
译不过，这是任务。
  • でも34视频转折连接词「不过／但是」。
  • なので10视频说明原因或立场；此处表达「因为这是任务」。
47:58北沢辰之助
俺おれの部屋へやです。
译是我的房间。
  • NのN4视频「の」表示所属；「俺の部屋」即「我的房间」。
48:01北沢辰之助
さすがにここまで一緒いっしょだと……
译毕竟都一起到这种程度了……
还原保持未完句；后续预告剪辑切换，不据此补出句尾。
  • 〜だと……假定条件的「と」引出后果；句子在后果说出前中断。
48:03岸村里夏
何なにか話はなされてましたけど……
译刚才好像听你们说了些什么，不过……
还原预告剪辑中的短句，主语未明，不额外补出。
  • 話されてました「話されていました」的口语缩约；可作尊敬表达，也可能是被动态，需看上下文判断。
  • 〜けど31视频表示转折或缓和语气；句末常暗示后面还有请求或问题。
48:05北沢辰之助
知しりたいですか？
译想知道吗？
  • 〜たいですか「动词ます形去ます＋たい」表示想做某事；加「ですか」构成礼貌询问。
48:06予告の声
辰之助たつのすけ(?)
译辰之助？
还原主Whisper「雑木助」とParakeet「龍之介」は一致せず、音声だけでは確定できないため名前に(?)を付した。
48:07予告の声
元カノ？
译前女友？
还原Parakeet听为「元カノ」，主Whisper的「元かな」不自然，按较清楚的复听修正。
  • 元カノ2视频「元彼女」的口语缩略，指前女友。
48:08ナレーション
クライアントの命いのちだけじゃない……
译不只是客户的性命……
还原像是预告文案的未完句，下一段接「その生活を守る」。
  • だけじゃない2视频「だけではない」的口语形式，表示「不只是……」。
48:10ナレーション
その生活せいかつを守まもる。
译守护客户的生活。
还原与前段「クライアントの命だけじゃない」构成预告文案。
  • その3视频指向前文提到的对象；此处承接「クライアントの命」。
  • Nを守る「を」标记守护的对象，「守る」表示保护。
48:11予告人物
寒さむい日ひでした。
译那是个寒冷的日子。
还原预告片段中的一句，人物无法仅凭现有语音材料确定。
  • 寒い＋でしたい形容词「寒い」描述过去的名词「日」；句末「でした」礼貌叙述过去。
48:12予告人物
親父おやじが死しんだの。
译我爸死了。
还原主Whisper写作「おやじ」，Parakeet支持「親父」；预告片段，未能确认说话者身份。
  • が27视频标记句子的主语；此处突出「父亲」是死亡事件的主体。
  • 〜の19视频口语句末「の」可带解释或确认语气；实际语气需结合预告中的对话。
48:15ナレーション
無料むりょう配信はいしんはTVerで。
译免费播出请看TVer。
  • Nは〜で提出主题后用「で」说明观看渠道；「TVerで」即「在TVer上」。
48:17ナレーション
テラサでも第1話だいいちわの配信はいしんがスタート。
译TELASA也开始上线第1集。
还原ASR的「テラソ」按服务名称 TELASA 的读音改为「テラサ」。
  • でも34视频表示追加：「TVer之外，TELASA也……」。
  • 配信がスタート宣传语中常见的名词句，表示「开始上线／开始播出」。
48:21ナレーション
さらにアクションシーンや撮影さつえいの裏側うらがわに迫せまったスペシャルメイキングが、テラサで独占配信どくせんはいしん決定けってい。
译此外，深入介绍动作场面和拍摄幕后花絮的特别制作，也确定将在TELASA独家上线。
还原合并了48:21与48:23两条；把ASR的「テラソ」统一为品牌读法「テラサ」。
  • 〜に迫る表示深入探究、逼近某个主题；「裏側に迫った」修饰后面的「スペシャルメイキング」。
  • や7视频列举若干例子，暗示不止「动作场面」和「拍摄幕后」。
  • 独占配信決定宣传语的名词式表达，表示确定独家上线。
48:26ナレーション
恋こいする警護けいご24時じ。
译《恋爱保镖24小时》。
还原按剧名纠正Whisper误听的「敬語」。
  • 警護／敬語「けいご」同音可写「警護」（护卫）或「敬語」（敬语）；剧名应为「恋する警護24時」。
48:28ナレーション
テラサで検索けんさく。
译搜索TELASA。
还原按品牌名称将ASR的「テラソ」改为「テラサ」。
  • で34视频表示进行动作的工具或平台；「テラサで検索」即「在TELASA上搜索」。
系统速查表
① 授受动词体系
方向 / 视角普通敬语（尊他 / 自谦）
我 → 他人（我为对方做）〜てあげる〜てさしあげる
他人 → 我（对方为我做）〜てくれる〜てくださる 尊他
我请他人做（承蒙对方）〜てもらう〜ていただく 自谦
② 常见口语缩约
缩约原形
〜ちゃう / じゃう〜てしまう / でしまう
〜な〜なさい
ってと（引用）
んだのだ
〜てる〜ている
〜れる (ら抜き)〜られる
③ 终助词语气
助词核心语感
ね寻求共鸣 / 软化语气
よ告知 / 提醒对方
さ随意抛出主张
な(あ)自言自语 / 感慨
よね确认 ＋ 共鸣